1. Thế gian này có thể kết liễu thật sự không?

Could this world really end?

2. Kết liễu hắn đi

Destroy it and be done with this.

3. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

What is “the sign” of “the conclusion of the system of things”?

4. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

This marked the end of the Western Roman Empire.

5. “Tận-thế” có nghĩa là sự kết-liễu của trái đất chúng ta hay không?

Does this signify the end of our inhabited earth or not?

6. Con ước là Jessica đã kết liễu mẹ

I wish that Jessica had finished you off

7. Nhưng bây giờ, tao sẽ kết liễu mày

But now, I'll finish you off.

8. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

In Anticipation of the End of the Gentile Times

9. Tại sao chúng ta cần luôn trông đợi sự kết liễu của thế gian này?

For what reasons should we remain in expectation of this system’s end?

10. Tao rất vui vì được kết liễu mày.

I'd be glad to finish you.

11. Do đó, sự kết liễu chiếc thiết giáp hạm Yamato cũng là một ẩn dụ cho sự kết thúc của Đế quốc Nhật Bản.

Thus, the end of battleship Yamato could serve as a metaphor for the end of the Japanese empire.

12. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Jesus described the world events that would mark the period termed “the conclusion of the system of things.”

13. Ma-la-chi miêu tả sự kết liễu hệ thống gian ác này như thế nào?

How does Malachi describe the end of this wicked system?

14. Ngày của hắn ta đã kết thúc... khi ta kết liễu hắn.

Your days are over... when I sent him to Hell.

15. Kết liễu hắn đi trước khi hắn chạy mất.

Finish him before he gets clear.

16. Hắn đã lạnh lùng kết liễu 5 người lính.

He killed five soldiers in cold blood.

17. Ta sẽ tự kết liễu mạng sống của mình trước.

I will take my own life first.

18. Xin lưu ý sự kết liễu của thế gian đó có nghĩa gì và không có nghĩa gì.

Note what the end of that world meant and what it did not mean.

19. Tôi có còn nôn nóng trông đợi sự kết liễu hệ thống mọi sự này như lúc mới biết lẽ thật không?’

Am I as eager for the end of the present system of things to come as I was when I first learned the truth?’

20. Ta nên biết rằng Osborn sẽ không thể kết liễu mày!

I should have known Osborn wouldn't have the spine to finish you!

21. Vậy thảo nào Nhân Chứng Giê-hô-va nôn nóng muốn biết khi nào sự kết liễu hệ thống mọi sự này đến!

No wonder, then, that Jehovah’s Witnesses are eager to know when the end of this system of things will come!

22. Tìm hiểu cách kết liễu Savage và cứu lấy thế giới.

Figure out how to end Savage and save the world.

23. Dành hai tháng trong bệnh viện ở nhà tù xem game show và thực sự muốn kết liễu đời mình.

Spent two months in the prison hospital watching game shows and then I really wanted to kill myself.

24. Họ hiểu rằng năm 1914 sẽ đánh dấu sự kết liễu của “các kỳ dân ngoại” (Lu-ca 21:24).

They understood that 1914 would mark the end of “the times of the Gentiles.”

25. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Another mistake, I'll end you myself.

26. Sau khi chúng kết liễu ta, chúng sẽ truy tìm các người.

After they finish with me, they'll come for you.

27. Một vài người trong số họ đã tự kết liễu đời mình.

Some of them committed suicide.

28. 3 Môn đồ thật của Chúa Giê-su nóng lòng chờ đợi sự kết liễu của hệ thống mọi sự gian ác hiện tại.

3 Jesus’ true disciples are eagerly awaiting the end of the present wicked system of things.

29. Có lẽ ả vội vàng, cố kết liễu nạn nhân cuối cùng.

Maybe she was rushing it, Trying to finish off The last victim.

30. Và như vậy là kết liễu đời tên cướp Ghi Đi An Hi.

And thus was the end of Giddianhi the robber.

31. Câu 49 đây nói rõ rằng chuyện này diễn ra trong “ngày tận-thế [thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự]”.

Well, Mt 13 verse 49 clearly says that it is during “the conclusion of the system of things.”

32. Theo ví dụ về lúa mì và cỏ lùng, mùa gặt đến vào thời kỳ “kết liễu hệ thống mọi sự” (NW).

According to the illustration of the wheat and the weeds, harvesttime would come at “the conclusion of the system of things.”

33. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân khiến tôi muốn kết liễu đời mình.

Let me explain why I tried to take my life.

34. Ta luôn mơ về cách hoàn mỹ nhất để kết liễu con quái này.

I dream about the perfect way to make this devil die.

35. Có thể chúng vẫn còn ngoài kia tìm cơ hội kết liễu chúng ta.

They might still be a out there looking to finish this off.

