1. Thay vì khảo sát người dùng của trang Match chúng tôi khảo sát công dân Mỹ.

We don't poll the Match population, we poll the American population.

2. Khảo sát chung quanh đi.

Survey your perimeter.

3. Tuy nhiên, hoạt động khảo sát thực địa đã được thực hiện bởi các nhóm khảo sát độc lập.

The surveys were, however, undertaken by independent interviewers.

4. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Let's investigate the battlefield.

5. Cảnh sát không tham khảo kẻ nghiệp dư.

The police don't consult amateurs.

6. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

“The result of these cumulative efforts to investigate the cell—to investigate life at the molecular level—is a loud, clear, piercing cry of ‘design!’”

7. Hãy khảo sát vài xu hướng có vấn đề.

Let's take a look at really some problematic trends.

8. Một cuộc khảo sát mất đến hơn một ngày.

The survey takes over a day.

9. Cần nhiều công việc khảo sát để đánh giá sự phân bố và tình trạng của O. albiventer.

More survey work is needed to assess the distribution and status of O. albiventer.

10. Đó là những đánh giá về những khảo sát mới.

This was the estimate of the new survey.

11. Chúng ta có những cuộc phỏng vấn và khảo sát.

We have interviews, we have surveys.

12. Tôi khảo sát số lượng lớn cân đối của mình.

I surveyed his well- proportioned bulk.

13. Đó là cuộc khảo sát về điêu khắc của tôi.

It's my sculptural investigation.

14. Khảo sát địa chất ban đầu được thực hiện vào thời gian 1946–1963 bao gồm việc khoan thăm dò dưới đáy biển, khảo sát đáy biển, lấy mẫu đáy biển, khảo sát dùng tàu ngầm nhỏ, và thăm dò từ và địa chấn.

Initial geological investigation occurred from 1946 to 1963, which involved drilling the sea-bed, sonic surveys, submarine boring, observations using a mini-submarine, and seismic and magnetic surveys.

15. Có một vài cuộc khảo sát thử nghiệm trong dân cư.

In Kenya, in Zambia, and a bunch of countries, there's been testing in random samples of the population.

16. Đội khảo sát của Kulik tới địa điểm này năm 1927.

Kulik's party reached the site in 1927.

17. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

They need helicopter transport for a survey job.

18. Tốt nhất là người có kinh nghiệm khảo sát hang động.

Preferably one with experience spelunking.

19. Nghĩa là có dân thường và phải khảo sát địa hình.

That means civilians, that means terrain.

20. Tôi đã nhờ Remy thực hiện một cuộc khảo sát nhỏ.

Now, I had Remy conduct a little poll.

21. Vậy chuyện này chẳng phải khảo sát địa chất gì cả.

So this was never about geology.

22. Quan sát tiếp theo được thực hiện bởi cuộc khảo sát 2MASS, diễn ra vào năm 1997-2001.

The next observation was made by the 2MASS survey, which took place in 1997-2001.

23. Năm 1943, ông được trao tặng huy chương kỷ niệm Helmert cho sự xuất sắc của Hiệp hội Khảo sát Đức.

1943 awarded Helmert commemorative medallion for excellence by the German Association of Surveying.

24. Nghiên cứu dựa trên khảo sát với 959 học sinh lớp 9 .

The research was based on surveys with 959 ninth-graders .

25. Câu lạc bộ hiện đang tiến hành một cuộc khảo sát khác.

The club is currently conducting another survey.

26. Disney tài trợ kinh phí cho ba chuyến khảo sát thực địa.

Disney eventually sponsored three research field trips.

27. Họ đã đề nghị nhiều thay đổi trong cuộc khảo sát này.

They recommended several changes following this review.

28. Tại Tây Canada, Cục Khảo sát Đất đai Hoàng gia áp dụng hình thức tương tự đối với các xã khảo sát nào không hình thành các đơn vị hành chính.

In western Canada, the Dominion Land Survey adopted a similar format for survey townships, which do not form administrative units.

29. Cuộc khảo sát năm 1958–1959 phục vụ cho việc thiết kế các ống chìm và cầu cũng như việc đào hầm, do đó một khu vực rộng được khảo sát.

The surveying in 1958–59 catered for immersed tube and bridge designs as well as a bored tunnel, and thus a wide area was investigated.

30. Nó đến từ Khảo sát những Giá trị Thế giới ( World Values Survey ).

It comes from the World Values Survey.

