1. Kiêu hãnh, những con người kiêu hãnh.

Proud, proud men.

2. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Sacrificing Pride

3. Sự kiêu hãnh là chấp nhận được khi có lý do để kiêu hãnh.

Pride's OK when there's a reason to be proud.

4. Vì lòng kiêu hãnh.

For pride.

5. Và kiêu hãnh nữa.

And proud too.

6. Tôi rất kiêu hãnh.

I was very condescending.

7. Nhún nhường và kiêu hãnh.

Humility and pride.

8. Và chính sự kiêu hãnh đó đã khiến ta mờ mắt.

And it was my pride that blinded me.

9. Đột biến và kiêu hãnh.

Mutant and proud.

10. Tính kiêu hãnh thì làm ngược lại.

Pride does the opposite.

11. Mối nguy hiểm của lòng kiêu hãnh.

The dangers of pride.

12. Tính Kiêu Hãnh và Chức Tư Tế

Pride and the Priesthood

13. Là nguyên tắc, và là sự chuẩn bị, và có một sự kiêu hãnh trong đó.

That's the discipline, and it's the preparation, and there's a pride in that.

14. Lòng kiêu hãnh của cô đâu rồi, Suyin?

Where's your pride, Suyin?

15. Anh cho rằng sự kiêu hãnh là một khiếm điểm hay đức tính tốt?

And would you consider pride a fault or a virtue?

16. Cái gì mà " đột biến và kiêu hãnh "?

" Mutant and proud "?

17. Hoặc có lẽ ông chả kiêu hãnh gì cả.

Or maybe you're not proud.

18. Có lẽ sự kiêu hãnh đã khiến Phôn-xơ Phi-lát làm ngơ trước lẽ thật

Pride may have caused Pontius Pilate to let the truth slip by

19. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Humility versus pride, unteachable, arrogant

20. Tôi đã đọc Kiêu hãnh và Định kiến khoảng 200 lần.

I've read Pride and Prejudice about 200 times.

21. "Chiến binh được chọn bởi GaoEagle, Đại Bàng kiêu hãnh~GaoYellow!"

"The warrior chosen by Gao Eagle, Noble Eagle~Gao Yellow!"

22. Niềm kiêu hãnh của chúng ta gắn liền với mãnh đất này.

Our place is with our pride.

23. Niềm kiêu hãnh của chúng ta gắn liền với mãnh đất này

Our place is with our pride

24. Mọi người đều kinh tởm với vẻ kiêu hãnh của anh ta.

Everybody is disgusted with his pride.

25. Để làm nhục niềm kiêu hãnh của nó về mọi vẻ đẹp nó,

To profane her pride over all her beauty,

26. Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.

Your pride and sense of dignity are not involved.

27. 3 Còn một lý do khác nữa cho thấy tại sao nên tránh sự kiêu hãnh không chính đáng.

3 There is another reason for rejecting improper pride.

28. Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

Godly wisdom rises above racial prejudice and national pride.

29. Và bây giờ mày đấu tranh chính niềm kiêu hãnh trên ngực mày

Now you war that pride on your chest.

30. “Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

“Pride is the great stumbling block to Zion.

31. Trước hết, các em cần biết Chúng là những sinh vậy kiêu hãnh.

First thing you wanna know is they're very proud creatures.

32. Thế nhưng tính kiêu hãnh khiến ông không thú nhận là mình cô đơn.

Yet pride kept him from admitting that he was lonely.

33. Để bảo vệ Hy Lạp, chứ không phải vì lòng kiêu hãnh của ngài.

To protect Greece, not your pride.

34. Tính kiêu hãnh là công tắc để vặn tắt quyền năng của chức tư tế.

Pride is a switch that turns off priesthood power.

35. Nó khổng lồ, im ắng, tách biệt, kiêu hãnh, nó là một thử thách thiết kế.

It's hulking, it's silent, it's cloistered, it's arrogant, it's a design challenge.

36. Trong bốn tuần lễ ông đã giữ chân không chỉ một trong những đội quân đầy kiêu hãnh."

For four weeks he has kept at bay more than one of the boasted armies."

37. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

I'll study really hard, so that our pride, will be restored.

38. Nhưng ta có thể trở thành tàn tật, thậm chí mất mạng cũng vì lòng kiêu hãnh này.

But we might become disabled, or even lose our lives, because of this pride.

39. Còn anh thì quá kiêu hãnh để thú nhận là anh đang say mê tôi, Tiến sĩ Jones.

And you're just too proud to admit that you're crazy about me Dr. Jones.

40. Có lẽ không có nơi nào để quan sát tính kiêu hãnh tốt hơn là thế giới thể thao.

Perhaps there is no better laboratory to observe the sin of pride than the world of sports.

41. " Áo kimono của anh tuột xuống, phô bày nét dũng mãnh của anh với tất cả niềm kiêu hãnh. "

" His kimono slips down, uncovering his virility in all its pride. "

42. Giống chó này dũng cảm, kiêu hãnh, cân bằng, tĩnh lặng, với bản năng bảo vệ được phát triển rất tốt.

It is brave, proud, well-balanced, calm, with a very well developed guard instinct.

43. Tuy nhiên, cuối cùng, dân chúng bắt đầu trở nên kiêu hãnh và càng ngày càng trở nên tà ác.

Eventually, however, the people began to be prideful and became increasingly wicked.

44. Và bởi vì chúng ta là những tay nghề đầy kiêu hãnh, thật khó để nhìn vào gương và nhận ra lỗi của mình.

And because we are a proud profession, it is very hard for us to look in the mirror and see our mistakes.

45. Người phụ nữ khẳng định niềm kiêu hãnh của bản thân và bản chất chung của họ với cái cây thông qua nét gợi cảm của sự đụng chạm và sự "xói mòn" của cơ thể.

The woman asserts her pride of being and her common nature with the tree through the sensuality of the touch and the erotism of the body.

46. Tình thương yêu của Thượng Đế lớn lao đến nỗi Ngài thương yêu ngay cả người kiêu hãnh, ích kỷ , ngạo mạn và tàn ác.

God’s love is so great that He loves even the proud, the selfish, the arrogant, and the wicked.

47. Khi ông ta biết chúng ta đang động binh ông ta sẽ trở về với quân số bị tiêu hao, và cả lòng kiêu hãnh.

When he hears we are mobilizing, he will return, weakened in numbers, and by pride.

48. Hay chỉ là sự kiêu căng?

Or is it arrogance?

49. Chỉ là sự kiêu căng thôi mà.

It's only pride.

50. 6 Tôi hãnh diện trong sự minh bạch; tôi hãnh diện trong lẽ thật; tôi hãnh diện trong Chúa Giê Su của tôi, vì Ngài đã acứu chuộc linh hồn tôi ra khỏi ngục giới.

6 I aglory in bplainness; I glory in truth; I glory in my Jesus, for he hath credeemed my soul from hell.

51. 23 Sự kiêu ngạo giống như chất độc.

23 Haughtiness is like poison.

52. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

In Pride They Bow Down

53. Cũng chỉ vì sự kiêu căng chết tiệt.

Just too damn proud I guess.

54. Đội quân Thổ Nhĩ Kỳ có mặt bên trong pháo đài đã được lệnh giữ vững cho đến phút cuối và kiêu hãnh từ chối tối hậu thư của Nga.

Turkish forces inside the fortress had the orders to stand their ground to the end and haughtily declined the Russian ultimatum.

55. Vào lúc đó, phim khoa học viễn tưởng vẫn còn khá rẻ mạt vì hiệu ứng hình ảnh chưa tiên tiến và ông là một người có niềm kiêu hãnh của samurai."

At the time, sci-fi movies still looked quite cheap as the effects were not advanced and he had a lot of samurai pride."

56. Đối với những người khác, tính kiêu hãnh biến thành lòng ganh tị: họ cay đắng nhìn những người có chức vụ cao, có nhiều tài năng, hoặc nhiều của cải hơn họ.

For others, pride turns to envy: they look bitterly at those who have better positions, more talents, or greater possessions than they do.

