1. Để tránh sự lạm quyền có hệ thống của các chính phủ bù nhìn khi bị chiếm đóng, các lực lượng chiếm đóng phải thi hành luật pháp mà từng có tại lãnh thổ đó trước khi bị chiếm đóng.

To prevent systematic abuse of puppet governments by the occupation forces, they must enforce laws that were in place in the territory prior to the occupation.

2. Tướng Douglas MacArthur ủng hộ rất nhiều chiến thuật này trong nỗ lực giành lại Philippines từ sự chiếm đóng của Nhật Bản.

General Douglas MacArthur greatly supported this strategy in his effort to regain the Philippines from Japanese occupation.

3. Quyền lực thực sự nằm trong tay chính quyền chiếm đóng Đức, Reichskommissar Josef Terboven.

Real power was wielded by the leader of the German occupation authority, Reichskommissar Josef Terboven.

4. Với sự kiện này, người Ottoman cuối cùng đã chinh phục và chiếm đóng Bulgaria.

With this the Ottomans finally subjugated and occupied Bulgaria.

5. Karasahr bị Guo chiếm đóng năm 644.

Karasahr was besieged in 644 by Guo.

6. Sau khi Đức đầu hàng, Đồng Minh phân chia Berlin và lãnh thổ còn lại của Đức thành bốn khu vực chiếm đóng quân sự.

After Nazi Germany surrendered, the Allies partitioned Berlin and Germany's remaining territory into four military occupation zones.

7. Ở Tiểu Á ông phải giúp vua Bythnia chống lại phiến quân đã chiếm đóng Mytilene/Lesbos.

In Asia Minor he must help the King of Bythnia against rebels who have taken over Mytilene in Lesbos.

8. Sau khi người Hà Lan đầu hàng, 5.000 cư dân Tarakan chịu sự sự chiếm đóng của Nhật Bản.

Following the Dutch surrender, Tarakan's 5,000 inhabitants suffered under Japan's occupation policies.

9. Hiệp ước Bonn- Paris chấm dứt sự chiếm đóng của quân Đồng minh với Tây Đức.

Bonn–Paris conventions end allied occupation of West Germany.

10. Sáng hôm sau, nó bắt đầu chiếm đóng các đảo còn lại về phía Tây đảo chính Eniwetok.

The next morning, she began seizing the remaining islands west of the main island of Eniwetok.

11. Như một hậu quả, Israel tiếp tục chiếm đóng Cao nguyên Golan như một phần của các lãnh thổ do Israel chiếm đóng.

As a result, Israel continues to occupy the Golan Heights as part of the Israeli-occupied territories.

12. Nếu không, Ukraincó thể phạt vì "ủng hộ sự chiếm đóng tạm thời tại lãnh thổ Ukrainia".

Otherwise, Ukraine may impose sanctions for "support of the temporary occupation of the Ukrainian territory".

13. Nữ hoàng và tôi sẽ ký một thoả ước hợp pháp hoá sự chiếm đóng của tôi.

The queen and I will sign a treaty that will legitimize our occupation here.

14. Tuy nhiên, sự chiếm đóng sẽ không đáp ứng được quyền sở hữu trong For the Glory.

However, occupation does not equal ownership in For the Glory.

15. Nhưng ngược lại, người gốc Ba Lan (chủng tộc Tây Slav) thì coi Liên Xô là kẻ chiếm đóng.

However, the actual decision whom to consider Polish belonged to the Soviet side.

16. Sự việc này trở nên phổ biến trong suốt cuộc chiến ở các khu vực bị chiếm đóng.

Thus, this practice became widespread during the war in areas conquered.

17. Những dân cư còn lại phải chịu khó khăn nghiêm trọng trong ba năm rưỡi bị Nhật Bản chiếm đóng.

The rest of the population suffered severe hardship throughout the three and a half years of Japanese occupation.

18. 15 tháng 5: Nước Áo được trung lập hóa và sự chiếm đóng của quân đồng minh chấm dứt.

May 15: Austria is neutralized and allied occupation ends.

19. Họ đã chiếm đóng Ai Cập và khiến nó rơi vào sự suy thoái văn hoá kéo dài tới một sự hồi sinh được đưa lại bởi các chính sách và cải cách của bà.

