1. Sự đông máu là một quá trình phức tạp qua đó tạo ra các cục máu đông.

Blood coagulation is a complex process by which the blood forms clots.

2. Ôi trời, sân ga này đông quá.

Oh, guys, the platform's crowded.

3. Lũ tạp nham này đông quá, Thorin ạ.

There's too many of these buggers, Thorin.

4. 2 Trưởng lão cố gắng sắp đặt sao cho mỗi nhóm không có quá đông người.

2 An effort is made to keep each group small in size.

5. Như thế là quá đông, dễ gây chú ý.

Too large a party attracts unwanted attention.

6. 3 Ông muốn xem Chúa Giê-su là ai nhưng không được vì quá đông người, mà ông lại thấp.

3 Well, he was trying to see who this Jesus was, but he could not see because of the crowd, since he was short.

7. Tuy nhiên, König nhanh chóng mất dấu Warspite vì nó đang trong quá trình bẻ lái sang hướng Đông Đông Bắc.

However, König rapidly lost sight of Warspite, as she had been in the process of turning east-northeast.

8. Khi chế độ chuyên chính vô sản phát triển ở phía đông, nhưng sự phục hồi kinh tế ở phía tây lại vượt xa hơn sự phát triển ở phía đông, hơn một trăm nghìn người Đông Đức và Đông Berlin đã rời bỏ Đông Đức và Đông Berlin để sang phía tây mỗi năm.

As the communist government in the East gained tighter control, and the economic recovery in the West significantly outperformed the East, more than a hundred thousand East Germans and East Berliners left East Germany and East Berlin for the West every year.

9. Trái đất sắp trở nên quá đông người trong một tương-lai gần tới và các nguồn nguyên liệu sắp khô cạn; sẽ có nhiều sự thiếu thốn thảm-khốc về đồ ăn”.

The earth will soon be overpopulated and its resources depleted; there will be catastrophic food shortages.”

10. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

For one, overpopulation is one of the persistent causes of poverty.

11. Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

When returning to Kenya from vacation, Arlene volunteered to give up her seat on the overbooked flight.

12. Nhóm đông người này là một tiềm năng cho sự gia tăng tương lai.

This large group represents a potential for future increase.

13. Máu này chứa một đặc tính dị ngăn hoàn toàn quá trình đông máu.

This blood contains a unique property that prevents coagulation completely.

14. Phà quá tải bị chìm ngoài khơi miền đông In-đô-nê-xi-a

Overloaded ferry sinks off eastern Indonesia

15. Hiện nay những người mắt quá kém nhận được nhiều sự giúp đỡ.

Various provisions are now available to the visually impaired.

16. Thành phố quá đông, nên khách phải ở những làng chung quanh hay trong lều.

The city became overcrowded, and visitors had to stay in the neighboring villages or encamp in tents.

17. Nếu trái đất gần mặt trời hơn thì sẽ không có sự sống vì quá nóng; và nếu xa hơn thì nó sẽ luôn luôn đông lạnh.

If it were much closer, earth would become too hot for life; if much farther away, it would be perpetually frozen.

18. ▪ Tại khách sạn: (1) Đừng đặt quá số phòng mình thật sự cần, và không ở quá số người cho phép.

▪ Hotels: (1) Please do not reserve more rooms than will actually be needed, and do not have more people stay in your room than what is allowed.

19. Sự dày vò quá lớn.

So much suffering.

20. 2 Bởi lẽ phần đông ai cũng có một người thân quá cố, bạn có thể lèo lái câu chuyện để bàn đến hy vọng về sự sống lại bằng cách trước hết nói tương tự như sau:

2 Since most people have lost a loved one in death, you could work the resurrection hope into a conversation by first saying something like this:

21. Hẳn là phần đông những người này đã nhận được sự huấn luyện của những người tuyên bố giàu kinh nghiệm.

Very likely most of these would benefit from the training that experienced publishers can give.

22. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Military action in Indochina.

23. [ Chương trình Thời sự ]Hoạt động quân sự ở Đông Dương

Military action in Indochina

24. Các tuyến đường quá cảnh cũng được dùng làm đường giao thông nội bộ của Đông Đức.

The transit routes were also used for East German domestic traffic.