57. Đó cũng là một nguồn kiêu hãnh khi có thể dùng nó để lần ra tổ tiên của một lãnh tụ nào đó là một vị thần hay anh hùng thần thoại.

It was a source of pride to be able to trace the descent of one's leaders from a mythological hero or a god.

58. “Ôi tính kiêu căng, sự yếu đuối, sự rồ dại của loài người!

“O the vainness, and the frailties, and the foolishness of men!

59. Ôi, tánh kiêu căng, sự yếu đuối, sự rồ dại của loài người!

O the vainness, and the frailties, and the foolishness of men!

60. 16 Nhưng nay anh em lại hãnh diện về sự khoe khoang ngạo mạn của mình.

16 But now you take pride in your arrogant boasting.

61. Ta hãnh diện về các cháu.

I'm proud of ya.

62. Cha rất hãnh diện về con.

I'm proud of you.

63. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

“Pride is before a crash.” —Proverbs 16:18.

64. Con người tội lỗi càng khó tránh khỏi sự kiêu ngạo!

How much more difficult it is for sinful humans to avoid improper pride and haughtiness!

65. Cô phải rất hãnh diện về hắn.

You must all be very proud of him.

66. Cha anh cũng yêu anh, Oliver, cũng y như anh sẽ yêu Bozo, nhưng nhà Barrett của anh quá kiêu hãnh và háo thắng... tới nỗi các người suốt đời cứ tưởng mình thù ghét lẫn nhau.

Your father loves you like you'll love Bozo, but you Barretts are so proud that you'll always think you hate each other.

67. Khiêm nhường là không kiêu ngạo hoặc kiêu căng.

Humility involves freedom from arrogance or pride.

68. Nhưng nó hầu như không kiêu ngạo để nói lên sự thật.

But it's hardly arrogance to speak the truth.

69. Sự kiêu ngạo và bảo thủ trong cách lãnh đạo của ông.

An inflexible judgemental arrogance.

70. Họ thường hãnh diện nói: “Ông thấy đấy.

“See?” they would say proudly.

71. + Sự hiểu biết sinh kiêu ngạo, còn tình yêu thương làm vững mạnh.

+ Knowledge puffs up, but love builds up.

72. Khiêm nhường là không kiêu ngạo hoặc không kiêu căng.

Humility is freedom from pride or arrogance.

73. Trong truyện ngụ ngôn của La Fontaine Le chêne et le roseau, cây sậy nói với cây sồi đầy kiêu hãnh rằng: "Tôi uốn cong, và không gãy" ("Je plie, et ne romps pas"), trước khi cây sồi đổ.

In Jean de La Fontaine's famous fable The Oak and the Reed — Le chêne et le roseau, the reed tells the proud oak: "I bend, and break not" —"Je plie, et ne romps pas", "before the tree's fall."

74. “Sự kiêu căng và sự chẳng tin này đã khiến toàn thể giáo hội bị kết tội.

“Which vanity and unbelief have brought the whole church under condemnation.

75. Tôi đặc biệt hãnh diện về cái này.

Now, this I'm particularly proud of.

76. Monck và quân của ông tiến vào thành London và buộc Nghị viện Rump triệu tập lại những thành viên của Nghị viện Dài hạn đã bị loại trừ tháng 12 năm 1648 sau Cuộc thanh trừng Kiêu hãnh.

Monck and his army marched into the City of London and forced the Rump Parliament to re-admit members of the Long Parliament who had been excluded in December 1648 during Pride's Purge.

77. Ta tin rằng có một anh hùng trong tất cả chúng ta nó làm chúng ta lương thiện cho chúng ta sức mạnh làm chúng ta trở nên cao thượng và cuối cùng là cho phép ta chết trong kiêu hãnh.

I believe there's a hero in all of us that keeps us honest gives us strength makes us noble and finally allows us to die with pride.

78. * Sự kiêu ngạo là điều khả ố trước mắt Chúa, GCốp 2:13–22.

* Pride is abominable in the sight of the Lord, Jacob 2:13–22.

79. Thật kiêu xa.

What a luxury.

80. • Làm thế nào chúng ta có thể đề phòng để tránh sự kiêu ngạo?

• How might we guard against pride?