The Hyksos occupied Egypt and cast it into a cultural decline that persisted until a revival brought about by her policies and innovations.

20. Thời kỳ Iraq chiếm đóng kết thúc vào năm 1991 sau khi lực lượng liên quân can thiệp quân sự.

The Iraqi occupation came to an end in 1991 after military intervention by coalition forces.

21. România vẫn thuộc sự chiếm đóng trực tiếp quân sự và kiểm soát kinh tế của Liên Xô cho đến cuối những năm 1950.

Romania remained under the direct military occupation and economic control of the USSR until the late 1950s.

22. Đối mặt với sự phản đối từ công chúng, chính quyền chiếm đóng đã cho tiến hành các biện pháp tàn bạo chống lại bất kỳ hình thức kháng cự nào.

Faced with opposition from the general public the regime took brutal measures against any form of resistance.

23. Hữu ngạn của sông Tiber đã bị chiếm đóng bởi thành phố Etruscan của Veii, và các biên giới khác đã bị chiếm đóng bởi các bộ lạc Italic.

The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes.

24. Trong Trận Amiens năm 1870 khi Somme bị các lực lượng Prussian xâm chiếm, Amiens đã bị chiếm đóng.

During the 1870 Battle of Amiens when the Somme was invaded by Prussian forces, Amiens was occupied.

25. Năm 2003, sau cuộc xâm chiếm của Mỹ và Anh, Iraq bị các lực lượng đồng minh chiếm đóng.

In 2003, after the American and British invasion, Iraq was occupied by Coalition forces.

26. Quân đội nhà Hán vì thế đã chiếm đóng khu vực này.

The Han army abandoned chariots after this point.

27. Từ đó cho đến giữa tháng 1 năm 1946, nó tiếp tục ở lại vịnh Tokyo hỗ trợ cho lực lượng chiếm đóng.

From then until mid-January 1946, she remained in the Tokyo Bay area supporting the occupation forces.

28. Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.

In 1939, Germany seized the part of Lithuania where we lived.

29. Các lực lượng Chile chiếm đóng Lima vào tháng 1 năm 1881.

Chilean forces occupied Lima in January 1881.

30. Dường như họ đều ở những nơi đã bị Bolshevik chiếm đóng.

They seem indifferent to the Bolshevik invasion.

31. Sau đó, chính quyền chiếm đóng đã tịch thu các khu vực chính của Ginowan để xây dựng căn cứ quân sự.

Subsequently, the occupation authorities confiscated the main areas of Ginowan to build military bases.

32. Giang Trạch Dân lớn lên trong những năm chiếm đóng của Nhật Bản.

Jiang grew up during the years of Japanese occupation.

33. Lực lượng Áo chiếm đóng tại đây chỉ huy bởi Ludwig von Benedek.

Austrian forces in the area were led by Ludwig von Benedek.

34. Cô nỗ lực chống lại tổng trấn liên đoàn Nute Gunray, người buộc cô phải ký hiệp ước hợp pháp hóa sự chiếm đóng của Liên đoàn Thương mại ở Naboo, quê hương cô.

She attempts to deal directly with Federation Viceroy Nute Gunray, who attempts to force her to sign a treaty which would legitimize the Trade Federation's occupation of Naboo, her planet.

35. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

Years later, in April 1941, Greece came under Nazi occupation.

36. Gia nhập chính phủ vào những tháng cuối cùng của cuộc Chiếm đóng.

Joined the government in the last months of the Occupation.

37. Đóng cửa lại.

Close the gate.

38. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Practicing voluntary giving has brought Genival true joy.

39. Chiếm lại bằng vũ lực.

To claim it by force.

40. Các vùng lãnh thổ Liên Xô bị chiếm đóng bị đặt dưới sự điều hành của quân đội và lực lượng SS Đức.

We also know that the death camps were designed, maintained and staffed by German SS troops.

41. Trong thời gian này, Israel chiếm đóng quân sự 10% khu vực phía Nam Liban, gọi là "Vành đai An ninh Nam Liban".

During this time Israel continued to militarily occupy 10% of Lebanese land, in a southern strip called the "South Lebanon Security Belt".

