1. Tiểu Thiện đã hoàng thượng ân sủng.

Your Majesty has favoured Felicity.

2. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

“Full of Grace,” “Blessed . . . Among Women”

3. Lời khai từ một cựu Tổng thống thất sủng và bất bình.

Testimony from a disgraced and disgruntled former president.

4. Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

May we all be granted a grace of mercy.

5. Nhà tiên đoán thất sủng nhân viên kiểu mẫu của Liên Hiệp Quốc, năm 2010.

Wrote a self-defeating Jeremiad about his employer, the U.N., back in 2010.

6. Ballerina giày ân sủng và sang trọng, một bóng đẹp... tất cả được phản ánh bởi ví này.

Me never use counterfeit article. Then, that is say.

7. Ha-man rời buổi tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

Haman left the first banquet in high spirits, “joyful and merry of heart” that the king and queen favored him so.

8. Julia Livilla chết đói, hài cốt của bà được đưa về Roma khi chị bà Agrippina nhỏ dần được Claudius sủng ái.

Sometime later, Julia Livilla was discreetly starved to death and her remains probably brought back to Rome when her older sister Agrippina the Younger became influential as Claudius' wife.

9. Ha-man rời bữa tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

Haman left the first banquet in high spirits, “joyful and merry of heart” that the king and queen favored him so.

10. Trong cung điện đó, ngay ngoài khu ở của các phi tần được sủng ái, có một nơi được gọi là Nơi tụ tập của Djinn.

In the palace, just outside the quarters of the favorite concubines, there's an area called The Gathering Place of the Djinn.

11. Ông đã đến một thỏa thuận bí mật với một sủng thần củ vua Galba, Titus Vinius, theo đó, ông đồng ý kết hôn với con gái của Vinius để đổi lấy sự hỗ trợ của Vinius.

He came to a secret agreement with Titus Vinius, Galba's favourite, agreeing to marry Vinius' daughter in exchange for his support.

12. Khi bà biết cung phi nào trong phủ mang thai, Từ Chiêu Bội sẽ tấn công họ với kiếm, và bà cũng thường uống rượu với các vương phi khác không được sủng hạnh của Tiêu Dịch.

When she knew of Xiao Yi's concubines becoming pregnant, she would try to attack them with swords, and she often drank with the other concubines who were not favored by the prince.

13. Ông được triệu hồi đến London để trả lời những cáo buộc phản bội - một cáo buộc chung mà Henry đã sử dụng để chống lại các bộ trưởng thất sủng - nhưng đã chết vì các nguyên nhân tự nhiên.

He was recalled to London to answer to charges of treason—a common charge used by Henry against ministers who fell out of favour—but died on the way from natural causes.

14. * Xem thêm Kinh Thánh; Thánh Thư

* See also Bible; Scriptures

15. 13 Buổi học Kinh Thánh của hội thánh.

13 Congregation Bible Study.

16. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Thánh Linh

Hymns Invite the Spirit

17. Kinh Thánh dùng từ “hội-thánh” theo nghĩa nào?

In what ways does the Bible use the term “congregation”?

18. Trước thất bại thảm hại của quân Đông La Mã với người Bulgaria trong trận Acheloos năm 917, Romanos đi thuyền tới Constantinopolis, nơi ông từng bước lấn lướt chế độ nhiếp chính mất uy tín của Nữ hoàng Zoe Karvounopsina và sủng thần của bà là Leon Phokas.

In the aftermath of the disastrous Byzantine defeat at the Battle of Acheloos in 917 by the Bulgarians, Romanos sailed to Constantinople, where he gradually overcame the discredited regency of Empress Zoe Karvounopsina and her supporter Leo Phokas.

19. Chi Thánh Nơi Thánh Hiên cửa Bàn thời Hành lang

Holy Holy Porch Copper Inner

20. Bạn có sử dụng Kinh Thánh trong thánh chức không?

Do you use the Bible in your ministry?

21. Chúng ta yêu thích Kinh Thánh và các thánh thư khác.

We love the Bible and other scriptures.

22. Phải, họ sẽ tôn Đấng Thánh của Gia-cốp là thánh

Yes, they will sanctify the Holy One of Jacob,

23. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > KHOA HỌC & KINH THÁNH).

