1. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

When I refused to perform military drills, I was imprisoned for short periods.

2. Thời đó, các nạn nhân là dân nghiện và tù nhân bỏ trốn.

Back then, the victims were drug addicts and runaways.

3. Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

When Tom and the other Witness were sent to prison for refusing military service, I was shocked.

4. A-háp đã ra lệnh bỏ tù và cắt giảm khẩu phần của Mi-chê.

Ahab ordered that Micaiah be thrown into prison with reduced rations.

5. Dù chưa được tòa xử, họ vẫn bị đánh đập, bỏ tù và cùm kẹp.

Without a trial, they were beaten, jailed, and confined in stocks.

6. Tám anh từ trụ sở Hội Tháp Canh bị bỏ tù vào tháng 6 năm 1918

Eight brothers from the Watchtower headquarters were sent to prison in June 1918

7. Đã hai lần tôi bị bắt, bị bỏ tù vì tội ăn cắp và lừa gạt.

Twice I was caught and jailed for burglary and for fraud.

8. Họ bị lưu đày, bỏ tù hoặc bị giam trong các trại lao động khổ sai.

They were exiled, sent to prisons, and forced into labor camps.

9. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

He was falsely accused of sexually assaulting Potiphar’s wife and was imprisoned.

10. Một số bị bỏ tù, bị đánh bằng roi và bị cấm không được nói về ngài.

Some of them were thrown into prison, even flogged and ordered to stop speaking about Jesus.

11. Vị tổng đốc tiền nhiệm là Phê-lít đã bỏ mặc Phao-lô héo hon trong tù.

The governor who preceded him, Felix, had been content to let Paul languish in prison.

12. Vì lương tâm được Kinh Thánh huấn luyện, Eduard đã từ chối nên bị bắt bỏ tù.

Because of his Bible-trained conscience, he refused and was imprisoned.

13. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Who experienced “bonds and prisons”?

14. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

Prisoner discontent eventually boiled over into open prison rebellion.

15. Những người bị giam lỏng thường sẽ được xích với lính canh để tránh việc tù nhân bỏ trốn.

(Acts 28:16) For those in light custody, security against escape usually called for a chain that bound the prisoner to his guard.

16. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Sacrificing Pride

17. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Repudiate “Valueless Things”

18. Sau khi Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) tìm ra em thì em bị bỏ tù ba ngày ở tỉnh Cook.

After the FBI located him, he spent three days in Cook County prison.

19. Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

Certainly this younger brother had been a prisoner—a prisoner of sin, stupidity, and a pigsty.

20. Chúng ta đang bị cầm tù trong tội lỗi và sự chết.

We are prisoners to sin and death.

21. 31 Nhưng khi đi ra ngoài, họ nói với nhau: “Người này chẳng làm điều gì đáng chết hay đáng bỏ tù”.

31 But as they were leaving, they began saying to one another: “This man is doing nothing deserving of death or prison bonds.”

22. Tại nhà tù, người tra hỏi cho chị coi giấy cam kết chối bỏ đức tin của một anh có trách nhiệm.

While in prison, she was shown written statements indicating that a responsible brother had abandoned his faith.

23. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

What type of fear would love eliminate?

24. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

Stéphane was imprisoned for maintaining his Christian neutrality.

25. Nhà tù này được xây dựng năm 1958 với sự hỗ trợ của Liên Xô và là nhà tù duy nhất thuộc Bộ Công an.

The prison was built in 1958 with aid from the Soviet Union and it is the only prison belonging to China's Ministry of Public Security.

26. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

LAYOUT, ROUTINE, AND HELP.

27. Năm 1535 Phillips đã bất trung phản bội Tyndale khiến ông bị kẻ thù bỏ tù liền và cuối cùng bị giết chết.

In 1535 Phillips disloyally betrayed Tyndale to his enemies, leading to Tyndale’s immediate imprisonment and untimely death.

28. Ta đã bị phỉ báng vì việc bỏ tù hắn, giết hắn thì tất cả người Galilee sẽ quay lại chống đối ta.

Kill him, and all of Galilee turns against me.

29. Trong 20 năm qua ông trù dập, cô lập về mặt xã hội, bị thẩm vấn, tạm giam, bỏ tù và quản chế.

Over the past 20 years, he has suffered repression, social isolation, police interrogation, detention, imprisonment and house arrest.

