1. Sự khép kín dần...

A gradual narrowing of one's...

2. Nép vào!

Stand still!

3. Ngồi nép vào nhé.

Just sit tight, all right?

4. Nép sang một bên đi!

Get to the side!

5. Nép vào cô gái!

Lady, stand still!

6. Họ nép vào đá vì không chỗ trú.

They cling to the rocks for lack of shelter.

7. Khép kín

Closed

8. Qua hành động tự nép mình này họ nhấn mạnh đến sự thánh khiết của Đức Chúa Trời.

Beyond this self-effacing act, they emphatically proclaimed God’s holiness.

9. Họ rất khép kín.

They kind of keep to themselves.

10. Khép kín tường khiên!

Seal up the shield wall!

11. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

out of the tribe of Naphʹta·li 12,000;

12. Judit, cô nép sang bên trái một chút được không?

Judit, can you move to your left?

13. Bi-la sinh Đan và Nép-ta-li (1-8)

Bilhah bears Dan and Naphtali (1-8)

14. Thế nên cô đặt tên đứa trẻ là Nép-ta-li.

So she named him Naphʹta·li.

15. Hắn sẽ nép mình, ngồi ở xa khách hàng khác.

TAKEN A SEAT AWAY FROM THE OTHER CUSTOMERS.

16. Cứ để chú ngồi đây, nép mình trong góc.

Judt let me dit here, tidily in the corner.

17. Trên các nơi cao trống trải,+ Nép-ta-li cũng thế.

Naphʹta·li also,+ on the open heights.

18. Sự bắt bớ khiến một số anh em tị nạn trở nên khép kín.

3:8) Persecution has caused some refugees to become withdrawn, and they may feel ashamed to talk about their suffering, especially in the presence of their children.

19. Các em được nép mình tất cả các snug trong giường của họ,

The children were nestled all snug in their beds,

20. * Bi-la sanh cho Gia-cốp hai con trai—Đan và Nép-ta-li.

* Bilhah bears two sons to Jacob —Dan and Naphtali.

21. Đó là căn nhà một tầng nép sâu trong khu rừng xinh đẹp Connecticut.

It was a one-story house nestled in the lovely deep woods of Connecticut.

22. Thời đại của khủng long khép lại.

The age of the dinosaurs was over.

23. Đằng sau cánh cửa khép chặt đó

Behind closed doors.

24. Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

Now, I want to leave you with a tribute to one of my mentors.

25. Chớ để hai mí khép chặt lại.

Nor your eyelids to slumber.

26. Tôi luôn nép sau chân của ba mẹ, tránh không để ai nhìn thấy.

I would hide behind my parents' legs like nobody could see me.

27. Miệng cô cười đến không khép lại được đó.

Are you that happy being married?

28. Tom để ý thấy cánh cửa chỉ khép hờ.

Tom noticed the door was half closed.

29. 32 Thăm thứ sáu+ thuộc về con cháu Nép-ta-li theo gia tộc.

32 The sixth lot+ came out for the descendants of Naphʹta·li, for the descendants of Naphʹta·li by their families.

30. Chúng khép chặt vòng vây từ mọi phía.

They're closing in from all sides.

31. Em đang khép chặt hai đùi dưới bàn.

The way you're pressing your thighs together under the table.

32. Anh cố gặp em Nhưng em đã khép lòng mình

I try to reach for you But you have closed your mind

33. Có gì đó ngăn cho vết thương khép lại.

Something seems to prevent the wound from closing.

34. 10: Quân Đức khép chặt vòng vậy quanh Kiev.

10: German armies now have Kiev completely surrounded.

35. Phước lành của Gia Cốp ban cho Nép Ta Li được ghi chép trong Sáng Thế Ký 49:21.

Jacob’s blessing on Naphtali is recorded in Genesis 49:21.

36. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

Their new house, constructed of bamboo, was nestled in a remote valley.

37. Và tôi sẽ bị khép vào tội mưu sát Ferragamo.

So I'll be framed for Ferragamo's murder?

38. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

With baleful weeds and precious- juiced flowers.

39. Những tháng ngày chờ mong bây giờ đã khép lại !

The months of waiting are over !

40. Uỷ bản này đã khép tôi vào một loạt tội.

Now, this committee has accused me of a great number of things.

41. Tào Tháo ra lệnh bắt khép ông vào tội chết.

Xiao Yan therefore ordered her executed by strangulation.

42. 34 Về chi phái Nép-ta-li, có 1.000 thủ lĩnh cùng 37.000 người mang khiên lớn và giáo.

* 34 Of Naphʹta·li, there were 1,000 chiefs, and with them were 37,000 with the large shield and the spear.

43. Điều quan trọng hơn cả là cô bé không còn nép mình ở phía cuối hàng nữa .

More importantly , she never again stood at the back of the line .

44. Những kẻ săn mồi có xã hội tương đối khép kín.

These predators have a fairly closed society.

45. Nếu đây là một hệ sinh thái hoàn toàn khép kín...

If this is a totally self-contained ecosystem-

46. Mắt là kẻ nói tiên tri, ngài làm cho khép chặt;+

He has closed your eyes, the prophets,+

47. Khép chân em vào và che tai con chúng ta lại.

Squeeze your legs together, cover the baby's ears.

