1. Thẻ bài quân nhân.

Dog tags.

2. Miếng thẻ bài này tuyệt đối phải giữ bên mình.

These tags must always be kept on you.

3. Phần lớn các trò chơi giáo dục ở bên ngoài hiện nay đều chỉ là các thẻ bài.

Most of the educational games that are out there today are really flashcards.

4. Các thẻ bài được mô tả là "sự khéo léo pha trộn giữa ảo tưởng huyền diệu và hiện thực."

The cards are described as having "an artful blend of magical fantasy and reality."

5. Một thẻ bài quân nhân, một người đàn ông Trung Đông trong ngọn lửa... một bức tượng có ngôi sao và thanh gươm.

A soldier's dog tags, a Middle Eastern guy on fire and a statue with a star and a sword.

6. Thẻ bài Dud biến người sử dụng thành dạng super deformed, mang một bộ trang phục hình một loài vật (trong trường hợp của Nodoka cô mang bộ đồ hình hải cẩu).

The Dud card transforms the partner into a super deformed, defenseless version of his/herself, wearing an animal costume (in Nodoka's case, she becomes a seal).

7. Vì vậy tôi lấy chúng làm cảm hứng để sử dụng những tạo hình thẻ bài theo nhiều cách khác nhau trong phần mở đầu phim", chẳng hạn như câu lạc bộ đại diện cho một làn khói súng, và những động mạch bị chém bắn ra hàng ngàn trái tim nhỏ.

So I took that as inspiration to use playing card graphics in different ways in the titles," like a club representing a puff of gun smoke, and slashed arteries spurting thousands of tiny hearts.