1. Sự tin tưởng, giống như sự kính trọng, cần phải được chinh phục.

Trust, like respect, must be earned.

2. Cảm giác chinh phục.

Conquest.

3. Sự trở lại của người hùng chinh phạt.

Return of the conquering hero.

4. Ngài đến Meryton để chinh phục sự bất mãn của quần chúng hay bảo vệ Hertfordshire chống lại người Pháp ạ?

Are you in Meryton to subdue the discontented populace, sir, or do you defend Hertfordshire against the French?

5. Họ sẽ chinh phục thế giới.

They'd take over the world.

6. Những người bị Benton chinh phục?

Benton's conquests? Mm-hm.

7. Với sự kiện này, người Ottoman cuối cùng đã chinh phục và chiếm đóng Bulgaria.

With this the Ottomans finally subjugated and occupied Bulgaria.

8. Ở vùng đất mà con đã chinh phục.

Down there in the lands I conquered.

9. Tôi giao giăm-bông, giăm-bông " Kẻ Chinh Phục. "

I deliver hams, " The Conquerors " hams.

10. Năm 642, người Ả Rập chinh phục Ai Cập.

In 642 A.D. the Arabs conquered Egypt.

11. Người Mãn Châu chinh phục một bộ lạc Mông Cổ trong tiến trình chiến tranh chống lại nhà Minh.

The Manchus conquered a Mongol tribe in the process of war against the Ming.

12. Năm 1574, dưới sự yêu cầu từ Pegu, Mahathammaracha dẫn đầu đội quân Xiêm để chinh phục Vientiane.

In 1574, under the request from Pegu, Maha Thammaracha led the Siamese armies to subjugate Vientiane.

13. Chiến thắng kỳ lạ: Cuộc chinh phục Pháp của Hitler.

Strange Victory: Hitler's conquest of France.

14. Sau đó, Hideyoshi khuất phục tỉnh Kii và chinh phục Shikoku của gia tộc Chōsokabe.

Afterwards, Hideyoshi subjugated Kii Province and conquered Shikoku under the Chōsokabe clan.

15. Và tôi nhất định và kiên quyết chinh phục nó

And I am bound and determined to conquer it.

16. Hoàng đế Ấn độ Chandragupta Maurya, người sáng lập của các Đế chế Maurya (đế chế Khổng Tước) lại chinh phục vào khoảng năm 322 TCN vùng tây bắc lãnh thổ đã bị chinh phục trước đó của Alexander Đại đế.

The Indian emperor Chandragupta Maurya, founder of the Maurya Empire, reconquered around 322 BC the northwest Indian territory that had been lost to Alexander the Great.

17. Trong thời kỳ Nhà tiên tri Muhammad, Muhammad tiến hành các cuộc chinh phục quân sự trong khu vực.

During the Islamic Prophet Muhammad's era, Muhammad carried out military expeditions in the area.

18. Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

With remarkable accuracy, they foretold his speedy conquests.

19. 20 Vào đầu tháng 5 năm 334 TCN, A-léc-xan-đơ khởi sự một chiến dịch chinh phục.

20 In early May of 334 B.C.E., Alexander embarked upon a campaign of conquest.

20. Để thực hiện kế hoạch nhanh chóng chinh phục thế giới.

So, I am in need of some new generals to join me in my little plan of conquering this world.

21. Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

The Israelites were about to begin their conquest of the Promised Land.

22. Bạn phải chinh phục sự tôn trọng của người khác qua lời nói, hành động và nhân cách của bạn.

You must earn respect by how you speak and act and by what you are.

23. 18, 19. a) Ai nhân danh Đức Giê-hô-va cưỡi ngựa đi chinh phục, và ngài chờ đợi điều gì trước khi hoàn tất cuộc chinh phục của ngài?

18, 19. (a) Who rides forth to conquer in Jehovah’s name, and for what does he wait before completing his conquest?

24. (Tiếng cười) Người Ả Rập hòa nhập dễ dàng hơn rất rất nhiều so với việc chinh phục những thách thức chống lại sự kỳ thị đối với người khuyết tật.

Mainstreaming Arabs was much, much easier than conquering the challenge against the stigma against disability.

25. Ông đã lãnh đạo những cuộc tấn công cướp bóc và chinh phục khắp Trung Âu và Đông Nam châu Âu, chinh phục hầu hết các bộ lạc lân cận.

He led plunder and conquest raids across Central and Southeastern Europe, subjugating most of the neighbouring tribes.

26. G-Dragon chinh phục bảng xếp hạng âm nhạc Hàn Quốc Asiae.

G-Dragon conquers Korean music charts Asia Economy.

27. Năm 638, người Hồi giáo đã tiến hành chinh phục vùng Palestine.

In 638 the Muslims conquered the area of Palestine.

28. Khoshud ở Thanh Hải đã bị chinh phục vào năm 1723 - 1724.

The Khoshud in Qinghai were conquered in 1723/24.

29. Chủ đề chính trong Fate/Stay Night là "chinh phục chính mình."

The main theme in Fate/stay night is "conquering oneself".