30. Bạn thật sự muốn gỡ bỏ % # không?

Do you really want to remove %#?

31. Sự thù ghét sẽ bị xóa bỏ!

Hate Will Be Eradicated!

32. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Perfect Love Casteth Out Fear

33. Vì giữ trung lập về chính trị và từ chối cầm vũ khí chống lại người đồng loại nên nhiều anh bị bỏ tù.

Because they are politically neutral and refuse to bear arms against their fellow man, many are in prison.

34. Luật sư bào chữa cho Duran lập luận rằng việc đi tù vì không trả nợ đã bị bãi bỏ ở Tây Ban Nha.

The defence attorney based his case on the fact that imprisonment for unpaid debts has been abolished in Spain.

35. Chim, côn trùng và thú vật được phóng sinh như là một "hành động mang tính biểu tượng của sự giải thoát", của sự trả tự do cho những người bị giam cầm, bị bỏ tù, bị tra tấn trái với ý muốn của họ.

Also birds, insects and animals are released by the thousands in what is known as a 'symbolic act of liberation' of giving freedom to those who are in captivity, imprisoned, or tortured against their will.

36. Khi giảng về vấn đề dị giáo này, ông đã bị bỏ tù bởi nhà cầm quyền và bị tuyên án tử hình, mặc dù sau đó ông được phóng thích bởi sự can thiệp của Pericles.

For teaching this heresy, he was imprisoned by the authorities and sentenced to death, though he was later released through the intervention of Pericles.

37. Anh của Giăng là Gia-cơ bị sát hại, và chính Giăng thì bị bỏ tù.—Công-vụ 12:2; Khải-huyền 1:9.

John’s brother James was murdered, and John himself was put in prison. —Acts 12:2; Revelation 1:9.

38. Bỏ qua cho sự ghen tị này nhé.

Forgive my jealousy.

39. Chúng ta phải loại bỏ sự phân biệt.

We must dissent from the indifference.

40. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Usually, this involves imprisonment or fines.

41. Cũng như các hài-cốt khô ấy, dân-sự của Đức Giê-hô-va bị phân tán trong Thế-chiến Thứ Nhứt, trụ-sở chính ở Brooklyn bị đóng cửa, các cấp điều-khiển của cơ-quan truyền-giáo bị bỏ tù với những bản án 20 năm tù và công việc rao giảng bị ngưng trệ.

Like those dry bones, God’s people had been scattered during World War I, their headquarters in Brooklyn closed down, the officers of their publishing society put in prison for terms of 20 years and their field activity brought to a standstill.

42. Ta đã chết rục trong tù 20 năm... chỉ vì sự nhu nhược của ông!

I rotted in jail for 20 years because of your weakness!

43. Có nhiều lần ông bị đánh đập, bị đeo gông, bỏ tù, hăm dọa ám sát, bị đám đông hành hung và bỏ mặc để chết trong bùn lầy dưới đáy một hố sâu đã cạn nước.

(Jeremiah 9:3; 18:20-23; 20:7-18) On different occasions he was mobbed, struck, fastened to a pillory, imprisoned, threatened with death, and left to die in the mud at the bottom of an empty cistern.

44. Vì mang những tấm bảng đó, chúng tôi bị bắt bỏ tù, song Hayden Covington, luật sư của Hội Tháp Canh, bảo lãnh chúng tôi ra.

For carrying these signs, we were put in jail, but Hayden Covington, the Watch Tower Society’s lawyer, bailed us out.

45. Loại bỏ sự tự tin trong việc giấu tên.

Removes the confidence of anonymity.

46. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminating Greed Through Education

47. * Hãy dứt bỏ sự sợ hãi, GLGƯ 67:10.

* Strip yourselves from fear, D&C 67:10.

48. Trong một trường hợp đã biết, một bé trai 9 tuổi bị bỏ tù trong 10 năm vì ông của em bị buộc tội mưu phản.

In one known instance, a 9-year-old boy was imprisoned for 10 years because his grandfather was accused of treason.

49. Ê-xê-chia loại bỏ sự bội đạo (1)

Hezekiah uproots apostasy (1)

50. Hơn 3.000 tù nhân và 250 người được tuyển nghĩa vụ quân sự ở lại trại.

Over 3,000 prisoners and 250 enlisted men stayed at the work camp.

