1. Rồi thợ kim hoàn dát vàng lên nó,+

The metalworker overlays it with gold,+

2. 29 Con hãy dát vàng các khung ván,+ làm các khoen bằng vàng để giữ các thanh ngang, cũng hãy dát vàng các thanh ngang.

29 “You will overlay the panel frames with gold,+ and you will make their rings of gold as holders for the bars, and you will overlay the bars with gold.

3. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

Furniture was inlaid with gold, lapis lazuli, and ivory.

4. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

The one who flattens with the forge hammer

5. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

It's an inch and a half of cast steel, another 12 inches of burn-resisting steel, and another inch and a half of open-hearthed steel.

6. 9 Bạc dát mỏng nhập từ Ta-rê-si+ và vàng nhập từ U-pha,

9 Silver plates are imported from Tarʹshish+ and gold from Uʹphaz,

7. Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước và ngăn chặn lũ lụt?

A forest that may be able to laminate the water and prevent the flooding?

8. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

9. Mỗi một loại đá quý được mài, làm nhẵn và dát nạm hoàn toàn bằng tay.

Every stone is cut, adjusted and set by hand.

10. Bút của Loud có một bi thép nhỏ, được giữ chặt bằng khung thép.

Loud's pen had a small rotating steel ball, held in place by a socket.

11. Kỵ binh bọc thép.

The armored cavalry.

12. Mấy cái sào thép...

The oars...

13. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 The king also made a great ivory throne and overlaid it with pure gold.

14. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 The king also made a great ivory throne+ and overlaid it with refined gold.

15. Sản phẩm thu là thép.

The material is steel.

16. Eddie có thần kinh thép.

Nerves of steel, Eddie had.

17. 32 Con sẽ treo nó trên bốn cột làm từ gỗ cây keo và được dát vàng.

32 You will hang it on four pillars of acacia overlaid with gold.

18. Những năm trong giáp thép.

Thirteen Years of Steel.

19. Chúng là dây thép hay nhôm?

Are the wires exposed or shielded?

20. + 37 Hãy làm năm cột bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng để treo cái màn che.

+ 37 You will make five pillars of acacia for the screen* and overlay them with gold.

21. Em không được làm bằng thép.

I'm not made of steel.

22. ♪ Trong hẻm núi thép ♪

♪ In canyons of steel ♪

23. Anh ta phá các khung thép.

He ripped up the grid.

24. Nó màu đen, làm bằng thép.

It's black, made of steel.

25. Đồ sơn mài Kanazawa (Kanazawa shikki), một loại hàng sơn mài chất lượng cao truyền thống được trang trí dát vàng.

Kanazawa lacquerware (Kanazawa shikki) is high quality lacquerware traditionally decorated with gold dust.

26. Kính và thép ở Landman Zack.

Glass and steel at Landman and mother-effin'Zack...

27. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

Hand-soldered out of high-carbon steel.

28. Anh ăn cả dây thép luôn hả?

Do you eat metal and shit?

29. 28 Con hãy làm các đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng, rồi dùng chúng để khiêng bàn.

28 You will make the poles of acacia wood and overlay them with gold and carry the table with them.

30. Hắn biết rằng một khi chúng ta dát mỏng cái ổ khóa thì hắn là kẻ tiếp theo nằm trên thớt.

He knows once we slice open his lock, he's next on the block.

31. 22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc.

22 And you will defile the silver overlay of your graven images and the golden plating of your metal statues.

32. Khởi động chiến dịch " NẮM ĐẤM THÉP ".

Proceed with operation " Iron Fist ".

33. 1 cây nòng cụt.38, thép không rỉ.

A fucking snub nose.38, stainless steel.

34. Đó là lý do tao mang thép theo.

That's why I carry rebar.

35. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

Stainless steel speed prop.

36. Bản thân Psusennes I được an táng "bên trong cỗ quan tài trong cùng bằng bạc" và được dát bằng vàng.

Psusennes I, himself, was interred in an "inner silver coffin" which was inlaid with gold.

37. Líp cố định, khung thép, không có thắng.

Fixed gear, steel frame, no brakes.

38. Bố không mang kìm cắt thép theo à?

Didn't you bring the bolt cutters?

39. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

It's made of stainless steel, quite thick.

40. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

It is constructed of reinforced concrete.

41. Phụ trách dây thép là người đàn ông kia.

The wire was his job.

42. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Those straps are forged from Tiberian steel.

43. Đó là dây thép gai dọc quanh thân tàu.

It's got concertina wire along the sides of it.

44. Thép giáp nickel Krupp được dựa trên vỏ giáp Harvey theo nguyên tắc nhiệt luyện bổ sung carbon lên bề mặt thép co dãn.

Krupp's nickel steel armor was based on the Harvey process, which enriched the upper layers of the steel with carbon.

45. Trong số các ngôi đền nổi tiếng của Kyoto phải kể đến Kiyomizu-dera, một ngôi đền bằng gỗ nằm trên loạt móng cọc gỗ cắm trên sườn núi dốc; Kinkaku-ji, ngôi đền được dát vàng; Ginkaku-ji, ngôi đền được dát bạc; Ryōan-ji, nổi tiếng về khu vườn đá.