42. Ông đã lãnh đạo một đơn vị du kích chống lại quân Nhật sau khi Mãn Châu bị Nhật chiếm đóng tháng 9 năm 1931.

He led a guerrilla unit against the Japanese after they occupied Manchuria in September 1931.

43. Chiến tranh kết thúc, Asahi Optical bị lực lượng chiếm đóng giải thể, và rồi được cho phép tái cơ cấu lại vào năm 1948.

At the end of the war Asahi Optical was disbanded by the occupying powers, being allowed to re-form in 1948.

44. Trong Thế chiến thứ hai, khu vực này bị lực lượng quân sự Phần Lan chiếm đóng 3 năm và là nơi hoạt động quân sự nhộn nhịp.

During the World War II, for three years this area was occupied by the Finnish forces and was a place of busy military activities.

45. Kadesh, tuy nhiên, sớm quay trở lại dưới sự kiểm soát của người Hittite bởi vì người Ai Cập đã không hoặc không thể duy trì một sự chiếm đóng quân sự thường trực với Kadesh và Amurru gần với quê hương của người Hittite.

Kadesh, however, soon reverted to Hittite control because the Egyptians did not or could not maintain a permanent military occupation of Kadesh and Amurru which were close to the Hittite homelands.

46. 24: Nhật Bản tuyên bố chiếm đóng Nam Ninh ở miền nam Trung Quốc.

24: Japan announces the capture of Nanning in southern China.

47. Những cuộc thảo luận về việc chiếm đóng Ba Lan cũng đã bắt đầu.

Also, first discussions about the occupation of Poland were started.

48. Khi Estonia bị Liên Xô chiếm đóng, Hội này bị giải thể ngày 17.7.1940.

When Estonia was occupied by the Soviet Union the Academy was dissolved on July 17, 1940.

49. Đồng yên quân sự đã trở thành đồng tiền chính thức ở một số khu vực bị chiếm đóng, ví dụ như Hồng Kông.

The military yen became the official currency in some occupied areas, e.g. Hong Kong.

50. Quân đội Nhật Bản chiếm đóng Nauru vào ngày 25 tháng 8 năm 1942.

Japanese troops occupied Nauru on 25 August 1942.

51. Roma được Khối Đồng Minh giải phóng chỉ sau một tuần bị chiếm đóng.

Rome is liberated by the Allies after only a few weeks of occupation.

52. Năm 1945, quân Du kích Nam Tư đã truy quét lực lượng khối Trục và giải phóng các phần lãnh thổ bị chiếm đóng còn lại.

By 1945, the Partisans were clearing out Axis forces and liberating the remaining parts of occupied territory.

53. Hai tuần sau, Louisville lại dẫn đầu lực lượng hỗ trợ hỏa lực nả pháo xuống Eniwetok, nơi được chiếm đóng vào ngày 22 tháng 2.

Two weeks later, Louisville led the gunfire support group into action at Eniwetok, which fell on 22 February.

54. Lại đây và chúng ta sẽ chiếm lại thành!

Over here we must see that the be retaken!

55. Vụ kiện đóng lại.

Proceedings closed.

56. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

The lion prince reclaims the kingdom through the help of a mentor.

57. Thời kỳ chiếm đóng Campuchia của người Nhật đã kết thúc với sự kiện Nhật Bản chính thức đầu hàng vào tháng 8 năm 1945.

The Japanese occupation of Cambodia ended with the official surrender of Japan in August 1945.

58. Ngày 21 tháng 4 năm 1914, Tổng thống Woodrow Wilson ra lệnh chiếm đóng Veracruz.

On 21 April 1914, President Woodrow Wilson ordered the occupation of Veracruz.

59. Do hậu quả của sự chiếm đóng của ISIL, khoảng 200.000 người tị nạn người Kurd đã trốn khỏi Koban Canton đến Thổ Nhĩ Kỳ.

As a consequence of the ISIL occupation, up to 200,000 Kurdish refugees fled from Kobanî Canton to Turkey.

60. Hai năm sau, khi Iraq xâm lược Kuwait tháng 8 năm 1990, ông trở thành thống chế quân sự của lãnh thổ bị chiếm đóng.

Two years later, after the invasion of Kuwait in August 1990, he became the military governor of the occupied emirate.