30. “Những nhà thông thái cần phải có đủ sự hiểu biết để chinh phục những người khác với lòng nhân từ.

“Wise men ought to have understanding enough to conquer men with kindness.

31. Sau các cuộc chinh phục này, tất cả các tù trưởng Hung Nô đã chịu phục tùng ông.

After these conquests, all Xiongnu lords submitted to him.

32. Sau Sự Phục Sinh, các môn đồ đã được hồi phục lại.

After the Resurrection, the disciples became renewed.

33. Cảm giác như là chúng ta có thể chinh phục cả vũ trụ.

That feeling like we could take on the whole universe.

34. (Thi-thiên 110:2) Đáng mừng là Khải-huyền 6:2 (NW) hứa rằng ngài “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

(Psalm 110:2) Happily, Revelation 6:2 promises that he will “complete his conquest.”

35. Và cô nàng bé nhỏ tội nghiệp Đã nhanh chóng bị chinh phục

And our poor little baby She fell hard and fast

36. Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

In pursuit of conquest, he passes “peacefully,” or safely, over paths not customarily traveled, overcoming all obstacles.

37. Vào khoảng năm 1680, họ chinh phục lòng chảo Tarim ở phía nam.

By about 1680 they had conquered the Tarim Basin to the south.

38. Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

One victory does not make us conquerors.

39. Đây là trường hợp khi chúng ta xem xét sự chinh phục Giê-ru-sa-lem của người Y-sơ-ra-ên.

This is the case when we consider the conquest of Jerusalem by the Israelites.

40. Năm 11 TCN, ông đã chinh phục được Usipetes và Marsi, mở rộng sự kiểm soát của La Mã đến tận Thượng Weser.

In 11 BC, he conquered the Usipetes and the Marsi, extending Roman control to the Upper Weser.

41. Mặc dù có sức mạnh quân sự, song các nhà nước Trung Quốc thấy khó có thể chinh phục toàn bộ khu vực.

Despite their military might, these states found it difficult to conquer the whole region.

42. Bắt đầu vào năm 827, người Hồi giáo đã bắt đầu chinh phục Sicilia.

Starting in 827, Muslim forces began the conquer Sicily.

43. Cô biết không, người ta nói Miền Tây bị chinh phục bởi đường sắt.

Folks say the West was conquered by the railroad.

44. Lịch sử của hòn đảo có đầy rẫy những trận chiến và chinh phục.

Its history is full of battles and conquests.

45. Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

On its march through ‘earth’s wide-open places,’ it will conquer many, many dwellings.

46. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

Queen Isabella requests the pope's blessing upon her American conquests.

47. Zipa tại thời điểm thực dân Tây Ban Nha sang chinh phục là Tisquesusa.

The zipa at the moment of Spanish conquest was Tisquesusa.

48. Malkin bắt đầu thu thập quân đội của mình để chinh phục nhân loại.

Malkin begins gathering her army to conquer mankind.

49. (Khải-huyền 6:2, NW) Đức Giê-hô-va xem việc chống lại dân Ngài trong thời kỳ chinh phục chót này như thế nào?

(Revelation 6:2) How does Jehovah view opposition directed toward his people during the time of final conquest?

50. Khi dân Y-sơ-ra-ên hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa, Giô-suê triệu tập tất cả dân Y-sơ-ra-ên lại.

When the Israelites had completed the conquest of the Promised Land but were still surrounded by pagan nations, Joshua assembled all Israel with the aim of fortifying their resolve to remain loyal to Jehovah.

51. 18 Nơi Khải-huyền đoạn 6 (NW), lần đầu tiên chúng ta đọc thấy Chúa Giê-su cưỡi ngựa bạch “để chinh phục và hoàn tất cuộc chinh phục của mình” (Khải 6 câu 2).

18 In Revelation chapter 6, we read first of Jesus’ riding forth on a white horse ‘to conquer and to complete his conquest.’

52. Priscus ghi chép lại rằng ngoài tiếng Hung, còn có Gothic và các thứ ngôn ngữ khác của các bộ lạc bị người Hung chinh phục.

A contemporary report by Priscus has that Hunnish was spoken alongside Gothic and the languages of other tribes subjugated by the Huns.

53. Huân tước Kelvin và ta đã có những thoả thuận mới để chinh phục Lanzhou.

Lord Kelvin and I have made new arrangements to conquer Lanzhou.

54. Nàng là một kẻ chinh phục, còn ta là tù nhân trọn đời của nàng.

You're a conqueror, and I am your captive for life.

55. + Dân Y-sơ-ra-ên chinh phục tất cả các thành khác bằng chiến trận.

+ They conquered all the others by war.

56. Tài liệu ghi chép đầu tiên về hòn đảo Dageida là trong các biên niên sử đương thời vào năm 1228, tại thời điểm mà Hiiumaa, cùng với phần còn lại của Estonia, bị những kẻ viễn chinh German chinh phục.

