1. Máy tính nói cho bạn làm thế nào để lái rẽ trái rẽ phải, tăng tốc, dừng.

The computer tells you how to drive -- turn left, turn right, speed up, stop.

2. Người đã rẽ nước Hồng Hải cho Moses.

you opened the Red Sea for Moses.

3. Mitterrand bị buộc tội chịu trách nhiệm cho sự thất bại to lớn này và FGDS chia rẽ.

Mitterrand was accused of being responsible for this huge legislative defeat and the FGDS split.

4. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Maintain Your Neutrality in a Divided World

5. Bây giờ tao ra lệnh cho mày rẽ trái.

I now command you to turn left.

6. Ngài phân-rẽ đất làm cho sông chảy ra.

With rivers you proceeded to split the earth.

7. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

The enemy death began to separate married couples.

8. Cấm các phương tiện giao thông rẽ qua làn xe buýt làm giảm bớt khá nhiều sự chậm trễ cho xe buýt.

Prohibiting turns for traffic across the bus lane significantly reduces delays to the buses.

9. Đó là nguồn gốc khắc phục sự chia rẽ và lòng căm thù.

It is the source that overcomes divisiveness and hate.

10. Rẽ trái.

Turn left.

11. Đây là những nguyên nhân chính dẫn đến sự chia rẽ giữa họ.

This opposition was largely based on the distance between them.

12. Người dân vùng đó cũng chia rẽ vì sự thù hằn và thành kiến.

The people of the land were divided by animosity and prejudice.

13. Sự xuất hiện của xe ô tô, và sự suy giảm tương ứng về nhu cầu cho ngựa vận chuyển, trùng hợp với một sự chia rẽ trong các giống ngựa.

The arrival of automobiles, and corresponding decline in demand for carriage horses, coincided with a split in the breed.

14. Sự đau khổ và chia rẽ của con người cũng giống như “bệnh dịch”.

The same principle applies to understanding the “plague” of human suffering and discord.

15. Ta có thể làm với sự chia rẽ và bất hòa xung quanh ta.

We can do this with the disconnection and the discord all around us.

16. Toàn bộ đều là những sự kiện dẫn tới chia rẽ cộng đồng Hồi giáo.

All of which are events that led to splitting the Muslim community.

17. Thực tế cho thấy, sự tự cao gây chia rẽ và tranh cãi; ngược lại, tinh thần vị tha gây dựng sự hòa thuận trong vòng anh em đồng đạo.

Whereas pride fosters division and contention, forgiveness promotes peace within the congregation.

18. Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...

The pathetically weak and chronically divided state of the United Nations is a measure of how far we have to go. . . .

19. 18 Tuy nhiên, cuộc tranh cãi đó làm cho hai bên phân rẽ nhau.

18 This dispute caused a separation, however.

20. Thay vì thế, họ để cho những sự khác biệt về quốc gia, bộ lạc và sắc tộc chia rẽ giữa hàng ngũ của họ.

Instead, national, tribal, and ethnic differences are allowed to divide their ranks.

21. Trận chiến này đánh dấu một sự chia rẽ sâu sắc trong lịch sử của Argentina.

This defeat marked a sharp division in the history of Argentina.

22. Các phân tích cho thấy rằng sự chia rẽ của chim hói đầu từ tổ tiên chung của nhánh từ cách đây 44 triệu năm trước.

The analysis suggests that the rockfowl split from the common ancestor of their clade 44 million years ago.

23. 7 Còn sự vui mừng nào lớn hơn khi thoát được sự cai-trị đầy chia rẽ của loài người chỉ nhằm võ-trang quân-đội cho hùng-hậu để chiến-tranh!

7 What a joy it will be to live no longer under divided human rule committed to huge armed forces and constant wars!

24. Chúng ta cảm thấy sự sâu sắc của lời khẩn nài của ông “hầu cho trong thân không có sự phân rẽ, mà các chi thể phải đồng lo tưởng đến nhau.

We feel the depth of his plea that there be “no schism in the body, but that the members ... have the same care one for another.

