1. * Anh đã bỏ rơi người vợ đang mang thai và con gái bé nhỏ.

* “You’ve abandoned your pregnant wife and baby daughter.

2. Tôi nói rằng anh đã bỏ vợ con để đi theo một bà goá phụ.

I said that you abandoned your wife and children to run away with a widow, stealing your ill mother's money.

3. Hồi trẻ tôi đã chơi bời rất nhiều, nhưng tôi không bao giờ từ bỏ vợ!

I played a lot when I was young, but I never abandoned my wife!

4. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

He was falsely accused of sexually assaulting Potiphar’s wife and was imprisoned.

5. Sự ủng hộ quý giá của vợ họ

Valuable Support From Their Wives

6. Họ bỏ lại vợ con sắp chết trong trận Nước Lụt, cùng với xã hội loài người.

They left their wives and their offspring behind to die in the floodwaters, along with that society of humans.

7. Tôi sẽ không đòi hỏi Suyin từ bỏ nghề bác sĩ... để làm vợ tôi, thưa ông.

I won't ask Suyin to give up being a doctor to be my wife, sir.

8. Lúc nào tôi cũng cảm thấy cô đơn và bị bỏ rơi”, một người vợ ta thán.

“I feel neglected and lonely all the time.”

9. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

As expected, my decision to abandon false religion brought ostracism and hostility from my wife and her family.

10. Sự thật thì làm sao tôi có thể lấy vợ nếu tôi không thể lo cho vợ?”

The truth is, how can I get a wife if I cannot support her?”

11. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Sacrificing Pride

12. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Repudiate “Valueless Things”

13. Khi “cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt”, những đôi vợ chồng thiếu sự gắn bó sẽ cho rằng: “Chúng ta không hợp nhau” và tìm cách rũ bỏ cuộc hôn nhân.

When confronted with problems, spouses without commitment are more likely to conclude, ‘We just weren’t made for each other’ and look for ways to get out of the marriage.

14. Vợ ông đoạn giao với Hội và bỏ ông năm 1897, sau khi đã kết hôn gần 18 năm.

His wife severed her ties with the Society and abandoned him in 1897, after nearly 18 years of marriage.

15. Ip Man, ông thật sự bị vợ giắt mũi rồi

Ip Man, you' re really henpecked

16. Anh muốn chúng ta thành đôi vợ chồng thực sự!

I want us to be a proper husband and wife.

17. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

What type of fear would love eliminate?

18. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Although she may now be a better wife and mother, his attitude is: ‘She abandons me three times a week to go to those meetings.

19. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng nghi kỵ lẫn nhau

Falsehood breeds distrust between marriage mates

20. Bạn thật sự muốn gỡ bỏ % # không?

Do you really want to remove %#?

21. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

The enemy death began to separate married couples.

22. Sự thù ghét sẽ bị xóa bỏ!

Hate Will Be Eradicated!

23. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Perfect Love Casteth Out Fear

24. Sau sự bệnh hoạn của vợ, Thackeray gần như một người goá vợ, không bao giờ quan hệ lâu dài với ai.

After his wife's illness Thackeray became a de facto widower, never establishing another permanent relationship.

25. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Commitment accords the marriage dignity.

26. Tôi thật sự không nghĩ cô vợ là loại lăng nhăng đâu.

I really don't think the wife is the kind to be messing around.

27. Bỏ qua cho sự ghen tị này nhé.

Forgive my jealousy.

28. Chúng ta phải loại bỏ sự phân biệt.

We must dissent from the indifference.

29. Chồng chị là anh Steve cho biết: “Khi đã phẫu thuật cắt bỏ khối u, vợ tôi phải xạ trị và hóa trị.

* “Once the tumor was surgically removed,” says her husband, Steve, “Kim underwent radiotherapy and chemotherapy.

