1. Căn cứ miễn trách nhiệm hình sự Điều 30.

A Sense Of Duty 30.

2. Nếu bạn được miễn nhiệm.

If you are be dismissed.

3. Một nhiệm vụ được miễn thuế.

A tax-deductible mission of charity.

4. Cậu được miễn nhiệm, trung tá.

You're dismissed, Commander.

5. Chúng tôi có ngoại giao miễn nhiệm.

We have diplomatic immunity.

6. Ngươi được miễn nhiệm, hiệp sĩ Meryn.

You're dismissed, Ser Meryn.

7. Tạm thời thay thế của nhiệm vụ hoặc có lẽ miễn nhiệm.

Temporary relieved of duty or perhaps dismissed.

8. Hầu hết nữ giới được miễn nhiệm vụ dự bị.

Most women are exempt from reserve duty.

9. Đặc quyền Hoàng gia bao gồm: Đối nội: Quyền miễn nhiệm và bổ nhiệm Thủ tướng.

The Royal prerogatives are: The power to appoint and dismiss the prime minister.

10. Tôi không muốn thoả thuận và không muốn miễn trách nhiệm.

I don't want a deal, and I don't want immunity.

11. Điều đó có làm cho người con miễn trách nhiệm không?

Did that free the son of responsibility?

12. Miễn cháu còn nhớ thì nhiệm vụ quan trọng nhất của cháu...

As long as you remember your most important duty, you should do well.

13. Gia đình đã miễn truy tố trách nhiệm pháp lý, được chưa?

The family is prepared to waive liability, all right?

14. Điều này có miễn cho ta trách nhiệm vâng phục họ không?

Does this absolve us of our responsibility to remain in subjection to them?

15. Hai ngày sau đó, ông được miễn nhiệm các chức vụ Hải quân.

After two years of service, he was discharged from the Navy.

16. Ông sẽ nói chuyện với Fuhrer, và người đó phải bị miễn nhiệm.

You will talk to the Führer, and the man must be dismissed.

17. Nhưng điều đó không miễn trừ họ khỏi mọi trách nhiệm đạo đức.

But that does not absolve him of all moral responsibility.

18. Ngày 29 tháng 4, đã có thêm 3.974 công chức được miễn nhiệm.

On 29 April, 3,974 more civil servants were dismissed.

19. Tuy nhiên, cảnh ngộ trắc trở không miễn cho chúng ta khỏi trách nhiệm.

Yet, unfavorable circumstances do not excuse us from our responsibilities.

20. Quân đội Hoàng gia Lào (RLA) miễn cưỡng thực hiện nhiệm vụ của mình cho đến khi nó gặp phải sự kháng cự gay gắt.

The Royal Lao Army (RLA) reluctantly carried out its mission until it met with stiff resistance.

21. Ông ta được miễn nhiệm 2 năm sau đó, báo cáo về ảo giác và hoang tưởng.

He was relieved from duty 2 years later, reports of hallucinations and delusions.

22. Giữ Gìn Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi

Retaining a Remission of Sins

23. Chỉ huy của Ark Royal, Đại tá Hải quân Ray Lygo, được miễn mọi trách nhiệm về sự cố này trước tòa án binh được tổ chức sau đó.

Ark Royal's commanding officer, Captain Ray Lygo, was cleared of blame at the subsequent court-martial.

24. được sự xá miễn các tội lỗi của chúng.”

for a remission of their sins.”

25. Ha-man miễn cưỡng làm nhiệm vụ mà hắn ghét cay ghét đắng, rồi buồn bã chạy về nhà.

Haman grudgingly carried out what to him was an odious duty and then rushed home in distress.

26. Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

The first of these traps is a reluctance to admit complexity.

27. Cũng có một số ứng dụng danh sách nhiệm vụ dựa trên web, phần nhiều trong đó là miễn phí.

There are also several web-based task list applications, many of which are free.

28. Van Dijk-Silos đã từ chối và sau đó Tổng thống Bouterse ra Quyết định miễn nhiệm chức vụ của cô.

Van Dijk-Silos refused to resign and she was subsequently relieved of her position with honor by Bouterse.

