1. Capulet Hãy đến, khuấy, khuấy, khuấy!

CAPULET Come, stir, stir, stir!

2. Ông ấy là một kẻ khuấy động thực sự.

He's a real pot stirrer.

3. Hỗn hợp được khuấy chậm, trong khi 20 mL axit sunfuric đậm đặc được thêm vào.

The mixture is slowly stirred, while 20 mL of concentrated sulfuric acid is added.

4. À, quên khuấy mất.

Oh yeah.

5. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“The sea” of rebellious humanity churns up discontent and revolution

6. Một sự hoà hợp tinh tế mà mỏng manh rất dễ bị khuấy động.

A subtle, fragile harmony that is easily shattered.

7. Đi khuấy động nơi này nào.

Let's do some nosing'around.

8. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“The sea” of restless, rebellious humanity churns up discontent and revolution.

9. Còn điều gì khuấy động anh nữa?

What else arouses you?

10. Các linh hồn đang được khuấy động.

The spirits are churning.

11. Con trai, để ta nói về công việc khuấy đều.

Son, let me tell you about stirring.

12. Và sau đó biển dưới Pearl bắt đầu khuấy đục.

And then the sea beneath the Pearl began to roil.

13. Để những nghi ngờ không bị khuấy động.

Lest suspicions be aroused.

14. “Ác-thần” nào đã khuấy khuất Sau-lơ?

What “bad spirit” terrorized Saul?

15. Vậy con sẽ là người khuấy mật? .

You're gonna be a stirrer?

16. 11 Như đại bàng khuấy động tổ,

11 Just as an eagle stirs up its nest,

17. Có lẽ những sự khuấy rối siêu nhiên khiến người đêm thì mất ngủ, ngày thì đầy khiếp sợ.

Supernatural disturbances may rob him of sleep and fill even daylight hours with dread.

18. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

They disturb the air as they fly through it.

19. Khi bị khuấy động chúng kêu rít lên.

When irritated they growled fiercely.

20. Đấng khuấy động biển, khiến sóng gầm thét,

Who stirs up the sea and makes its waves boisterous,

21. 17 Nơi ấy kẻ ác thôi khuấy động,

17 There even the wicked have ceased from agitation;

22. Chim ăn ong cần có ai đó khuấy động một chút.

The bee-eaters need someone to stir things up a bit.

23. Theo điều tôi đã thấy, ai cày sự gian-ác, và gieo điều khuấy-rối, thì lại gặt lấy nó.

According to what I have seen, those devising what is hurtful and those sowing trouble will themselves reap it.

24. Khuấy 10 giây trong lúc nhìn chai vermouth chưa mở.

Stirred for 10 seconds while glancing at an unopened bottle of vermouth.

25. 16:14—“Ác-thần” nào đã khuấy khuất Vua Sau-lơ?

16:14 —What bad spirit terrorized Saul?

26. Radiohead đi tour Bắc Mỹ ngay tháng 6 năm 1993, và video âm nhạc của "Creep" thực sự khuấy đảo kênh truyền hình MTV.

By the time Radiohead began their first North American tour in June 1993, the music video for "Creep" was in heavy rotation on MTV.

27. Bạn có thể khuấy động bất cứ cái gì bạn muốn.

We should be able to rock anything we want to rock.

28. Theo điều tôi đã thấy, ai cày sự gian-ác, và gieo điều khuấy-rối, thì lại gặt lấy nó”.—Gióp 4:7, 8.

“According to what I have seen, those devising what is hurtful and those sowing trouble will themselves reap it.” —Job 4:7, 8.

29. Anh có nghe tiếng gì đó kích thích khuấy động quanh đầu anh không?

Hello. You starting to hear something stirring around that head of yours?

30. Đế chế của tôi đã có từ trước khi loài rồng khuấy động Valyria cổ.

Our empire was old before dragons stirred in old Valyria.

31. Sự thích nghi có thể gây ra hoặc sự thu được đặc tính mới, hoặc sự mất mát một đặc tính gốc.

Adaptation may cause either the gain of a new feature, or the loss of an ancestral feature.

32. Trong suốt hai tháng trước vụ xử, báo chí đã khuấy động dư luận về nó.

During the two months before the trial, the press went wild.

33. Không phải là một sinh vật đã được khuấy động, thậm chí không một con chuột;

Not a creature was stirring, not even a mouse;

34. Tôi nghĩ dù chuyện gì khác diễn ra, chúng ta cũng khuấy động được dư luận.

I figure whatever else happens, we'll stir things up.