30. Vợ giận dỗi bỏ đi và bắt đầu im lặng, như thể nói: “Anh ta làm mình đau lòng, mình sẽ trả thù”.

In effect, she is saying, “You hurt me, so I am going to hurt you back.”

31. 22. Điều gì giúp vợ chồng có sự thỏa lòng trong hôn-nhân?

22. (a) What can help mates to realize satisfaction in marriage?

32. Bày tỏ sự yêu thương và kính trọng với tư cách làm vợ

Showing Love and Respect as a Wife

33. Loại bỏ sự tự tin trong việc giấu tên.

Removes the confidence of anonymity.

34. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminating Greed Through Education

35. * Hãy dứt bỏ sự sợ hãi, GLGƯ 67:10.

* Strip yourselves from fear, D&C 67:10.

36. Ê-xê-chia loại bỏ sự bội đạo (1)

Hezekiah uproots apostasy (1)

37. Vợ của Gióp vô cùng đau buồn; bà giục ông hãy từ bỏ lòng trọn thành, phỉ báng Đức Chúa Trời và chết đi.

Job’s wife was distraught and overwhelmed with grief; she urged him to give up, to curse God and die.

38. Đối với họ, chối bỏ sự đồng tính cũng giống như chối bỏ những người khác màu da.

To them, rejecting homosexuality is the same as rejecting people of a different skin color.

39. Hai ngày sau, bác sĩ cho hai vợ chồng Mitchells một sự lựa chọn.

Two days later, the doctors gave the Mitchells a choice:

40. Sự vâng phục đòi hỏi người vợ tín đồ đấng Christ phải làm gì?

What does subjection entail for Christian wives?

41. Đây là vợ và em vợ tôi.

That's my wife and her sister.

42. Ông cũng dành phần lớn sự quan tâm cho vợ ông, Vương hậu Philippa.

He seems to have been unusually devoted to his wife, Queen Philippa.

43. Người vợ cần phải giữ sự thăng bằng nào khi chồng có đạo khác?

What balance must be kept by the wife whose husband is of a different faith?

44. Bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ sự nghèo khó.

You could actually eradicate poverty.

45. Hỡi ngươi là kẻ chưa biết sự đau-đớn sanh-nở, hãy hát-xướng reo-mừng, vì con-cái của vợ bị bỏ sẽ đông hơn con-cái của đờn-bà có chồng, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

Become cheerful with a joyful outcry and cry shrilly, you that had no childbirth pains, for the sons of the desolated one are more numerous than the sons of the woman with a husbandly owner,’ Jehovah has said.”

46. Hỡi ngươi là kẻ chưa biết sự đau-đớn sanh-nở, hãy hát-xướng reo-mừng, vì con-cái của vợ bị bỏ sẽ đông hơn con-cái của đàn-bà có chồng, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

Become cheerful with a joyful outcry and cry shrilly, you that had no childbirth pains, for the sons of the desolated one are more numerous than the sons of the woman with a husbandly owner,’ Jehovah has said.”

47. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

That scripture states that “perfect love throws fear outside.”

48. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Remove the violence and the despoiling, and do justice and righteousness themselves.”

49. Cặp vợ chồng này đã dấn thân vào các sự nguy hiểm vì Phao-lô.

This couple had exposed themselves to dangers for Paul.

50. 1:2-9—Ô-sê có thật sự lấy một người vợ gian dâm không?

1:2-9 —Did Hosea really take a wife of fornication?

51. Đức Chúa Trời khuyến khích người vợ nên theo sự dẫn dắt của chồng mình.

God urges wives to look to their husbands for leadership.

52. Ông, cùng với vợ mình, và ông giám đốc cảnh sát đã bỏ chạy khỏi khu vực này và được tuyên bố là đã đào tẩu.

The mayor and his wife, and the police chief, fled the area and were declared fugitives.

53. Trong lễ tang của chồng, vợ goá cởi giày của anh trai chồng quá cố để thể hiện ông đã từ bỏ trách nhiệm của mình.

In Hebrew custom, the widow removed the shoe of her late husband's brother to symbolize that he had abandoned his duty.