31. Nó đến từ Khảo sát những Giá trị Thế giới (World Values Survey).

It comes from the World Values Survey.

32. Ông có khảo sát điều đó trong những bức tranh của ông không?

Do you explore that in your painting?

33. Gần đây tôi tham gia một cuộc khảo sát thực địa ở Malaysia.

I recently joined a field campaign in Malaysia.

34. Họ cũng tham gia thử nghiệm như " game độc tài " để khảo sát sự rộng lượng và sẵn sàng hợp tác của họ .

They also took part in exercises like the "Dictator 's Game " to measure their generosity and readiness to cooperate .

35. Không thể nếu không có... bản đồ khảo sát chi tiết của hòn đảo.

Not without a... detailed survey map of the island.

36. Khảo sát người dùng cũng cải thiện hiệu quả trang web mạng nội bộ.

User surveys also improve intranet website effectiveness.

37. phân tích độc lập từ những nhân viên được giấu tên theo khảo sát

Independent analysis from anonymous employees on their surveys.

38. Tuy nhiên, cả hai phản kháng này đều vô hiệu sau khi khảo sát.

However, both objections collapse upon examination.

39. Nó cũng được quan sát bởi một cuộc khảo sát gần hồng ngoại năm 2009 nhắm vào Trung tâm Thiên hà.

It was also observed by a 2009 near-infrared survey that targeted the Galactic Centre.

40. Các chuyến khảo sát thực địa cũng giúp học hỏi được nhiều kinh nghiệm.

Field visits enhanced the learning experience.

41. Finsterwalder tiên phong trong các cuộc khảo sát trắc địa ở vùng núi cao.

Finsterwalder pioneered geodetic surveys in the high mountains.

42. Trong mười năm sau đó, đã có ba cuộc khảo sát khác tới khu vực.

During the next ten years there were three more expeditions to the area.

43. Tuy nhiên trong trường hợp bụng chướng hơi, siêu âm rất khó khảo sát tụy.

Without a pump, it is very hard to control the dose.

44. “A gần hồng ngoại khảo sát Miras và khoảng cách đến Trung tâm Thiên hà”.

"A near-infrared survey of Miras and the distance to the Galactic Centre".

45. Cuộc khảo sát này được tiến hành bởi đại học Chicago hai năm một lần.

This is conducted by the University of Chicago every other year.

46. Cuộc khảo sát kết luận rằng tổng số người thiệt mạng tối thiểu là 224.000.

The survey concluded that the overall death toll was, at minimum, 224,000.

47. Chúng ta sẽ khảo sát lẽ thật của Kinh Thánh trong ba lãnh vực nào?

We will examine Scriptural truth in what three areas?

48. (Dấu * có nghĩa là tên được sử dụng bởi Cục Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ).

(Asterisks mean the name is used by the US Geological Survey).

49. Một cuộc khảo sát năm 1951 cho thấy hai phần ba thiếu nữ thoa son môi.

A 1951 survey revealed that two-thirds of teenage girls wore lipstick.

50. Mặc dù có một sự ưa thích hàn lâm cao đối với NPV, khảo sát chỉ ra rằng các nhà điều hành thích IRR hơn NPV.

Despite a strong academic preference for NPV, surveys indicate that executives prefer IRR over NPV.

51. Điều tra bởi AGB Nielsen, Phạm vi khảo sát dành cho người xem trên bốn tuổi.

The viewers survey was conducted by AGB Nielsen with a survey range of over 4 years old TV audience.

52. Chúng tôi đang được tư vấn bởi những người này để khảo sát các vấn đề.

We're being advised by some of these people, as was said, to try and bring all the experience to book.

53. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Please fill out the survey by clicking the Pre-qualification button below.

54. Phần 1: Phần này khảo sát nguồn gốc lịch sử của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Section 1: This portion explores the historical roots of Jehovah’s Witnesses.

55. Vực thẳm đã được đặt tên tàu khảo sát Hải quân Hoàng gia Anh HMS Challenger.

The expedition was named after the mother vessel, HMS Challenger.

56. Tài nguyên Florit được các nhà địa chất Xô viết khảo sát từ thập niên 1950.

Fluorspar deposits were surveyed by Soviet geologists in the 1950s.

57. Bảo tàng Khảo sát Địa chất ở Pretoria đã thuê bà làm nghệ sĩ năm 1985.

The Geological Survey Museum in Pretoria employed her as an artist in 1985.