35. 1866: Bismarck cáo buộc Đế quốc Áo khuấy lên rắc rối ở Schleswig thuộc Phổ.

1866: Bismarck accused the Austrian Empire of stirring up troubles in Prussian-held Schleswig.

36. Thuyết duy tâm sẽ làm khuấy động loài người... tới một điều mới mẻ và nghiêm túc.

The work of spiritualism will rouse humanity... to a new, moral earnestness.

37. Sau đó, ông khuấy động, bắt đầu trên chiếc ghế của mình, đưa tay lên của mình.

Then he stirred, started up in his chair, put up his hand.

38. Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

Alain, thank you for sparking many conversations later.

39. Có phải điều này có nghĩa là nếu bạn chống lại sự tấn công của Sa-tan thì hắn sẽ bỏ cuộc mà không còn khuấy rối bạn nữa không?

(James 4:7) Does this mean that if you resist Satan’s attack he will give up and no longer cause you trouble?

40. Chỉ cần một hoặc hai người có thái độ xấu là đủ khuấy động những người còn lại.

It takes only one or two with a bad attitude to egg on the rest.

41. Ông nói: “Dân trong đất làm sự bạo-ngược, phạm sự trộm-cướp, khuấy-rối kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn, và ức-hiếp người trú-ngụ cách trái phép”.—Ê-xê-chi-ên 22:29.

He said: “The people of the land themselves have carried on a scheme of defrauding and have done a tearing away in robbery, and the afflicted one and the poor one they have maltreated, and the alien resident they have defrauded without justice.” —Ezekiel 22:29.

42. Một hình thức khuấy sản phẩm khác đôi khi được thực hiện bởi các nhà cung cấp dịch vụ bảo trì.

Another form of product churning is sometimes practiced by maintenance service providers.

43. Con cầm lấy cái gậy, và chỉ đưa nó quay tròn thế là con đã khuấy đều rồi.

You grab that stick, and you just move it around, and you stir it around.

44. 1. ^ “Cuộc chiến nhượng quyền thương mại đang khuấy động thị trường trà sữa Việt Nam” VietNamNet.

"Franchise battle stirring up Vietnamese milk tea market".

45. Là những con thú om sòm, chúng gào thét điên cuồng nhằm khuấy rối sư tử đang ăn mồi.

Boisterous animals, they will work themselves into a frenzy in a bid to disturb the feeding lions.

46. Chúng có thể theo máy cày trong các cánh đồng có côn trùng khuấy động bởi hoạt động này.

They may follow plows in fields for insects stirred up by this activity.

47. CA: Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

CA: Alain, thank you for sparking many conversations later.

48. Âm thanh rõ ràng, to và mạnh mẽ đủ để khuấy động một bữa tiệc khiêu vũ nhỏ nếu cần.

It's clear, loud, and punchy enough to start up a small dance party if need be.

49. Hỗn hợp này được khuấy đến khi các nguyên liệu khô đã được hấp thụ và rượu sẵn sàng để uống.

The mixture is stirred at intervals until the dry ingredients have been absorbed and the drink is ready for bottling.

50. Một bà ở Nam Phi nhớ lại: “Tôi bị những ác thần khuấy rối, và nhà tôi có đầy muti để che chở tôi”.

A South African woman recalls: “I was troubled by evil spirits, and my house was full of muti to protect me against them.”

51. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Even when a person does all he can to keep free from spiritism, he may still come under attack by wicked spirits.

52. Tại sao sự cầu nguyện là một đặc ân thánh?

Why is prayer a sacred privilege?

53. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

She has a special need for tenderness and affection.

54. Một sự đánh giá đặc biệt cho công trình của tôi.

I think you'll have a special appreciation for our work.

55. Khi Phao-lô đi đến thành Bê-rê, mấy kẻ bắt bớ kia theo sau ông để khuấy rối thêm nữa.

When Paul went to Beroea, these persecutors followed him there in order to stir up more trouble.

56. Có hai loại kem sữa dừa truyền thống chính ở Indonesia, được gọi là Es Puter (kem khuấy) và Es Doger.

There are two main types of traditional coconut milk ice cream in Indonesia, known as Es Puter (stirred ice cream) and Es Doger.

57. Underwood đã có một sự quan tâm đặc biệt trong việc cải cách thủ tục dân sự.

Underwood had a special interest in the reform of civil procedure.

58. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 Congregation elders in particular need to show fellow feeling.

59. Sa-lô-môn minh họa việc gieo gió gặt bão bằng cách nói: “Ai khuấy-rối nhà mình sẽ được gió làm cơ-nghiệp”.

Illustrating how foolish action results in bad consequences, Solomon states: “As for anyone bringing ostracism upon his own house, he will take possession of wind.”

60. Sữa trứng đông lạnh thực sự là một món tráng miệng rất đặc.

True frozen custard is a very dense dessert.

61. Não và nơ ron là một sự thiết lập đặc biệt các biểu tượng, là sự giải mã.

Brains and neurons are a species-specific set of symbols, a hack.

62. Sự pha chế đặc biệt làm dầu thánh để bổ nhiệm (22-33)

Special mixture of anointing oil (22-33)

63. Ngược lại, sự ghen ghét là một loại ghen đặc biệt tệ hại.

On the other hand, envy is a particularly negative form of jealousy.

64. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Language really is the most potent trait that has ever evolved.

65. Thay vào đó, những đội thật sự thành công có ba đặc điểm.

Instead, they had three characteristics, the really successful teams.

66. Một đặc điểm của sự vui mừng đến từ thánh linh là gì?

What is a characteristic of the joy produced by holy spirit?

67. Tại những nước mà các thực hành tôn giáo khiến dân chúng bị các ác thần khuấy rối, lời giải thích của Kinh-thánh về nguyên nhân của việc ấy và làm sao thoát khỏi đã gợi sự chú ý.

In lands where religious practices have laid people open to much harassment by evil spirits, the Bible’s explanation of the cause of this and how to gain relief has aroused interest.

68. Có thể ngăn cản những đợt lên bóng và chơi trên diện rộng , sự hiện diện của Mikel tại World cup 2010 sẽ khuấy động lên và gắn kết những hi vọng trong những trái tim người Nigeria .

Able to disrupt attacks and spread play , Mikel 's presence in the 2010 FIFA World CupTM will stir up and unite hopes in the hearts of Nigerians .

69. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 Main points particularly should be presented enthusiastically.

70. Đặc biệt, họ nghiên cứu sự khuếch tán và nhiệt hóa của các neutron.

In particular, they studied the diffusion and thermalization of neutrons.

71. Và chúng ta có thể thấy sự thay đổi độ đậm đặc khí ga.

And we can see the density variations of this.

72. Tại sao đặc-biệt ngày nay chúng ta nên “dư-dật sự trông-cậy”?

Why, especially today, should we “abound in hope”?

73. Đặc biệt, công tượng trưng cho sự chuyển hóa tham dục thành giải thoát.

More importantly, the Statute led to the development of the trust as a replacement.

74. Và, nếu chúng ta gặp nhau, chúng tôi không được bố cục một brawl, bây giờ, những ngày nóng, là máu điên cuồng khuấy.

And, if we meet, we shall not scape a brawl; For now, these hot days, is the mad blood stirring.

75. Những nỗ lực của phe cộng sản đã làm khuấy động những nỗ lực của Mỹ giúp tăng cường Không quân Hoàng gia Lào.

The communist efforts sparked American efforts to beef up the RLAF.

76. Tầng đối lưu là tầng thấp nhất và dày đặc nhất của khí quyển, nó được đặc trưng bởi sự giảm nhiệt độ theo độ cao.

The troposphere is the lowest and densest part of the atmosphere and is characterised by a decrease in temperature with altitude.

77. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

The Bible, in contrast, is marked by truth and accuracy.

78. Vậy chúng ta đừng bao giờ quên rằng chúng ta nhịn nhục thêm được một ngày thì Sa-tan và các quỉ sứ hắn có bớt đi một ngày để mà khuấy rối vũ trụ với sự hiện hữu của chúng.

(Matthew 24:3, 32-35) So let us never forget that each passing day we endure is one day less for Satan and his demons to pollute the universe with their very existence and one day closer to the time when Jehovah will no longer endure the existence of “vessels of wrath made fit for destruction.”

79. P. lineatus trưởng thành tìm kiếm và khuấy cát không ngừng để tìm động vật giáp xác, động vật thân mềm, giun và đôi khi là cá.

Adult P. lineatus search and stir the sand incessantly for crustaceans, mollusks, worms, and sometimes fish.

80. Sự giảm huyết áp không có triệu chứng và không cần điều trị đặc hiệu.

The decrease in blood pressure was asymptomatic and did not require specific treatment.