25. Ở chân đồi, rẽ phải.

Well, at the end of the hill, turn right.

26. Vậy mà, chỉ một chút thôi đã làm cho đội của chúng tôi tách rẽ.

And yet, it took so little to split our team apart.

27. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Think about this principle: Division and contention destroy peace.

28. Tại sao chúng ta không chia xẻ sự sợ hãi của thế-gian đầy chia rẽ này?

Why do we not share the fear of the disunited world?

29. 19 Điều nêu trên cho thấy rõ hố sâu ngày càng rộng thêm phân rẽ dân sự Đức Giê-hô-va với thế gian của Sa-tan.

19 The foregoing underscores the ever-widening gulf that separates Jehovah’s people from Satan’s world.

30. Chúng ta có thể làm gì để hạn chế sự chia rẽ trong cuộc sống hàng ngày?

What can we do to chip away at polarization in everyday life?

31. Rẽ trái ở điểm giao này.

Left at this intersection.

32. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

He'd be torn apart by the bitter divisiveness of sectarianism.

33. Các đảng mới bảo đảm sự chia rẽ do thiếu dân chủ và thảo luận trong ANO 2011.

The new parties explained the split by citing a lack of democracy and discussion in ANO 2011.

34. Tôi thấy họ chia rẽ quá."

We saw them falling".

35. Eggsy, đi thẳng rồi rẽ phải.

Eggsy, straight ahead, then right.

36. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

Make a right At the next light.

37. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

□ What disunity is seen in three major segments of Satan’s world organization?

38. Các chư hầu đánh Trác chia rẽ.

The delegates disperse.

39. Anh đang rẽ vào Wal-Mart nên...

I'm pulling into Wal-Mart now, so....

40. Khi đến ngã rẽ trên đường ra nơi chôn cất, thay vì rẽ trái cùng với những người khác, tôi đã rẽ phải ra hướng Cape Coast và chạy nhanh ra khỏi đó.”

Upon reaching a junction in the road on our way to the burial, instead of turning left with the others, I turned right onto a road leading to Cape Coast and sped off.”

41. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

This is essential to overcome our speechlessness and the separation provoked by rival political forces.

42. Tuy nhiên, do sự chia rẽ Trung-Xô, Liên bang Xô viết đã rút khỏi hỗ trợ kỹ thuật.

However, due to the Sino-Soviet split, the Soviet Union withdrew its technical assistance.

43. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Suggest you re-route.

44. Minigame đôi khi cũng được cung cấp riêng rẽ miễn phí để quảng bá cho trò chơi chính.

Minigames are sometimes also offered separately for free to promote the main game.

45. Hiện nay chỉ còn có sông Giô-đanh ngăn rẽ dân sự khỏi Đất Hứa đã mong đợi từ lâu.

Only the winding Jordan now separated the nation from the long-awaited Promised Land.

46. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

This book has transcended national boundaries, racial divisions, and ethnic barriers.

47. ĐI về phía Bắc, rẽ phải ở 520

Took off north on the 520 right there.

48. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

You're at a crossroads, detective.

49. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Sailors risk having their boat capsize unless they maneuver to meet the waves head-on.

50. Chính quyền Romania bị chia rẽ thành 2 phái.

The Romanian tennis authority split into two factions.

51. Đó chính là thứ chia rẽ giữa chúng ta.

There is a wedge between us.

52. Sự chia rẽ này có nguyên nhân bởi các vấn đề chính trị hơn là những tranh luận về những tín điều.

This fracture was caused more by political events than by slight divergences of creed.

53. Trông có vẻ như hắn rẽ nhầm đường rồi

Looks like he zigged when he should have zagged

54. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

Life pulls us apart again.

55. Các người không thể chia rẽ chúng tôi đâu!

You'll never keep us apart!

56. Các lời giảng dạy của họ đã gây ra sự chia rẽ và làm tăng thêm sự căm thù giữa những người khác tín ngưỡng và nòi giống.