(Go to BIBLE TEACHINGS > SCIENCE & THE BIBLE.)

24. Sách ấy là sách thánh thư đi đôi với Kinh Thánh.”

It is a companion scripture to the Holy Bible.”

25. Cháu thích hát các bài thánh ca trong lễ Tiệc Thánh và học về thánh thư trong Hội Thiếu Nhi.

I love singing the hymns in sacrament meeting and learning about the scriptures in Primary.

26. Thánh linh của Đức Giê-hô-va sẽ hoạt động dễ dàng trong hội thánh, giúp mọi người trong hội thánh thể hiện trái tốt lành của thánh linh.

Jehovah’s spirit will be able to operate freely in the congregation, producing the spirit’s good fruitage.

27. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

3. What doctrine was taught in the sacrament hymn?

28. • Tại sao sách Kinh Thánh dạy rất hữu hiệu trong thánh chức?

• Why is the Bible Teach book effective in our ministry?

29. ▪ Khuyến khích họ dùng Kinh Thánh trong thánh chức rao giảng.

▪ Encourage him to feature the Bible in his ministry.

30. Đôi khi chúng cằn nhằn: “Lúc nào cũng Kinh Thánh, Kinh Thánh!”.

‘Do we really have to talk about the Bible?’ they ask.

31. Vậy, thánh linh ‘lèo lái dẫn đưa’ những người viết Kinh-thánh.

So holy spirit ‘navigated the course’ of the Bible writers.

32. Nhưng Hội các Hiệp sĩ đền Thánh để bảo vệ Đất Thánh

But the Templars were created to protect the Holy Land.

33. Leibniz qua đời ở Hannover năm 1716: vào lúc đó, ông bị thất sủng cho đến nỗi mà cả George I (người tình cờ ở gần Hannover vào lúc đó) cũng như các quan trong triều nào đến dự đám tang của ông, chỉ có người thư ký riêng của ông dự tang.

Leibniz died in Hanover in 1716: at the time, he was so out of favor that neither George I (who happened to be near Hanover at that time) nor any fellow courtier other than his personal secretary attended the funeral.

34. Lễ Tiệc Thánh:

Sacrament meeting:

35. Nơi Chí Thánh

Most Holy

36. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

Read the scriptures listed at the bottom of each hymn.

37. “Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)

“Holy Spirit Is Poured Out on the Christian Congregation”: (10 min.)

38. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 17 đ.

Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap.

39. Trước hết, chữ ‘hiển thánh’, hay ‘tôn thánh’ thực sự có nghĩa gì?

First, what does the word ‘hallow,’ or ‘sanctify,’ really mean?

40. Hàng trăm câu liên kết danh Ngài với từ “thánh” và “thánh khiết”.

Hundreds of verses associate his name with the words “holy” and “holiness.”

41. Đức Chúa Trời ban thánh linh và mọi lợi ích từ thánh linh.

God gives his holy spirit and all of its benefits.

42. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) jy chg 43 đ.

Congregation Bible Study: (30 min.) jy chap.

43. b) Kinh-thánh cũng dùng những danh hiệu nào để gọi hội-thánh này?

(b) By what terms is this congregation also referred to in the Bible?

44. Thánh linh soi dẫn những người kính sợ Đức Chúa Trời viết Kinh Thánh.

Holy spirit inspired godly men to write the Bible.

45. Một học giả Kinh-thánh đã nói gì về lịch sử trong Kinh-thánh?

What does a Bible scholar say about the Bible’s history?

46. • Phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp dùng từ “hội thánh” theo bốn nghĩa nào?

• In what four ways do the Christian Greek Scriptures apply the word “congregation”?

47. Trong lúc Tiệc Thánh, tôi xin được cầm quyển thánh thư của mẹ tôi.

During the meeting, I asked if I could hold her scriptures.

48. Tề Thiên Đại Thánh

What a great name!

49. Học thánh thư riêng

Personal scripture study

50. ca tụng thánh danh.

His name we bless.

51. Tòa thánh Tây Ninh

Tay Ninh Holy See

52. Khởi tấu thánh thượng.

Your Majesty!