48. Trong nỗ lực nhằm giảng hòa và duy trì sự hợp nhất, giáo hội chính thức khép Origen vào tội dị giáo.

In an effort to settle these disputes and preserve its unity, the church formally convicted Origen of heresy.

49. Họ sẽ sống khép kín và rồi đột ngột bỏ đi.

They would have kept to themselves and then left abruptly.

50. Coi, mấy tấm màn này đã khép lại quá lâu rồi.

Look, these curtains have been closed for too long.

51. Tai của dơi nhỏ không phải là một vòng khép kín.

The eye of this shuttle was not a closed ring.

52. Bạn có thấy con chiên (cừu) có cảm giác an toàn khi nép vào lòng người chăn không?

Can you sense the security of that lamb nestled in the bosom of its shepherd?

53. Trong cái mớ hỗn tạp ồn ào mà tôi đang đưa ra đây, thực sự tôi sống rất khép kín và bí mật.

But in this barrage of noise that I'm putting out, I actually live an incredibly anonymous and private life.

54. Người nói ông luôn tìm kiếm lí do để khép kín mình.

God says you look for excuses to be alone.

55. Mẹ chuyển đổi từ Khép kín sang Chủ tịch hơi bị nhanh.

She went from shut-in to chairman pretty fast.

56. Nếu cô ấy sợ thì nhất định sẽ khép chặt lòng mình.

If you frighten her, she'll close up hard as a clam.

57. 27 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

27 Over the company of the tribe of the sons of Naphʹta·li was A·hiʹra+ the son of Eʹnan.

58. Một người đàn ông sống khép kín như ảnh thật không hay.

It isn't right for a man to shut himself off... for months and months as he does.

59. 42 Con cháu của Nép-ta-li+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

42 The descendants of Naphʹta·li+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

60. Thực thi pháp luật hiện nay là một hệ thống khép kín.

Law enforcement is currently a closed system.

61. Nếu tiếp tục, cô ấy sẽ sợ mà khép chặt lòng mình.

If you frighten her, she'll close up hard as a clam.

62. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

And some sociologists actually feel that it's a closure, it's a cocooning, that we're disengaging from the public.

63. Chị biết đấy, để khi cớm mò tới, họ chẳng thể khép tội được.

You know, so, when the Feds show up, they can't nail them.

64. Damon, chuyện sẽ càng trở nên tệ nếu anh tự khép mình như vậy.

Damon, this isn't gonna work if you just shut down.

65. Thế là một đêm nọ , chú thấy cửa chuồng thỏ khép hờ liền thoát ra ngoài .

Then one night , finding the hutch door ajar , he escaped .

66. Giải quyết được 95% sự hỗn độn và hàm lượng lipit cao hơn hẵn hệ thống quang sinh học khép kín, điều này rất có ý nghĩa.

We have 95 percent mixing and our lipid content is higher than a closed photobioreactor system, which we think is significant.

67. Cuối cùng, hai thuyền giáp nhau tạo thành một vòng và khép lưới lại.

The boats completed the circle, and the trap closed.

68. Vậy nó sẽ mãi là một hệ thống khép kín, hoàn toàn tự trị?

So it will remain a closed system, fully autonomous?

69. Wuertz, thị trưởng nói ông đang khép chặt vòng vây với Người Dơi hả?

Hey, Wuertz, mayor says you're closing in on the Batman.

70. Đến ngày 25 tháng 1, Chiến dịch Gió phương Bắc chính thức khép lại.

By 25 January, Operation North Wind had officially ended.

71. Tôi thậm chí còn nhìn thấy cái lỗ đạn đó tự nó khép miệng lại

I watched the bullet hole close by itself

72. Tôi thậm chí còn nhìn thấy cái lỗ đạn đó tự nó khép miệng lại.

I watched the bullet hole close by itself.

73. Buổi diễn cuối tại Martinique vào ngày 31 tháng 12 khép lại 62 buổi diễn tại đây.

It closed at the Martinique on December 31 after 62 performances.

74. Đó là một trong những huyền thoại văn hóa, giống như, "Người Anh thì sống khép kín."

It's one of those cultural myths, like, "The British are reserved."

75. Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

If you go back a few hundred years, all around the world it was a very closed society.

76. Nó khép xúc tu của mình để bắt những con mồi hoặc để tự bảo vệ mình.

It closes its tentacles to capture prey or to protect itself.

77. Khi tim đập , tâm thất trái bơm máu khắp cơ thể và các nắp khép lại .

When the heart beats , the left ventricle pumps blood out to the body and the flaps swing shut .

78. Felix sẽ bị khép tội giết người, trừ khi Rachel có được thứ cô ấy muốn.

Felix will be charged with murder unless Rachel gets what she wants.

79. Các mục hạng này được bố trí theo chiều dọc, trong một không gian khép kín.

It is safest to longe in an enclosed area.

80. Bạn thấy tòa nhà trong tình trạng hiện nay cùng những tấm màn khép lại.

Here you see the building in its current state with blinds closed.