1. Giữ ổn định " và sự kìm kẹp thắt chặt.

Keep steady! " and the grip tightened.

2. Thưa mẹ lòng lành, mẹ nới lỏng sự kìm kẹp đi.

Goodness mummy, loosen the grip.

3. Mặc cho sự kìm hãm này, kinh tế Châu Phi vẫn đang bùng nổ.

Despite this constraint, the Pan-African economy is booming.

4. 8 Người bị tước đi mạng sống do sự kìm hãm* và xét xử;

8 Because of restraint* and judgment he was taken away;

5. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

But this our containment of the visible universe.

6. Chúng ta sẽ bay bên ngoài nó để thấy sự kìm hãm không gian này.

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

7. Sự kìm kẹp của nhóm vì lợi ích súng đạn rõ ràng đã bị phá vỡ.

The stranglehold of the gun lobby is clearly being broken.

8. Nhưng đối với những người đang vất vả chống lại sự kìm kẹp của thói nghiện thì sao?

But what of those who find themselves in the grip of addiction?

9. Sự thất bại ở Nga nới lỏng sự kìm kẹp của Pháp lên các công tước của Đức.

The debacle in Russia loosened the French grip on the German princes.

10. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Every week in the United States, it's been estimated that one to three people die in restraints.

11. Hai yếu tố nào góp phần làm suy giảm sự kìm kẹp của Ba-by-lôn Lớn đối với người dân?

What two factors contributed to a slight loosening of the grip of Babylon the Great on the people?

12. Hôm nay các ngươi đã thức dậy tới một thế giới... chìm trong sự kìm kẹp của hỗn loạn và mục ruỗng.

Today you awake to a world... in the grip of chaos and corruption.

13. Khi được trình bày hữu hiệu, thông điệp trong Kinh Thánh có thể giải thoát nhiều người khỏi sự kìm kẹp của Sa-tan.

When presented effectively, the Bible’s message can free people from spiritual bondage to Satan.

14. Đây là sự giải phóng hoàn toàn não bộ khỏi sự kìm kẹp của cơ thể và thần kinh trong một bài tập tri giác

This is a complete liberation of the brain from the physical constraints of the body and the motor in a perceptual task.

15. Thay vì thực hiện tính phân biệt công khai, Vẻ đẹp Mỹ lại cho thấy sự kìm hãm có thể dẫn đến bạo lực.

Instead of making an overt distinction, American Beauty looks at how their repression can lead to violence.

16. Những ai sống vào lúc đó sẽ vui mừng khôn xiết khi gặp những người được giải thoát khỏi sự kìm kẹp của sự chết.

On the other hand, we cannot even conceive of the happiness that the resurrected ones will feel.

17. Nhằm giải thoát nhân loại khỏi sự kìm kẹp này, Đức Chúa Trời đã sắp đặt cho Chúa Giê-su Christ hy sinh làm giá chuộc.

God’s provision for freeing mankind from the grip of sin is the ransom sacrifice of Jesus Christ.

18. Cảm giác là một áp lực tò mò, sự kìm kẹp của một bàn tay nặng nề, công ty, và nó mang của mình cằm không thể cưỡng lại để bàn.

The feeling was a curious pressure, the grip of a heavy, firm hand, and it bore his chin irresistibly to the table.

19. + 24 Nhưng Đức Chúa Trời đã làm cho người sống lại+ bằng cách giải thoát người khỏi sự kìm kẹp của sự chết,* vì sự chết không thể cầm giữ người.

+ 24 But God resurrected him+ by releasing him from the pangs* of death, because it was not possible for him to be held fast by it.

20. Mạng xã hội chỉ khuếch đại vấn đề đó, bằng cách truyền bá thông tin sai lệch, những tin đồn, những sự kìm hãm thông tin chặt chẽ và sự thù ghét.

Social media only amplified that state, by facilitating the spread of misinformation, rumors, echo chambers and hate speech.

21. Cameron ký họa bức chân dung khoả thân của Rose do nhân vật Jack vẽ cho một cảnh quay mà ông cảm thấy có một sự kìm nén lớn lao ở trong đó.

Cameron sketched Jack's nude portrait of Rose for a scene which he feels has the backdrop of repression.

22. Tuy nhiên, bầu không khí tại Pembroke Lodge luôn đầy những lời cầu nguyện, sự kìm nén cảm xúc và các nghi thức thủ tục - Frank đã phản ứng với điều này bằng sự nổi loạn công khai, còn Bertrand trẻ tuổi đã học được cách giấu những tình cảm của mình.

The atmosphere at Pembroke Lodge was one of frequent prayer, emotional repression, and formality; Frank reacted to this with open rebellion, but the young Bertrand learned to hide his feelings.

23. Người sáng lập là ông Mahāvīra. Ông dạy rằng mọi vật sống đều có linh hồn trường cửu và linh hồn chỉ được cứu khỏi sự kìm kẹp của Nghiệp Báo bằng lối sống cực kỳ khắc khổ và kỷ luật tự giác và triệt để bất bạo động đối với mọi sinh vật.

Its founder, Mahāvīra, taught that all living things have eternal souls and that salvation of the soul from the bondage of Karma is possible only through extreme self-denial and self-discipline and a rigid application of nonviolence toward all creatures.