The first documented record of the island of Dageida was made by contemporary chroniclers in 1228, when Hiiumaa and the rest of Estonia were conquered by Germanic crusaders.

57. Ngài ghi lại cuộc chinh phục dần dần xứ Ca-na-an và các chiến công của những quan xét trung thành của Y-sơ-ra-ên.

He recorded the progressive conquest of the land of Canaan and the accomplishments of the faithful judges of Israel.

58. Một số người cho rằng vùng này đã bị những người Ostrogoth chinh phục năm 455.

Some claim the region was conquered by the Ostrogoths in 455 AD.

59. Chiếc laptop từ con người đặc biệt này là một kho báu khó chinh phục đấy

A laptop from this particular person is hardly a benign treasure.

60. Đó là bằng chứng cho thấy cuộc chiến khóc của họ là " chinh phục hay chết ".

It was evident that their battle- cry was " Conquer or die. "

61. Đối với Nhân Chứng Giê-hô-va, đây là bằng cớ rõ ràng cho thấy Vua của họ đang “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

To Jehovah’s Witnesses this is clear evidence that their King is moving forward “to complete his conquest.”

62. Ngay sau đó, ngài xuất trận hầu chinh phục thế gian gian ác của Sa-tan.

He immediately went forth to complete the conquest of Satan’s wicked system.

63. Hồi giáo tới nước này vào cuối thế kỷ XIV sau cuộc chinh phục của người Ottoman.

Islam came to Bulgaria at the end of the fourteenth century after the conquest of the country by the Ottomans.

64. Tin tức về cuộc chinh phục Acre thành công nhanh chóng được gửi tới Damascus và Cairo.

The news of the conquest of Acre reached Damascus and Cairo.

65. Một bộ phận người Thracia bị chinh phục và gánh chịu các khoản thuế má nặng nề.

An area of Thrace was subjugated and levied with severe duties.

66. Với nguyện vọng chinh phục lòng dân ngoại giáo, giáo hội đã không theo sát lẽ thật.

In her desire to win pagan hearts, the church therefore did not adhere to the truth.

67. Người Anh đã tỉnh ngộ khỏi kỳ vọng của họ về một cuộc chinh phục dễ dàng.

The British were disabused of their expectation of an easy conquest.

68. Một lượng lớn hàng hóa chảy vào Đức từ những vùng bị chinh phục ở phía Tây.

On the other hand, a large quantity of goods flowed into Germany from conquered lands in the West.

69. Đạo quân hùng mạnh dưới quyền của Si-ru tiến mau lẹ, chinh phục mọi đối thủ.

Mighty armies under Cyrus move swiftly, conquering all in opposition.

70. Đưới triều đại của Vua Đa Vít, dân Y Sơ Ra Ên chinh phục thành phố này.

During King David’s reign, the Israelites conquered the city.

71. Dân xứ hung ác đó có thể xem lời cảnh cáo của ta là một sự đe dọa và rồi chinh phục xứ Y-sơ-ra-ên!

Why, people of that wicked nation may consider my warning a threat and conquer Israel!

72. Trong khi nó nằm lại Brooklyn, các đạo quân của Hitler chinh phục nước Pháp vào tháng 6 năm 1940, trở thành chủ nhân của lục địa châu Âu.

During her sojourn at Brooklyn, Hitler's legions conquered France in June 1940 and won mastery of continental Europe.

73. 10 Dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, dân Y-sơ-ra-ên chinh phục hết thành này đến thành khác và chiếm lấy xứ Ca-na-an.

10 Under Joshua’s leadership, the people of Israel conquered city after city and occupied the land of Canaan.

74. Theo truyền thuyết, đá cẩm thạch được mang vềt từ Fiesole, nơi bị Florence chinh phục năm 1078.

According to legend, the marbles were brought from Fiesole, conquered by Florence in 1078.

75. Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.

Spanish conquistadores arrived in the 16th century but did not fully defeat the Maya.

76. Arjuna đã chinh phục người Rishika ngang qua Vakshu (Oxus), con sông chảy xuyên suốt xứ sở Shaka.

Arjuna had conquered Rishikas across the Vakshu (Oxus) which flowed through the Shaka country".

77. Họ đã chinh phục khu vực phía đông của Lauwers vào năm 785, khi Charlemagne đánh bại Widukind.

They conquered the area east of the Lauwers in 785, when Charlemagne defeated Widukind.

78. Chiếm được thành này có thể coi như là bước tiên khởi để chinh phục Ê-díp-tô.

Its capture can be viewed as a preliminary step to the conquest of Egypt.

79. Sau khi chinh phục Ca-na-an, đất được chia cho các chi phái Y-sơ-ra-ên.

After the conquest of Canaan, the land was apportioned to the tribes of Israel.

80. Pompey đối xử với ông một cách hào phóng và cho phép ông giữ lại vương quốc của mình trong cuộc chinh phục của mình để đổi lấy 6.000 talent bạc.

Pompey treated him generously and allowed him to retain his kingdom shorn of his conquests in return for 6,000 talents/180 tonnes of silver.