1. Cung cấp sự ngưỡng mộ và kính trọng.

Offered admiration and respect.

2. Sự kính trọng phải tự mình mang lại.

Respect must be earned.

3. Đó là sự kính trọng ta dành cho Khả Hãn.

It is this respect I show my Khan.

4. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

To join it, you give homage.

5. Sự tin tưởng, giống như sự kính trọng, cần phải được chinh phục.

Trust, like respect, must be earned.

6. Tuần Lễ thứ 3: Sự tôn kính là vô cùng kính trọng và yêu mến Thượng Đế.

Week 3: Reverence is deep respect and love toward God.

7. Ngoài ra sự lương thiện khiến ta được kẻ khác kính trọng.

Furthermore, honesty leads to our being respected.

8. Phải, môn phái này là sự tục tĩu cho sự kính trọng với con người.

The Thuggee was an obscenity that worshipped Kali with human sacrifices.

9. Bày tỏ sự yêu thương và kính trọng với tư cách làm vợ

Showing Love and Respect as a Wife

10. Nhấn mạnh sự kính trọng người già cả (Lê-vi Ký 19:32).

Respect for older persons was emphasized. —Leviticus 19:32.

11. Và với niềm kính trọng người Nhật, sự thể không thành như vậy.

And with all due respect to the Japanese, it didn't turn out that way.

12. Lời Đức Chúa Trời nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân”

God’s Word says: “Let marriage be honorable”

13. Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

Respect in marriage must be mutual, and it should be earned rather than merely expected or demanded.

14. Khuyến khích sự hiểu biết (hát các bài ca): Để ba cụm từ sau đây lên trên bảng: “Kính Trọng và Thờ Phượng Thượng Đế,” “Hiếu Kính Cha Mẹ,” và “Kính Trọng Những Người Khác.”

Encourage understanding (singing songs): Put the following three phrases on the board: “Respect and Worship God,” “Honor Parents,” and “Respect Others.”

15. Anh ta được hưởng sự kính trọng của một người con của Khả Hãn

He was shown the honor due the son of the Great Khan.

16. Điều này khuyến khích sự hiểu biết và nuôi dưỡng tinh thần kính trọng.

This promotes understanding and cultivates respect.

17. Với tất cả sự kính trọng Lawrence, ông không biết tí gì về bố tôi.

All due respect, Lawrence, you don't know shit about my father.

18. Như thế, bà đã có thể chứng minh rằng bà thật sự kính trọng chồng.

Thus, she was able to prove that she was indeed being respectful of her husband.

19. Với tất cả lòng kính trọng...

With all due respect..

20. Kính trọng người lớn tuổi (32)

Respect for the elderly (32)

21. Rất nhiều binh lính chưa bao giờ thực sự kính trọng mệnh lệnh của họ.

A lot of soldiers never really respect their COs.

22. Nếu chúng ta không kính trọng người khác từ lòng, thì sớm muộn gì sự kính trọng của chúng ta cũng mất đi, như một cây đâm rễ trong đất xấu.

Since insincere honor does not grow out of genuine respect, it will wither sooner or later.

23. Họ được kính trọng vì có kinh nghiệm và sự hiểu biết, cùng sự khôn ngoan và sáng suốt.

They were respected for their experience and knowledge, along with the wisdom and judgment these often bring.

24. Một phụ nữ tin kính có duyên thật sự thì chắc chắn sẽ được tôn trọng.

A godly woman who has true charm will surely receive glory.

25. b) Tại sao “sự kính-sợ Đức Giê-hô-va” là tối quan trọng ngày nay?

(b) Why is “the fear of Jehovah” so important today?

26. Hiếu kính cha mẹ có nghĩa là yêu thương và kính trọng họ.

To honor parents means to love and respect them.

27. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Why Honor the Elderly?

28. Để được kính trọng và yêu thương?

To be respected and loved?

