1. Sự Liên Kết đã mang các hành tinh lại gần nhau.

The Alignment has brought all the realms together.

2. Sự liên kết giữa quá khứ và tương lai là mong manh.

The link between the past and the future is fragile.

3. Sự liên kết càng khôi hài hoặc kỳ lạ thì càng dễ nhớ hơn.

The more humorous or absurd the association, the better the recall.

4. Đây hoàn toàn về sự liên kết giữa công nghệ với sự sáng tạo.

So it's all about connecting new technology with creative thinking.

5. Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

The films provided communality across all manner of divide.

6. Gắn liền với từ đó là ý niệm về sự liên kết và nâng đỡ nhau.

Inherent in that word are the ideas of solidarity and mutual support.

7. Em trai, trong sa mạc, ta đã tìm thấy sự liên kết với Chúa của chúng ta.

Cousin, in the desert I found communion with our Lord.

8. Một vài trường đại học ở Nova Scotia có sự liên kết mạnh mẽ với tôn giáo.

Several universities in Nova Scotia have strong religious connections.

9. Cầu làm giảm bớt tắc nghẽn ở Changwon bằng cách tạo sự liên kết trên Vịnh Masan.

The bridge alleviates congestion in Changwon by providing a link across Masan Bay.

10. Và tôi còn thấy được sự liên kết giữa tinh thần của bà và của ," Cameron cho biết.

And I saw the connection between her spirit and spirit," stated Cameron.

11. Đó là sự liên kết, như Wikipedia, bạn có thể mời bạn bè và người xem giúp bạn

It's collaborative, like Wikipedia, so you can invite friends and audience members to help out.

12. Một trong số những hòn đảo này có sự liên kết về mặt cấu trúc với lục địa lân cận.

Some of these islands are structurally associated with nearby continents.

13. Nhiều học giả đã cho rằng vì có sự liên kết với một vị chúa của Armagnac, bà đến từ Gascony.

Other scholars have suggested, because of her connexion to a lord of Armagnac, that she was from Gascony.

14. Sự liên kết này đã tạo ra khu vực thương mại tự do lớn nhất ở châu Âu trong thế kỷ XVIII.

The union created the largest free trade area in 18th-century Europe.

15. Vì sự liên kết của Webb với Bộ Tài chính, cuộc hẹn của ông được coi là trực thuộc BoB cho Kho bạc.

Because of Webb's association with the Treasury Department, his appointment was seen as subordinating the BoB to the Treasury.

16. Tiểu thuyết kêu gọi sự liên kết giữa các tôn giáo, bình đẳng giới và lên án những cuộc chiến tranh các loại.

The novel calls for the coexistence of religions and equality between men and women, and condemns wars of all kinds.

17. Sự lựa chọn này là một dấu hiệu của sự liên kết giữa Olybrius, một thượng nghị sĩ La Mã với Dòng họ Theodosius quyền quý.

This choice was a sign of the bond between Olybrius, a Roman senator, with the imperial House of Theodosius.

18. Carbohydrates là các aldehyde polyhydroxy, xeton, rượu, axit, các chất dẫn xuất đơn giản của chúng và polyme của chúng có sự liên kết của các loại acetal.

Carbohydrates are polyhydroxy aldehydes, ketones, alcohols, acids, their simple derivatives and their polymers having linkages of the acetal type.

19. Sự liên kết của Liên bang Nga cũng bị đe doạ khi nước cộng hoà Chechnya tìm cách ly khai, dẫn tới hai cuộc xung đột đẫm máu.

The cohesion of the Russian Federation was also threatened when the republic of Chechnya attempted to break away, leading to the First and Second Chechen Wars.

20. Ngoài ra còn tồn tại hiệu ứng Aharonov-Bohm trong sự liên kết với năng lượng và tiết diện tán xạ nhưng chưa từng được kiểm chứng thực nghiệm.

There are also magnetic Aharonov–Bohm effects on bound energies and scattering cross sections, but these cases have not been experimentally tested.

21. Năm 1906 Freud đã viết rằng sự liên kết của du lịch đường sắt và tình dục xuất phát từ cảm giác vui mừng, rung lắc trong chuyến du lịch.

In 1906 Freud wrote that the link of railway travel and sexuality derives from the pleasurable sensation of shaking during the travel.

22. Cho tới những năm 1950, câu lạc bộ đã có sự liên kết dài lâu với các ca vũ trường; họ thường cung cấp các nghệ sĩ hài như George Robey.

Up until the 1950s, the club had a long-running association with the music halls; their underachievement often provided material for comedians such as George Robey.

23. Đây quả là một sự liên kết đau lòng với những gì đang xảy ra với môi trường sống của chúng ta và với những gì xảy ra với nhân quyền của chúng ta.

It's a pretty harrowing linkage between what's happening to our environment and what's happening to our human rights.

24. Trong những năm đầu thế kỷ 20, cuộc tranh luận này đã được giải quyết khi nó được hiểu rằng bổ thể có thể hoạt động trong sự liên kết với kháng thể xác định hoặc mình nó trong cách không xác định.

In the early 20th century, this controversy was resolved when it became understood that complement can act in combination with specific antibodies, or on its own in a non-specific way.

25. Chúng ta cho rằng sự liên kết -- cho dù nó là sự cứu trợ, một bãi dầu loang, thu hồi sản phẩm -- chúng ta giả bộ như điều mà chúng ta đang làm không hề có một tác động lớn lên người khác.

We do that corporate -- whether it's a bailout, an oil spill... a recall. We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

26. Bằng chứng đã được tìm thấy cho rằng Non có sự liên kết với tuyến đường buôn bán heroin quốc tế, thông qua một trại biệt kích mũ nồi xanh do CIA tổ chức huấn luyện mà ông là người đứng đầu.

Evidence was found linking Non with international heroin traffic, through a CIA-organised commando training camp that he headed.

27. Đậu phụ rán được tin là một loại thức ăn ưa thích của những con cáo Nhật Bản, và một cuộn cơm Inari-zushi được làm nhọn ở các góc để tượng trưng cho tai cáo, do đó tăng cường sự liên kết với chúng.

Fried tofu is believed to be a favorite food of Japanese foxes, and an Inari-zushi roll has pointed corners that resemble fox ears, thus reinforcing the association.

28. Đúng lúc Darkened Skye vừa xong, Simon & Schuster đã cân nhắc việc loại bỏ sự liên kết với Skittles, nhưng các nhà phát triển đã tích hợp nhãn hiệu kẹo này vào lối chơi và mẫu hội thoại trong game, vì vậy nó đã kết thúc chỉ duy việc chẳng có dính dáng gì đến Skittles trên hình bìa.

By the time Darkened Skye was finished, Simon & Schuster considered removing the Skittles association, but the developers already incorporated the candy into the gameplay and in-game text, so it ended up with only no references to Skittles on the box cover.

29. Tuy nhiên, không có sự liên kết mang tính tiêu chuẩn nào của các màu sắc của đai với các cấp bậc cụ thể và các hệ phái cũng như các tổ chức khác nhau mà phân định màu sắc một cách độc lập; xem Xếp hạng trong judo cho các ví dụ của biến thể trong khuôn khổ một môn võ thuật.

However, there is no standard association of belt colours with particular ranks and different schools and organizations assign colours independently; see Rank in Judo for examples of variation within an art.