25. Công ty Đông Ấn Anh cạnh tranh với người Hà Lan và người Pháp tại phương Đông.

With the East India Company, England also competed with the Dutch and French in the East.

26. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

Gathering of a “Great Crowd” for Survival

27. Có quá nhiều sự làm ngơ.

It's a lot of blindness.

28. Sao tôi có thể giải thích sự im lặng của Người với những người này những người đã chịu đựng quá nhiều?

How can I explain his silence to these people, who have endured so much?

29. Thế thì hay quá, bạn huy động được cả đám đông làm lay chuyển cả một trang web.

Alright, cool, you got a crowd you might as well get out the website.

30. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Give it at the proper time and to the proper degree —not too soon, not too late, not too little, not too much.

31. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

He's far to petty to be worth hating.

32. Một Sự phản ứng quá mạnh mẽ?

An overreaction?

33. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

What an abundance of wickedness!

34. Sau đó, gió đông-bắc đông bắc dẫn đến sự xé gió thẳng đứng làm suy yếu Owen.

Thereafter, east-northeasterly winds aloft led to vertical wind shear which weakened Owen.

35. Và nhờ vào đám đông nhờ vào lòng tốt của những người xa lạ mà tôi có thể thổ lộ một phần quá khứ cứ mãi ám ảnh tôi.

And it was through crowd- sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me.

36. + 4 Nhưng vì quá đông người, họ không thể mang người bệnh vào gặp Chúa Giê-su nên họ dỡ mái nhà ngay trên chỗ ngài, khoét một lỗ hổng rồi thòng cáng cùng người bệnh xuống.

+ 4 But they could not bring him right to Jesus because of the crowd, so they removed the roof above Jesus, and after digging an opening, they lowered the stretcher on which the paralytic was lying.

37. Đối với đám đông, xem cái máy chém này làm việc, nó nhanh quá, chả có gì để xem.

To them, watching the guillotine in action, it was so quick, there was nothing to see.

38. Một nhóm người khá đông bước ra.

A rather sizeable contingent moved out.

39. Xứ sẽ huyên náo đông người (12)

The land to be noisy with people (12)

40. Ông Obama nói " quá nhiều người Ai Cập vẫn chưa tin rằng chính phủ thực lòng hình thành giai đoạn quá độ thực sự đi đến dân chủ " .

Mr Obama said " too many Egyptians remain unconvinced that the government is serious about a genuine transition to democracy " .

41. Với lại ở đây người ta xấu quá, hay la lối quá!

Plus they're really mean here! They yell!

42. Nơi đó sẽ huyên náo đông người’.

It will be noisy with people.’

43. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

True Worship Is Expanding in Eastern Europe

44. Sự thật quá ghê rợn để xác định.

The truth was too horrible to consider.

45. Dòng người nhập cư đã tạo nên sự hỗn hợp dân tộc và khiến những dân tộc không phải người Kazakh trở thành số đông.

The influx of immigrants, mostly Russians, skewed the ethnic mixture and enabled non-Kazakhs to outnumber natives.

46. Ở quê hương của chồng tôi trên Tây Nguyên đảo Sulawesi ở Đông Indonesia, đó là một cộng đồng những người mà trải nghiệm cái chết không phải từ một sự kiện duy nhất nhưng là một quá trình dần dần của xã hội.

In my husband's homeland in the highlands of Sulawesi island in eastern Indonesia, there is a community of people that experience death not as a singular event but as a gradual social process.

47. Sự khổ sở của người Do Thái lần nữa bị cầm hãm trong thành thật quá sức tưởng tượng.

The suffering of the Jews who were again bottled up in the city is almost beyond belief.

48. Cách nhà ta không quá 50 mét... nó đang sống dưới sự che chở... của người xa lạ đó.

Not 50 yards from our home, she is living under the protection of this alien.

49. Tôi lo rằng sự đông máu có gì đó không ổn.

I was concerned that he might not be clotting properly.