61. Sau cuộc Chiến tranh Sáu Ngày, Ben-Gurion ủng hộ việc trả lại mọi vùng đất chiếm đóng ngoại trừ Jerusalem, Cao nguyên Golan và Núi Hebron.

Following the war, Ben-Gurion was in favour of returning all the captured territories apart from East Jerusalem, the Golan Heights and Mount Hebron as part of a peace agreement.

62. Gia đình ông đã có một truyền thống lâu dài chống lại đế quốc Ottoman, vốn đang chiếm đóng hầu hết Hi Lạp vào thời kỳ đó.

His family had a long history of revolts against the Ottoman Empire, which ruled most of what is now Greece.

63. Cả hai thế lực chiếm đóng đều thù địch với sự tồn tại của nhà nước Ba Lan, và ủng hộ chính sách diệt chủng.

Both occupying powers were hostile to the existence of a sovereign Polish state and endorsed policies of genocide.

64. Họ đã chiếm đóng khu vực giữa sông Atchalafaya và Bayou Nezpique (Lãnh thổ Attakapas).

They had occupied the area between Atchalafaya River and Bayou Nezpique (Attakapas Territory).

65. Ít lâu sau, ông tuyên bố chiếm đóng Ravenna dưới danh nghĩa hoàng đế Justinian.

Soon afterwards, he proclaimed the capture of Ravenna in the name of the Emperor Justinian.

66. Năm 1949, khu vực Liên Xô chiếm đóng trở thành Cộng hòa Dân chủ Đức.

In 1949, the Soviet occupation zone was transformed into the German Democratic Republic.

67. Trạm Giang là một cảng cá nhỏ khi bị người Pháp chiếm đóng năm 1898.

The Port of Zhanjiang was a minor fishing port until the French occupied the area in 1898.

68. Yakir rút lui sang Ukraine và chiến đấu chống lại lực lượng chiếm đóng Áo-Hung với vai trò chỉ huy một trung đoàn của Hồng quân.

Yakir retreated to Ukraine and fought against Austro-Hungarian occupation forces as a commander of a Chinese regiment of the Red Army.

69. Trong tháng 9 năm 1939, Hồng quân xâm chiếm miền đông Ba Lan và chiếm đóng nó theo quy định của Hiệp ước Molotov-Ribbentrop.

In September 1939, the Red Army invaded eastern Poland and occupied it in accordance with the secret protocols of the Molotov-Ribbentrop Pact.

70. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Selfishness Took Over

71. Antiochus thực sự xâm chiếm Bithynia nhưng lại rút lui mà không mạo hiểm một trận đánh.

Antiochus actually invaded Bithynia but withdrew again without risking a battle.

72. Sau xung đột quân sự vào năm 1991–1992 và 2008, Gruzia nhìn nhận tỉnh tự trị Nam Ossetia cũ là lãnh thổ bị chiếm đóng.

After the military conflicts in 1991–1992 and 2008, Georgia considers the former Autonomous Oblast of South Ossetia an occupied territory.

73. Vẫn còn dưới sự chiếm đóng của nước ngoài, và không có chủ quyền, Ấn Độ và Trung Quốc đã bị bỏ rơi ở một góc.

Still under foreign domination, and without sovereignty, India and China are down in the corner.

74. Làm ơn đóng cửa lại.

You close the door, please?

75. Đóng cửa sau lưng lại.

Close the door behind you!

76. Trong 5 năm tiếp theo, người Danes chiếm đóng các lãnh thổ khác của nước Anh .

For the next five years the Danes occupied other parts of England.

77. Trong chiến tranh Ingria, một phần nhỏ bờ hồ Ladoga đã bị Thụy Điển chiếm đóng.

During the Ingrian War, a fraction of the Ladoga coast was occupied by Sweden.

78. Các khu vực bị chiếm đóng bởi ruồi tsetse phần lớn bị cấm để chăn nuôi.

The areas occupied by the tsetse fly were largely barred to animal husbandry.

79. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

All Western fleet ships are supposed to be moving toward ba sing se to support the occupation.

80. Bây giờ đóng cửa lại.

Now close the door.