29. Dĩ nhiên, lòng rộng rãi của họ không miễn cho con cái trách nhiệm làm những gì có thể cho cha mẹ.

Of course, their generosity does not relieve children of the responsibility to do what they can for their parents.

30. Ngày 11 tháng 11 năm 1987 Yeltsin đã bị miễn nhiệm vị trí Bí thư thứ nhất của Đảng Cộng sản Moskva.

On November 11, 1987, Yeltsin was fired from the post of First Secretary of the Moscow Communist Party.

31. Theo John Dower, "Chiến dịch thành công trong việc miễn quy trách nhiệm chiến tranh cho Thiên hoàng không có giới hạn.

According to John W. Dower, "This successful campaign to absolve the Emperor of war responsibility knew no bounds.

32. Giả vờ miễn cưỡng, ông chấp nhận gánh vác trách nhiệm giám sát các tỉnh được coi là hỗn loạn trong mười năm.

Feigning reluctance, he accepted a ten-year responsibility of overseeing provinces that were considered chaotic.

33. Bạn có thể nói rằng bạn nhận được sự miễn dịch ngoại giao.

You could say that you get diplomatic immunity.

34. Tư vấn miễn phí về phạm vi trách nhiệm có sẵn từ các trung tâm Liên kết doanh nghiệp do chính phủ điều hành.

Free advice on the range of responsibilities is available from government operated Business Link centres.

35. Những người đồng tính nam công khai được miễn nghĩa vụ quân sự.

Openly gay men are exempt from military service.

36. 14 Ha-man miễn cưỡng làm nhiệm vụ mà hắn ghét cay ghét đắng, rồi vội trở về nhà trong tâm trạng buồn bã.

14 Haman grudgingly carried out what to him was an odious duty and then rushed home in distress.

37. Cả hai ủy ban điều tra đều miễn trừ cho Phó Đô đốc Holland mọi trách nhiệm về việc tổn thất của chiếc Hood.

Both boards of enquiry exonerated Vice-Admiral Holland from any blame regarding the loss of Hood.

38. Cocteau cũng đã tìm cách cho Radiguet được miễn nghĩa vụ quân sự.

Cocteau also got Radiguet exempted from military service.

39. * Sự sẵn lòng vâng lời hơn là miễn cưỡng vâng lời tạo ra một sự khác biệt gì?

* What difference does it make to obey willingly rather than unwillingly?

40. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

Stress, for instance, can weaken our immune response.

41. Là một người làm ở mỏ than, tôi được miễn nghĩa vụ quân sự.

So as a miner, I was exempt from military service.

42. Miễn thuế.

Tax-free.

43. Nhưng nhờ khẩn thiết bàn luận, người kia có thể quyết định miễn trách nhiệm cho anh.—Thi-thiên 15:4; Châm-ngôn 6:2, 3.

But because of earnest discussion, the other individual may decide to relieve him of the obligation. —Psalm 15:4; Proverbs 6:2, 3.

44. * Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

* The plan of redemption brings to pass the resurrection and a remission of sins, Alma 12:25–34.

45. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

Obtaining and Retaining a Remission of Sins through Ordinances

46. Tuy nhiên, quyết định đó không khiến cho người trẻ miễn trách nhiệm bày tỏ lập trường của riêng mình khi đức tin bị thử thách.

The decision, however, does not remove the responsibility of each young student to take his own conscientious stand when facing trials of faith.

47. Vua Bên Gia Min giảng dạy cách giữ gìn sự xá miễn các tội lỗi

King Benjamin teaches how to retain a remission of sins

48. Với KS liên quan đến suy giảm miễn dịch hay ức chế miễn dịch, điều trị các nguyên nhân gây ra các rối loạn chức năng hệ thống miễn dịch có thể làm chậm hoặc ngăn chặn sự tiến triển của KS.

In KS associated with immunodeficiency or immunosuppression, treating the cause of the immune system dysfunction can slow or stop the progression of KS.

49. Bởi sự phát sinh hội chứng Cushing đã ngăn chặn hệ miễn dịch hoạt động.

'Cause her self-inflicted Cushing's suppressed her immune system.

50. Chúng tôi được khuyến khích đi dự các sinh hoạt của gia đình, miễn là những điều đó không làm trở ngại các trách nhiệm truyền giáo.