36. Trong một thời gian dài tôi cảm thấy rất cô đơn, và thật sự đã từng nghĩ đến chuyện tự kết liễu mình.

I felt alone fer- for a long time, and I actually thought about killing myself.

37. Đế quốc tôn giáo giả tựa như dâm phụ sẽ bị kết liễu vĩnh viễn.

That harlotlike empire of false religion will be forever blotted out of existence.

38. Chúng ta cũng đang sống gần thời điểm thế gian này sắp bị kết liễu.

We are living near the end of the present system of things.

39. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

If I am no use, I will happily end my life.

40. Ta sẽ phong hiệp sĩ cho bất kỳ người nào kết liễu tên biến thái đó.

I'd knight the man that put an end to that deviant's life.

41. Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

The perpetrators ended the massacre by taking their own lives.

42. Ông nghĩ hắn sẽ đợi trong làn tuyết và chờ ông đến kết liễu hắn à?

You expect him to wait in driven snow for you to arrive and announce his end?

43. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

That government would have the power to cut off the unrighteous in death.

44. thấy chưa, việc cậu cần làm giờ là tìm một con thú và kết liễu nó.

If he does, he's gotta find the animal and finish it.

45. Nếu muốn sống qua sự kết liễu của hệ thống này, chúng ta cần phải học biết Đức Chúa Trời đòi hỏi gì nơi chúng ta”.

If we are going to survive its end, we need to learn what God requires of us.”

46. Khi chiến tranh kết liễu thì Carl về học tiếp, tốt nghiệp cùng với Gerty năm 1920.

At the end of the war Carl completed his studies, graduating with Gerty in 1920.

47. Nếu chúng ta đưa Lorenzo qua chỗ này đám chó của Francesco sẽ kết liễu ông ấy.

If we try to bring Lorenzo through this frenzy, Francesco's dogs will finish him off.

48. Họ có thể kết liễu chúng tôi, nhưng chúng tôi sẽ không xuôi tay chịu chết đâu.

They may finish us, but we'll get our share of them before they do.

49. Ngươi đều cho người mai phục, và ngươi kết liễu Tịnh Nhi phía bên ngoài Vô Cực Quan.

And you killed Jing'er outside the Monastery.

50. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

With the ending of the Cold War, a new era is emerging.” —U.S. ambassador to Australia, August 1991.

51. Cây liễu rũ.

The odd willow.

52. Lời tiên tri của Kinh Thánh mô tả chi tiết về giai đoạn kết liễu thế gian hiện tại.

Bible prophecies describe in detail the concluding period of the present system of things.

53. Sau này, Tōru đã nhận được một lá thư báo rằng Naoko đã tự kết liễu cuộc đời mình.

A later letter informs Watanabe that Naoko has killed herself.

54. Những tín đồ Đấng Christ này đã lưu ý người ta đến những bằng chứng theo Kinh Thánh là sự kết liễu hệ thống mọi sự của thế gian hiện tại gần đến rồi.

These Christians drew attention to the Scriptural evidence that the conclusion of the present world system was at hand.

55. Ba ngày trước khi Giê-su chết, ngài nói tiên tri rằng sẽ có một công việc rao giảng to lớn trước khi hệ thống mọi sự này kết liễu.

Three days before his death, Jesus foretold that before the end of this system of things, there would be a great preaching work.

56. Tháp Canh ngày 15 tháng 4 sẽ dựa theo bài diễn văn công cộng đặc biệt trong tháng 4 năm ngoái “Sự kết liễu tôn giáo giả đã gần kề”.

The April 15 Watchtower will follow the theme of last April’s special public talk, “False Religion’s End Is Near.”

57. 6 Vì cớ thời kỳ chúng ta đang sống, chúng ta nên biết rõ những chi tiết của điềm tổng hợp đánh dấu những ngày sau rốt—“sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

6 In view of the times in which we live, we should become well acquainted with the details of the composite sign that identifies the last days —“the conclusion of the system of things.”

58. Sau một trận kịch chiến, 47 đã kết liễu Sergei và đàn em của hắn, và giải thoát cho Vittorio.

47 kills Sergei and all of his men to free Vittorio.

59. 6. (a) Lời đáp của Chúa Giê-su cho câu hỏi của các môn đồ được áp dụng tới mức độ nào trên sự kết liễu của hệ thống Do thái?

6. (a) To what extent did Jesus’ answer to his disciples’ question apply to the end of the Jewish system?

60. Trong thời kỳ “kết liễu hệ thống mọi sự” này Liên Hiệp Quốc được hình dung trước bởi mưu đồ ghi trong Ê-sai 8:12 (Ma-thi-ơ 24:3).

During this “conclusion of the system of things,” it was foreshadowed by the conspiracy referred to at Isaiah 8:12. —Matthew 24:3.