Their teachings have caused division and have furthered the hatred of those of differing faiths and national groups.

57. Họ dùng những đường hầm bỏ hoang làm lối rẽ.

They use the abandoned stations for turnarounds.

58. Trong các hội-thánh khác thì các trưởng lão đã dung thứ sự chia rẽ bè phái, sự vô luân và thái độ hâm hẩm làm hư hỏng bầy chiên.

In others, the elders had allowed sectarianism, immorality, and lukewarmness to corrupt the flock.

59. Quyết định tiến hành các cuộc bầu cử riêng rẽ đã không được nhiều người Triều Tiên ưa chuộng, họ đã nhìn nhận nó như một khởi đầu đầu cho sự chia cắt đất nước.

The decision to proceed with separate elections was unpopular among many Koreans, who rightly saw it as a prelude to a permanent division of the country.

60. Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

They connect people rather than dividing them.

61. Đi thẳng về trước đến máy chém rồi rẽ trái.

Head towards the guillotine, veer left.

62. Điều này dẫn tới một sự chia rẽ cay đắng, và Besson đã viết một cuốn sách có tựa đề Qui connaît Madame Royal ?

This led to an unusually bitter fall-out, and Mr Besson writing a book titled Qui connaît Madame Royal ?

63. Những gì họ đang làm là chia rẽ chúng ta.

What they're trying to do is divide us.

64. Nếu cảm thấy có sự phân rẽ trong tình yêu thương của khỏi Đức Chúa Trời, chúng ta có thể chấn chỉnh vấn đề

If we feel separated from God’s love, we can work to correct matters

65. Rẽ trái ở Lexington. và đó là # giọng nói gợi cảm

Take the next left at Lexington. and that' s a sexy voice

66. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

POLITICALLY DIVIDED WORLD in the time of the end

67. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Enough ripples and you change the tide.

68. (Cô-lô-se 3:14) Khi tôn giáo dính líu vào chính trị, thì kết quả thường là sự chia rẽ giữa các tín đồ.

(Colossians 3:14) When religions get involved in politics, the result is often division among their members.

69. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

Disunity, on the other hand, is ugly and results in resentment, hatred, and estrangement among associates.

70. Các cuộc thăm dò dư luận sau đó cho thấy là dư luận nhân dân Đan Mạch chia rẽ về vấn đề này.

Subsequent opinion polls suggested the Danish population's opinion was split on the issue.

71. Sự chia rẽ nội bộ đến đỉnh điểm trong Hiệp ước nhục nhã Buchach, nơi Khối Thịnh vượng chung buộc phải nhượng quyền một số lãnh thổ cho người Ottoman, nhưng hứa hẹn một cống nạp hàng năm.

This division culminated in the humiliating Treaty of Buchach, where the Commonwealth was forced to cede territories to the Ottomans, but promise an annual tribute.

72. Các việc làm của xác thịt gây chia rẽ như thế nào?

In what sense do the works of the flesh breed disunity?

73. Nước biển rẽ ra, và nước dựng đứng lại ở hai bên.

The waters of the sea were parted, and the waters were held up on both sides.

74. Cuộc tranh luận hiện vẫn còn chia rẽ các tôn giáo chính.

The controversy still divides major religions.

75. Hắn đang cố làm người dân ở đây chia rẽ nội bộ.

He's trying to get his people to turn on each other.

76. Nhưng những danh tính này có thể là tác nhân chia rẽ.

But these identities can also work as dividers.

77. Nó ảnh hưởng đến đường kính rồi rẽ sang trái, sang phải.

It affects the diameter and then can turn to the left, turn to the right.

78. Phe Tự do cũng chia rẽ theo khu vực vào năm 1992.

The Liberals also split on regional lines in 1992.

79. * Xuất Ê Díp Tô Ký 14:19–22 (rẽ nước trên Hồng Hải)

* Exodus 14:19–22 (parting the waters of the Red Sea)

80. Thiên Chúa các người có thể gọi được gió và rẽ được biển.

You have a God who commands the winds and parts the seas.