We are encouraged to go to family activities, as long as they don’t interfere with missionary responsibilities.

51. Sự xá miễn tội lỗi có thể thực hiện được nhờ sự chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Remission of sins is made possible by the Atonement of Jesus Christ.

52. Đặc quyền Hoàng gia bao gồm quyền hạn để bổ nhiệm và miễn nhiệm các bộ trưởng, kiểm soát dịch vụ dân sự, vấn đề hộ chiếu, tuyên chiến, giảng hoà, điều khiển hành động của quân đội, và thương lượng và phê chuẩn hiệp ước, các liên minh, và thoả thuận quốc tế.

The royal prerogative includes the powers to appoint and dismiss ministers, regulate the civil service, issue passports, declare war, make peace, direct the actions of the military, and negotiate and ratify treaties, alliances, and international agreements.

53. Với sự miễn cưỡng lớn lao, đơn từ chức của các anh đã được chấp thuận.

With great reluctance... your resignations have been accepted.

54. Họ muốn có sự kỷ luật và trách nhiệm.

They want to have the discipline and accountability.

55. 2 - miễn phí.

2, possibly for free.

56. Tôi... miễn nhiễm.

I was... invulnerable.

57. Sự việc mà cộng sự của anh phải chịu trách nhiệm trực tiếp.

One that your partner was directly responsible for.

58. Thủ tướng và Nội các chỉ chịu trách nhiệm trước Hạ viện và chỉ ở lại văn phòng miễn là họ giữ được niềm tin của Hạ viện.

The prime minister and Cabinet are responsible solely to the House of Commons and remain in office only so long as they retain the confidence of the House of Commons.

59. Tôi có may mắn là được miễn trừ truy cứu để đổi lấy sự hợp tác.

And I had the good fortune to secure myself immunity in exchange for my cooperation.

60. Nó không miễn phí.

It's not costless.

61. Dung lượng miễn phí

Free Storage

62. * Sự kín nhiệm của sự tin kính thật vĩ đại thay, GLGƯ 19:10.

* How great is the mystery of godliness, D&C 19:10.

63. Xá Miễn Tội Lỗi

Remission of Sins

64. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

A pregnant woman passes some immunity to her developing fetus.

65. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Theocratic —Not Democratic— Appointment

66. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychicus—A Trusted Fellow Slave

67. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 God Is a Mystery —Is It True?

68. Giao hàng miễn phí.

Free Shipping.

69. Giao hàng miễn phí?

Free Delivery?

70. Tôi sẽ miễn thuế.

I'll cancel the tax.

71. vấn đề miễn dịch

immunological problems

72. Đáp ứng miễn dịch quá mức lại là thái cực còn lại của rối loạn chức năng miễn dịch, đặc biệt là các bệnh tự miễn.

Overactive immune responses comprise the other end of immune dysfunction, particularly the autoimmune disorders.

73. Ngay trước khi Keita tuyên thệ nhậm chức Tổng thống, Sanogo đã bị miễn nhiệm chức vụ trưởng ban cải cách quân đội vào ngày 28 tháng 8 năm 2013.

Shortly before Keita was sworn in as President, Sanogo was dismissed from his post as head of a military reform committee on 28 August 2013.

74. Các doanh nghiệp cung cấp hàng hóa đó có thể miễn thuế và miễn thuế.

Businesses supplying such goods can do so tax- and duty-free.

75. Tôi không nói về những thứ miễn phí, bởi miễn phí thì không bền vững.

I'm not talking about no free shit, because free is not sustainable.

76. Giống như Ê Nót, tôi mong muốn nhận được một sự xá miễn các tội lỗi của mình.

Like Enos, I desire to receive a remission of my sins.

77. Nếu là nạn nhân của sự phản ứng quá mức của hệ miễn dịch, bạn đừng quá lo!

If you are a victim of this immunological overreaction, do not despair!

78. Miễn cưỡng được mời đến.

Reluctantly invited.

79. Sự lây nhiễm variola major hoặc variola minor đều tạo ra miễn dịch chống lại loại còn lại.

Infection with either variola major or variola minor confers immunity against the other.

80. Sự thoả thuận cá nhân hay trách nhiệm của cộng đồng ?

Private arrangement or public commitment ?