Among the most famous temples in Japan are Kiyomizu-dera, a magnificent wooden temple supported by pillars off the slope of a mountain; Kinkaku-ji, the Temple of the Golden Pavilion; Ginkaku-ji, the Temple of the Silver Pavilion; and Ryōan-ji, famous for its rock garden.

46. Để xem thép của ông có đáng gờm không.

See what your steel is worth.

47. Malaysia nhập khẩu sắt thép từ Bắc Triều Tiên.

Malaysia imports iron and steel products from North Korea.

48. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

Do you think your cold-rolled steel is gonna stop them?

49. Anh ta giốn như là dây thép gai sống nhỉ?

He's a real live wire, huh?

50. Tôi không có tý đầu mối nào về bụi thép.

I have no clue about the steel dust.

51. Tôi nghĩ chỉ việc cắt dây thép đi là xong.

I think I would just cut the wire.

52. Ở đó, chúng tôi làm việc trong xưởng luyện thép.

There, we worked in the steel mills.

53. Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

This is castle-forged steel.

54. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

The blade is Valyrian steel, the handle dragonbone.

55. Còn có một khung thép mắt cáo chạy ngang và dọc.

It's crosshatched by steel bars running both vertical and horizontal.

56. Ngoài ra, thép không gỉ sẽ làm cho luồng tán sắc...

Besides, the stainless-steel construction made the flux dispersal...

57. Họ phát minh ra ngành luyện thép, in ấn, thuốc súng.

Chinese had pioneered technologies like steel, printing, gunpowder.

58. Con người, được tôi như thép, một giống nòi mạnh mẽ.

Men, tempered like steel, a tough breed.

59. Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

Every door is made of six-inch nickel chromium steel.

60. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

So how do I fight a guy that's made of steel?

61. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

So, beheading, or rebar bashing.

62. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

It happened quick with a gimlet the other night.

63. Lúc trước nói dây thép của tôi không được, rất nguy hiểm.

I told you the wiring gear was not ready, but you played with it anyway.

64. Hơn 19.000 tấn thép và 184 dây cáp đã được sử dụng.

More than 19,000 tons of steel and 184 Freyssinet cables were used.

65. Trong cuộc chiến tranh Napoleon , Friedrich Krupp thành lập Gusstahlfabrik (Xưởng Thép Đúc) và bắt đầu nấu thép năm 1816, biến công ty thành một cường quốc công nghiệp lớn.

During the Napoleonic Wars, Friedrich Krupp founded the Gusstahlfabrik (Cast Steel Works) and produced smelted steel in 1816, turning the company into a major industrial power.

66. Khung sườn sắt của Eiffel được mắc kết nối vào các thanh thép hình chữ I nằm bên trong bệ tượng bằng bê tông cốt thép và được lắp ráp lại.

Eiffel's iron framework was anchored to steel I-beams within the concrete pedestal and assembled.

67. Khoan đã, hình như có sai sót, cáp thép hơi khít quá.

Wait, somethings wrong.

68. Năm 2013, Syncopy phát hành Người đàn ông thép của Zack Snyder.

In 2013, Syncopy released Zack Snyder's Man of Steel (2013).

69. Tao biết, nhưng tao thích báng súng, rồi nước thép của nó.

I know, but I like the handle, the blue.

70. Áp suất làm việc khác nhau 6,9-19,35 bar cho các bình áp lực thép, và cả hai thiết kế bê tông cốt thép hoạt động ở 24,8 và 27 bar.

Working pressure varies from 6.9 to 19.35 bar for the steel pressure vessels, and the two reinforced concrete designs operated at 24.8 and 27 bar.

71. Tôi luyện thép, có trao đổi cái cm gì ở cảng đâu.

I forge steel, not trade at fucking ports.

72. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

It's one of the benefits of concrete and steel construction.

73. Bạn không biết cô, nhưng cô ấy có một linh hồn của thép.

You do not know her, but she has a soul of steel.

74. Các hiệp sĩ phải chiến thắng bằng cơ bắp và sắt thép thôi.

The knights must prevail with steel and sinew alone.

75. Cha tôi làm việc ở nhà máy xay Pitts Burgh, liên thép Lrving.

My father worked the Pittsburgh mill.

76. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Ask Tom about how he tried to rip my eye out with barbed wire.

77. Ngôi mộ này cũng chứa các loại vũ khí như là một đầu chùy bằng đá granite và một con dao găm dát vàng cùng nhiều đồ gốm.

The tomb also housed weapons such as a granite macehead and a golden-leaf dagger and numerous pottery.

78. Tất cả các phần này được cấu tạo bằng thép cứng (Wotan Hart).

All of these sections were composed of Wotan Hart (Wotan Hard) steel.

79. Hàng rào thép sẽ được dựng sẵn vài giờ trước mỗi buổi lễ.

Steel barriers go up several hours before each ceremony.

80. Tôi muốn mọi xe cơ giới có 4 bánh và được bọc thép.

I want every vehicle possible that's got 4 wheels and armor.