50. Thật không may là chiến lược này cũng dẫn đến việc thêm nhiều người từ nông thôn vào một thành phố đông dân cư, tạo ra một yếu tố đông người nghiêm trọng cũng như sự thiếu hụt tài nguyên.

Unfortunately the strategy also resulted in adding many people from the countryside to an already well-populated city, introducing a severe crowding factor as well as resource shortages.

51. Người Đông Đức rất có tài theo dõi.

The East Germans have a particular talent for surveillance.

52. Sự khiếm nhã không thật của anh quá rõ.

Your false modesty is apparent.

53. Khoe quá người ta dị nghị.

Makes the locals a lot less jumpy.

54. Hôm nay bên nhân sự gửi lên chậm quá.

HR's been very slow sending them up today.

55. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

The snare of exaggerated imperfection.

56. Những người này cứng nhắc quá.

Those mainlanders are so cunning.

57. Điều đó sẽ đặc biệt hữu ích nếu bạn sống trong xứ có ít thầy cô và lớp học quá đông.

That will be especially helpful if you live in a country where teachers are few and classrooms are crowded.

58. Cái này vượt quá sự lúng túng luôn rồi.

This is beyond embarrassing.

59. Người ta chê cô quá rẻ.

He thinks you are too cheap.

60. Nếu là nạn nhân của sự phản ứng quá mức của hệ miễn dịch, bạn đừng quá lo!

If you are a victim of this immunological overreaction, do not despair!

61. Tôi không có hứng thú nói về người mẹ quá cố cảm ơn. sau sự mất mát khủng khiếp thôi.

I really don't feel like talking about my dead mother with my hostage taker, but thanks.

62. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

The clothing of some was both too revealing and too tight.

63. Tuy nhiên, sự nhận thức này đã quá muộn màng.

However, this realization comes too late.

64. Mùa đông mọi người trốn hết ở đâu vậy?

Where were you people all winter?

65. Lời hô vang dội từ đám đông người Philipin.

The jubilant cheers of the Filipino crowd.

66. Không phải Mục tin vặt đông người lắm sao?

Weren't there more people in the Gossip Board?

67. Sự sụp đổ của Vương quốc Scythia thứ hai diễn ra vào khoảng nửa sau của thế kỷ 3 TCN dưới sự công kích của người Celt và người Thracia từ phía tây và người Sarmatia từ phía đông.

The fall of the Second Scythian Kingdom came about in the second half of the 3rd century BC under the onslaught of Celts and Thracians from the west and of Sarmatians from the east.

68. Nhiều người có tên quái đản quá.

Lot of people with weird names.

69. Ngoài chức vụ quân sự, Trần cũng kiểm soát tỉnh Quảng Đông.

In addition to his military position, Chen also held governing authority over Guangdong province.

70. Dân chúng tụ tập đông đảo để chứng kiến sự kiện này.

The people crowded the city to witness this important event.

71. Những người trước anh quá chậm chạp.

Your colleagues were all too slow.

72. Bà dòm ngó người ta quá đáng.

You've been casing the joint.

73. Trời, người gì mà hấp dẫn quá

Our family's BB isn't like that.

74. Trong văn học Đông Slavic cổ, Đông Slav tự gọi mình là " ruskie" ("người Rus' ") hoặc, hiếm khi, "rusichi."

In Old East Slavic literature, the East Slavs refer to themselves as " ruskie" ("Rus' men") or, rarely, "rusichi."

75. Một sự khác biệt khác giữa sữa trứng đông lạnh được sản xuất thương mại và kem thương mại là cách đông lạnh.

Another difference between commercially produced frozen custard and commercial ice cream is the way the custard is frozen.

76. Đã mất quá nhiều mạng người mà.

Too many lives were lost.

77. Anh triệt thoái khỏi các khu vực miền nam và miền đông của châu Phi không phải là một quá trình hòa bình.

British withdrawal from the southern and eastern parts of Africa was not a peaceful process.

78. Sữa trứng đông lạnh thực sự là một món tráng miệng rất đặc.

True frozen custard is a very dense dessert.

79. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Come winter, three times as many people die.

80. Và đám đông vô số người cũng giống như vậy.

And so do the great crowd.