29. Tỏ lòng tự hào... và kính trọng

I give you this as a token of my pride and respect my pride and respect

30. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Hannah acted quickly to correct a misunderstanding, but she did so with deep respect.

31. Hãy kính trọng và tôn trọng tên mà các em đang mang.

Honor and respect those names you bear.

32. Với tất cả sự kính trọng, sếp, tôi nghĩ ta nên báo động toàn thể chỉ huy.

With all due respect, sir, I think we should alert all commanders.

33. Thật ra các cấp chỉ huy của cô kính-trọng cô vì sự lương thiện của cô.

Actually, her bosses respected her for her honesty.

34. Bởi chữ thờ phượng cũng có nghĩa “dành trọn sự kính trọng, khâm phục hoặc nhiệt thành”.

Well, one meaning of worship is “to regard with great, even extravagant respect, honor, or devotion.”

35. Ru-tơ bày tỏ sự nhân từ và kính trọng đối với bà lão Na-ô-mi

Ruth showed elderly Naomi kindness and respect

36. Tôi bày tỏ sự kính trọng và ngưỡng mộ chân thành của tôi đối với tất cả họ.

To all of them, I express my sincere respect and admiration.

37. Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là việc một người thực hành sự tin kính chân thật.

But of greater importance is one’s being a person who practices genuine godly devotion.

38. Ái chà, thế mới gọi là kính trọng chứ

Now, that's what I call respect.

39. Để tỏ lòng tự hào... và kính trọng khanh

You achieved many victories with glory and admiration from all

40. Bà được kính trọng như một huyền thoại sống.

She is respected as a living legend.

41. Tín đồ Đấng Christ kính trọng nhà cầm quyền.

Christians show respect and honor to people in authority.

42. Và ngươi nên mang bộ mặt kính trọng hơn

And you would have worn a more esteemed look.

43. Chị là một nhà báo rất được kính trọng.

You're a highly-respected journalist.

44. 16 Con cái tuân theo sự dạy dỗ thần quyền thì vui vẻ kính trọng cha mẹ đúng mức.

16 Theocratic children are happy to show proper respect for their parents.

45. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).

“Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement.” —HEBREWS 13:4.

46. Kính trọng anh em đồng đạo bao hàm điều gì?

What is involved in showing honor to our fellow believers?

47. Thay vì thế, đó là xúc cảm kính sợ sâu sắc, hình thức kính trọng cao cả nhất.

Rather, it is a profound sense of reverential awe, respect in its most ennobling form.

48. Sự kính trọng của người với đường lối và văn hóa Trung Hoa thật đáng ghi nhận thưa Hoàng Tử

Your respect for Chinese ways and culture is known to us, Prince.

49. Ở nơi công cộng, điều mà những người mộ đạo nói và làm bao gồm những sự kính trọng khác.

In public, what religious persons say and do involves other considerations.

50. Họ kính trọng Kinh Thánh và yêu thương lẫn nhau.

They respect the Bible and have love among themselves.

51. Nuôi dưỡng một môi trường yêu thương và kính trọng.

Foster a climate of love and respect.

52. Anh chị em bày tỏ lòng tôn kính và kính trọng đối với Chúa và nhà của Ngài cùng mời gọi Thánh Linh qua sự sạch sẽ và chỉnh tề.

You show reverence and respect for the Lord and His house and invite the Spirit by being clean and presentable.

53. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

How do loyalty, communication, honor, and respect contribute to a happy marriage?

54. Họ làm việc cật lực và được hội thánh kính trọng.

They work hard and earn the respect of the congregation.

55. Họ đáng được chúng ta yêu thương và kính trọng thay!

What genuine love and respect they deserve!

56. Tom cúi người trước cụ già một cách đầy kính trọng.

Tom bowed respectfully to the old lady.

57. Và tôi, Robert... đã bày tỏ lòng kính trọng với quân đội của vua Anh. Chấp thuận sự bảo hộ ngai vàng.

And I, Robert the Bruce, rode out to pay homage to the armies of the English king and accept his endorsement of my crown.

58. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

We can cultivate peace by honoring one another and refusing to find fault.

59. Khi khiêm nhường phục vụ, trưởng lão sẽ được yêu thương, kính trọng và tôn kính (Xem đoạn 13-15)

As they serve with humility, elders earn love, respect, and honor (See paragraphs 13-15)

60. Nathaniel là người hầu của Hoàng hậu Narissa, người đã điều khiển anh ta thông qua sự kính trọng của anh với bà ta và cũng bởi chính sự thiếu tự trọng của anh ta nữa.

Timothy Spall as Nathaniel He is a servant of Queen Narissa, who controls him through his infatuation with her and his own lack of self-esteem.

61. Kính trọng chức tư tế của Thượng Đế có nghĩa là gì?

What does it mean to honor the priesthood of God?

62. Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

You honor me by obeying my command.

63. Sự méo mó ống kính

Lens Distortion

64. Việc từ chối lòng hiếu khách của gia chủ bị cho là một sự sỉ nhục, còn việc chấp nhận được xem như một sự kính trọng.

To refuse the householder’s hospitality is considered an insult, while accepting the offer is a compliment.

65. 3 Từ chính trong tiếng Hê-bơ-rơ dịch là “kính-trọng” có nghĩa đen là “trọng lượng”.

3 The principal Hebrew word for “honor” literally means “heaviness.”

66. Tôn kính danh cùng Đấng mang danh ấy là điều trọng yếu.

Respect for that name and the One whom it represents was vital.

67. Tôi biết ông, tôi kính trọng ông, và tôi yêu mến ông.

I know him, I honor him, and I love him.

68. Hơn nữa, họ càng kính trọng và quí mến các trưởng lão.

Moreover, their respect and affection for the elders grew.

69. Ông tỏ ra kính trọng và khôn khéo khi nói với họ.

He spoke to them respectfully and skillfully.

70. A-léc-xan-đơ cũng kính trọng hôn nhân của người khác.

Alexander also respected the marriages of others.

71. □ Các trưởng lão nên tỏ ra kính trọng lẫn nhau ra sao?

□ How should elders show that they honor one another?

72. Ai lại không muốn được che chở, kính trọng và tôn vinh?

Who does not want to be safeguarded, exalted, and glorified?

73. Kinh Thánh cũng khuyên cả hai vợ chồng biểu lộ tình yêu thương và sự kính trọng sâu xa lẫn nhau để ngăn ngừa những vấn đề nghiêm trọng phát sinh.

It also advises both husbands and wives to show love and deep respect for each other and thus prevent serious problems from developing.

74. Ông sống trong tòa lâu đài và nhận được sự kính trọng và lời chúc mừng của các công dân của thành phố.

He installed himself in the castle and received the homage and salutations of the inhabitants.

75. Với sự khiêm nhường và kính trọng... một vài người nói trò chơi sâu bọ của Thừa Tướng là... thú vui kì dị.

With humility and respect... some have spoken of the Chancellor's insect games as a... curious hobby.

76. Và việc đổ vỡ của mọi giá trị có dẫn đến sự kính trọng đậm đà hơn trong khung cảnh gia đình không?

And has this breakdown of values led to greater respect within the family arrangement?

77. Ông ta được các tín đồ Kitô Giáo ở nhiều nơi kính trọng.

He's respected by many local Catholics.

78. Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

See the box “Gamaliel —Esteemed Among the Rabbis.”

79. Trong nhiều ngàn năm, sách mang tên ông được mọi người kính trọng.

The book that bears his name has been highly regarded for thousands of years.

80. Lời Đức Chúa Trời cam kết: “Phần thưởng của sự khiêm-nhượng và sự kính-sợ Đức Giê-hô-va, ấy là sự giàu-có, sự tôn-trọng, và mạng-sống”.—Châm-ngôn 22:4.

God’s Word assures us: “The result of humility and the fear of Jehovah is riches and glory and life.” —Proverbs 22:4.