58. Nó khảo sát vai trò của quyển sinh kín trong cuộc sống thường trực ở không gian (space colonization), và cũng làm cho dễ khảo sát và vận dụng một sinh quyển trong khi không làm hại sinh quyển Trái Đất.

It is in some cases used to explore the possible use of closed biospheres in space colonization, and also allows the study and manipulation of a biosphere without harming Earth's.

59. ASPE đề xuất một phương pháp tiêu chuẩn thực hành tốt nhất cho khảo sát số lượng.

The ASPE proposes a best practice standard method for the quantity survey.

60. Khảo sát 10 bộ phim có doanh thu cao nhất mỗi năm trong suốt thập kỉ qua

Of the ten highest grossing films per year from the last ten years

61. Trực thăng đã bay đến đảo để khảo sát thiệt hại và cung cấp hàng cứu trợ.

Helicopters were flown to the island to survey damage and provide relief supplies.

62. Năm 1754, Bengt Qvist đã khảo sát khoáng vật và xác định rằng nó không chứa chì.

In the West in 1754, Bengt Andersson Qvist examined a sample of molybdenite and determined that it did not contain lead and thus was not galena.

63. Khi khảo sát khu vực này, Clédat sớm phát hiện ra bốn serekh của Đôi Chim Ưng.

Investigating the site, Clédat soon discovered four serekhs of Double Falcon.

64. Khảo sát mức độ hài lòng của tổ chức, công dân nên được thực hiện ở đâu?

Where should a user feedback survey be conducted?

65. Nó chỉ bằng một phần tỉ tín hiệu của bất kì thiên thể nào trong khảo sát.

It's a billionth the size of any of the objects in my survey.

66. Và họ phát hành bản khảo sát mang quy mô toàn cầu đầu tiên trên thế giới.

And they released the first-ever world poll.

67. Do đó chúng tôi mời bạn khảo sát các vấn đề này với tinh thần cởi mở.

We therefore invite you to look into these matters with an open mind.

68. Nếu tôi tăng dần ánh sáng vô tuyến, đây là thứ mà ta thấy trong khảo sát.

If I fade in the radio light, this is what we observe with our survey.

69. Chất lượng khảo sát có ý nghĩa đặc biệt quan trọng như đã trình bày ở trên.

The quality of the survey is of paramount importance as described above.

70. Một số khách hàng đã chọn tham gia có thể không được gửi khảo sát qua email.

Some customers who opt in may not be emailed a survey.

71. Bốn báo cáo khảo sát của bốn tỉnh đều đưa ra một bảng khuyến nghị tiêu chuẩn.

Each of the four survey reports included a standard matrix of recommendations.

72. Theo Matsui (2004), cuộc khảo sát gần đây đã đặt quần thể chỉ trong bốn địa điểm.

According to Matsui (2004), recent surveys have located populations in only four locations.

73. Do đó với hàng động khảo sát khách hàng, nó đã thay đổi hành vi của họ.

So with the act of observing consumers, changes their behavior.

74. Sau khi khảo sát vài địa điểm, nhóm điều tra đã chọn một nơi gần Elza, Tennessee.

After examining several sites, the survey team selected one near Elza, Tennessee.

75. Nga trong thời đại Ekaterina Đại đế (2002), khảo sát chuyên đề toàn diện Dixon, Simon (1999).

Russia in the Age of Catherine the Great (2002), comprehensive topical survey Dixon, Simon (1999).

76. Khảo sát sơ bộ được gửi đến những người có thể đủ điều kiện cho danh sách.

Preliminary surveys are sent to those who may qualify for the list.

77. Vì thế tôi rất vui mừng chia sẻ vài bức ảnh từ khảo sát với các bạn.

So I'm delighted to share with you some images from this survey.

78. Năm 2010, Thụy Sĩ chuyển sang cách khảo sát hàng năm dựa trên sự kết hợp số liệu của các khu tự quản và một số thống kê.

In 2010, Switzerland switched to a yearly system of assessment that uses a combination of municipal citizen records and a limited number of surveys.

79. Michael V. Gannon, Pearl Harbor Betrayed (Henry Holt, 2001) là một khảo sát gần đây về các vấn đề chung quanh sự bất ngờ của cuộc tấn công.

Michael V. Gannon, Pearl Harbor Betrayed (Henry Holt, 2001) is a recent examination of the issues surrounding the surprise of the attack.

80. Cô vào hàng đống công ty và khảo sát mọi người xem họ có thường trì hoãn không.

She has people fill out surveys about how often they procrastinate.