61. Vua Hồi giáo đồng ý với lời đề nghị này—và điều đó cũng kết liễu đấng mê-si tại Yemen.

The caliph agreed to the plan —and that was the end of the Yemen messiah.

62. Nhiều người sợ rằng thế gian sẽ kết liễu trong một trận hủy diệt khủng khiếp bằng vũ khí hạch tâm.

Many fear that the world will end in a nuclear holocaust.

63. * Bác sĩ da liễu ( MD )

* A dermatologist ( MD )

64. Bệnh da liễu ấy mà.

Skin disease.

65. Giê-su có giải thích là Nước Trời do đấng Mê-si còn phải được thành lập trong một tương lai xa lắm, lúc hệ thống mọi sự sẽ kết liễu.

Jesus had explained that the Messianic Kingdom was to be established in the far-distant future, at the conclusion of the system of things.

66. Kinh Thánh cũng dùng cụm từ “ngày phán xét” để nói đến biến cố sẽ kết liễu thế gian hiện tại.

The Bible also uses the term “day of judgment” to refer to the event that will bring the present system of things to its end.

67. Nhưng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa kết liễu thế gian này chia rẽ về chính trị.—Đa-ni-ên 2:44.

But God’s Kingdom will soon bring an end to this politically fragmented world. —Daniel 2:44.

68. Phi công của nó đã kết liễu chiếc tàu tuần dương hạng nặng Kumano, vốn đã bị hư hại trong trận Samar.

Her pilots sank the heavy cruiser Kumano, previously damaged in the Battle off Samar.

69. Moltke hạ lệnh cho Falckenstein kết liễu quân đội Hannover, tuy nhiên, ông muốn để cho sự thiếu thốn lương thảo buộc Thiếu tướng Friedrich von Arentschildt và vua Georg V của Hannover.

Moltke ordered Falckenstein to finish off the Hanoverian army, but Falckenstein wanted to let a lack of supplies force Major General Friedrich von Arentschildt and King George V of Hanover to surrender.

70. Bà muốn uống trà liễu không?

Would you like some willow water?

71. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Her lips, tamarisk honey.

72. 15 Như Khải-huyền cho thấy khá rõ, Đức Giê-hô-va có ý định kết liễu hệ thống gian ác hiện tại.

15 As the Apocalypse quite clearly shows, Jehovah purposes to bring an end to the present wicked system.

73. Khi làm thế, bạn có thể tin chắc rằng mình tách biệt khỏi thế gian già cỗi này khi nó bị kết liễu.

Doing so can help you to make certain that you are not tied to this old world when it suffers its demise.

74. Ngài nói rằng sẽ để cho “lúa mì” và “cỏ lùng” cùng lớn lên cho đến “mùa gặt” diễn ra vào thời kỳ “tận-thế”, tức thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự.

He said that he would let “the wheat” and “the weeds” grow together until “the harvest,” which would come at “a conclusion of a system of things.”

75. Điều này quan trọng cho chúng ta ngày nay, vì lời tiên tri của ngài về “sự kết liễu của hệ thống mọi sự” (NW) còn mang một ý nghĩa rộng lớn hơn nữa trong thời kỳ chúng ta ngày nay.

This is important to us because Jesus’ prophecy about “the conclusion of the system of things” has even greater meaning today.

76. Nó bị chiếc tàu tuần dương Chikuma kết liễu, đắm lúc 19 giờ 00, và chỉ với 5 đến 8 người sống sót.

She was destroyed by the cruiser Chikuma and sank at 19:00 with 5-8 survivors.

77. Cây liễu, cùng họ với cây dương liễu, cũng mọc trên vùng nhiều nước (Ê-xê-chi-ên 17:5).

(Leviticus 23:40) Willows, which are of the same family as poplars, could also be found growing where water was abundant.

78. 18 Kinh-thánh cho thấy rõ rằng chúng ta sống trong phần chót của thời kỳ mà Kinh-thánh gọi là “thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, NW).

18 The Bible shows clearly that we are living in the final part of what it terms “the conclusion of the system of things.”

79. 16 Theo thí dụ của Giê-su về lúa mì và cỏ lùng, mùa gặt là “ngày tận-thế” hay “thời kỳ kết liễu của hệ thống mọi sự” (NW) đã bắt đầu từ năm 1914.

16 According to Jesus’ parable of the wheat and the weeds, harvesttime would come at “the conclusion of the system of things,” which began in 1914.

80. Các tàu tuần dương bọc thép Defence, Warrior và Black Prince tham gia vào cuộc tấn công nhằm kết liễu Wiesbaden đã bị hư hại.

The armored cruisers Defence, Warrior, and Black Prince joined in the attack on the crippled Wiesbaden.