54. “Phải bỏ khỏi anh em những sự. . . kêu-rêu, mắng-nhiếc”

“Let all . . . screaming and abusive speech be taken away from you”

55. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

Jehovah’s Witnesses renounce every kind of violence.

56. Vợ chồng tôi cám ơn Chúa hàng ngày về sự ban cho quý báu như vậy.

My husband and I thanked the Lord daily for such a precious gift.

57. Sự thật thì ông là người viết cáo phó cho vợ sau của tôi, ông Bond

I hope you extended the same courtesy to Paris

58. 17 Vốn là Hê-rốt đã ra lệnh bắt Giăng rồi xiềng ông bỏ vào tù vì cớ Hê-rô-đia, vợ của Phi-líp, anh vua.

17 For Herod himself had sent out and arrested John and had bound him in prison on account of He·roʹdi·as, the wife of Philip his brother, because he had married her.

59. Cậu ta nghe đâu là Jim chuẩn bị bỏ đi cùng vợ và con của mình và cướp chúng từ người phụ nữ chủ nhân của họ,

And he hears that Jim is going to go and take his wife and kids and steal them from the woman who owns them, and Huck says,'Ooh, oh my God, ooh, ooh -- that woman, that woman never did anybody any harm.

60. Các trưởng lão đưa ra ý kiến là vợ anh cần sự giúp đỡ thực tiễn.

The elders suggested that his wife needed practical help.

61. Tại sao một trưởng lão có vợ con cần có sự khôn ngoan và thông sáng?

Why does an elder with a wife and children need wisdom and discernment?

62. Vâng, ông để lại những lời nhắn. chui qua cái lỗ gạch cuối cửa hàng từ thiện để gặp nhau. Và gã nói gã đã bỏ vợ,

Yeah, he'd leave me notes tucked into the holes in the brick at the back of the charity shop so we could meet.

63. Luật dân quyền bãi bỏ sự phân biệt chủng tộc ở Mỹ.

Civil Rights Act abolishes segregation in the USA.

64. Nga cũng đồng ý bỏ các căn cứ quân sự tại Ootomari.

Russia also agreed to dismantle its military base at Ootomari.

65. Đành rằng, loại bỏ sự thành kiến không phải là điều dễ.

Granted, overcoming prejudices can be difficult.

66. Tôi yêu cầu sự bác bỏ hoàn toàn về vụ kiện này!

I move for a complete dismissal of this entire case!

67. Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

His wife, Sofia, labors to accumulate linens, kitchenware, chinaware, and silverware for these additional households.

68. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

The tone is one of rejection, disgust.

69. Hiến pháp Campuchia định nghĩa hôn nhân là sự kết hợp giữa "một chồng và một vợ".

Cambodia's Constitution defines marriage as a union between "one husband and one wife".

70. Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

Or the wife may strive to be a successful career woman.

71. Đức Giê-hô-va cung cấp những sự chỉ dẫn nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

What kind of directions did Jehovah provide for the first human couple?

72. Giống những kẻ chúng tôi tin rằng chịu trách nhiệm cho sự mất tích của vợ anh.

Like the ones we believe are responsible for the disappearance of your wife.

73. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

Falsehood breeds distrust between marriage mates and among family members.

74. Kết quả là, sự sùng bái cá nhân phát triển xung quanh cả Perón và vợ ông.

As a result, a personality cult developed around both Perón and his wife.

75. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

(1 Peter 3:7) The weaknesses of his wife may sometimes try a husband, but long-suffering will help him to put up with them.

76. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

His wife said he'd grown increasingly distant of late.

77. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

A man who cherishes his wife is a source of refreshment to her

78. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

The doctor's wife, the mayor's too.

79. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Rather, he chooses to let go of resentment.

80. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

The lawyer was left high and dry!