53. Căn cứ vào những gì mà Kinh-thánh nói về sự thờ hình tượng cho chúng ta một lý do khác để tránh sùng bái các “thánh” và những thánh vật liên quan đến các thánh.

Another reason to avoid devotion to “saints” and religious relics associated with them rests in what the Bible says about idolatry.

54. 5 Công việc học hỏi Kinh Thánh là trọng tâm của thánh chức chúng ta.

5 Bible study activity is the heart of our ministry.

55. Quan hệ Gruzia – Tòa Thánh là quan hệ song phương giữa Gruzia và Tòa Thánh.

Georgia – Holy See relations are bilateral relations between Georgia and the Holy See.

56. Hãy làm theo sự dẫn dắt của Kinh-thánh được thánh linh Ngài soi dẫn.

Follow the direction of his spirit-inspired Word, the Bible.

57. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* The scriptures are given for the Saints’ instruction, D&C 33:16.

58. 2 Theo tiếng Hê-bơ-rơ trong Kinh Thánh, chữ “thánh” hàm ý “tách biệt”.

2 In Biblical Hebrew, the word “holy” conveys the thought of separateness.

59. Hầu hết những người trẻ trong hội thánh đều làm thánh chức trọn thời gian.

Almost all the young ones in the congregation are in the full-time ministry.

60. Sách Kinh Thánh dạy giúp học viên có kiến thức cơ bản về Kinh Thánh.

The Bible Teach book gives students a basic knowledge of the Scriptures.

61. Khóa học đã huấn luyện họ dùng Kinh Thánh hữu hiệu hơn trong thánh chức.

Their training equips them to make better use of the Bible in the field ministry.

62. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

The ceremony is also called the Lord’s Supper, the breaking of the bread, the Eucharistic assembly, the Holy Sacrifice, the Holy and Divine Liturgy, Communion, and Holy Mass.

63. Cầm các quyển thánh thư trong khi các anh chị em giảng dạy từ thánh thư.

Hold the scriptures while you teach from them.

64. Nếu nghiên cứu ý nghĩa một câu Kinh Thánh, hãy bắt đầu với chính Kinh Thánh.

If your research project involves the meaning of a scripture, start with the Bible itself.

65. KINH THÁNH là nền tảng cho sự giáo huấn tại các buổi họp của hội thánh.

THE Scriptures provide the foundation for instruction given at our congregation meetings.

66. Sự Thánh Thiện Là Để Cho Đức Thánh Linh Làm Đấng Hướng Dẫn của Chúng Ta

Holiness Is Taking the Holy Ghost as Our Guide

67. Viết “Kinh Thánh” trong thánh thư của các em bên cạnh 1 Nê Phi 13:20.

Write “the Bible” in your scriptures by 1 Nephi 13:20.

68. Chúng ta thật sự có thánh thư bổ túc kể cả Sách Mặc Môn, nhưng thánh thư này hỗ trợ chứ không hề thay thế Kinh Thánh.

We do have additional sacred scripture, including the Book of Mormon, but it supports the Bible, never substituting for it.

69. 14 Gươm của thánh linh.

14 The sword of the spirit.

70. Khéo dẫn vào Kinh Thánh

Scriptures Effectively Introduced

71. kiến thức về Kinh Thánh?

knowledge of the Scriptures?

72. CÁCH THÁNH LINH HOẠT ĐỘNG

THE HOLY SPIRIT IN ACTION

73. Kinh Thánh giải đáp 16

Bible Questions Answered 16

74. Bản Liệt Kê Thánh Thư.

Scripture Lists.

75. Đọc truyện tranh Kinh Thánh.

Read illustrated Bible stories.

76. 3 Đọc Kinh Thánh hàng tuần: Hai chương trình đọc Kinh Thánh hàng tuần được liệt kê.

3 Weekly Bible Reading: There are two separate programs for weekly Bible reading listed on the school schedule.

77. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

OTHER BIBLE QUESTIONS ANSWERED —What Does the Bible Say About Easter?

78. Hội thánh kế cận có thể trợ giúp hội thánh ngôn ngữ ký hiệu như thế nào?

How could a nearby congregation assist a sign-language congregation?

79. Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

Local jihad, if you ignore it, becomes global jihad again.

80. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

Holiness and physical cleanliness are closely linked in the Bible.