51. Ông đã thoát khỏi Nhà tù Hình sự bang Missouri năm 1967 bằng cách náu mình trong một chiếc xe vận chuyển bánh mì từ lò bánh của nhà tù.

He escaped from the Missouri State Penitentiary in 1967 by hiding in a truck transporting bread from the prison bakery.

52. Và ông đã bị nhốt vào tòa tháp London và bị bỏ tù, nhưng ông rất dũng cảm, dũng cảm để đương đầu với họ, và cuối cùng, nhờ sự ủng hộ rộng rãi của người dân London ông đã thắng.

And he was thrown into the Tower of London and imprisoned, but he was brave enough, he was brave enough to take them on, and in the end, he had such popular support in London that he won.

53. Lão được thả khỏi tù, mất đi sự bảo vệ duy nhất mà lão có được.

He was processed out, and he lost the only protection he had.

54. Đối với họ, chối bỏ sự đồng tính cũng giống như chối bỏ những người khác màu da.

To them, rejecting homosexuality is the same as rejecting people of a different skin color.

55. Bị cầm tù.

Restriction.

56. Chromatius và Tiburtius đã thay đổi; Chromatius thả hết tù nhân ông giam cầm, từ bỏ làm quan, và về hưu ra vùng ngoại ô trong Campania.

Chromatius and Tiburtius converted; Chromatius set all of his prisoners free from jail, resigned his position, and retired to the country in Campania.

57. 17 Vốn là Hê-rốt đã ra lệnh bắt Giăng rồi xiềng ông bỏ vào tù vì cớ Hê-rô-đia, vợ của Phi-líp, anh vua.

17 For Herod himself had sent out and arrested John and had bound him in prison on account of He·roʹdi·as, the wife of Philip his brother, because he had married her.

58. Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

The judgment now places an obligation on Armenia to stop prosecuting and imprisoning individuals whose deeply held religious convictions do not allow them to engage in military service.

59. Đặc biệt sau khi có một vụ án mạng khiến cho quần chúng bất bình, cảnh sát gặp phải áp lực phải bắt bỏ tù người nào.

Particularly following a crime that causes public outrage, the police come under pressure to make an arrest.

60. Tù nhân chỉ việc nắm một chút hương bỏ vào trong lửa và được cấp cho một Chứng chỉ đã dâng hương và được trả tự do.

All a prisoner had to do was scatter a pinch of incense on the flame and he was given a Certificate of Sacrifice and turned free.

61. Tù mãn đời...

Life in prison.

62. Trong 70 năm phu tù ở Ba-by-lôn, họ sẽ cảm thấy như thể bị Đức Giê-hô-va hoàn toàn hắt hủi và ruồng bỏ.

During their 70-year exile in Babylon, they will feel as if Jehovah has rejected them and left them entirely.

63. Để loại bỏ bất đồng chính kiến, chính phủ đã bỏ tù hàng nghìn người trong các trại lao động cải tạo hoặc xử tử họ với các tội danh như phản bội hoặc chống phá chuyên chính vô sản.

To eliminate dissent, the government imprisoned thousands in forced-labour camps or executed them for crimes such as alleged treachery or for disrupting the proletarian dictatorship.

64. Nhà tù Hồi giáo là một tổ chức nhà tù không điển hình.

M.I.S. Is an atypical prison organization.

65. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

That barracks became our prison within the prison.

66. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

The city of Jerusalem will be destroyed, and its inhabitants will be taken captive.

67. Bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ sự nghèo khó.

You could actually eradicate poverty.

68. Tôi không ở đây tranh luận về sự vô tội hay có tội của tù nhân nào.

I'm not here to argue the guilt or innocence of any prisoner.

69. Bỏ qua những lời kêu gọi ngừng bắn từ Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, sự thù địch vẫn tiếp diễn đến ngày 20 tháng 8 năm 1988; nhóm tù binh chiến tranh cuối cùng đã được trao đổi vào năm 2003.

Despite calls for a ceasefire by the United Nations Security Council, hostilities continued until 20 August 1988.

70. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

That scripture states that “perfect love throws fear outside.”

71. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Remove the violence and the despoiling, and do justice and righteousness themselves.”

72. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

An inmate from Litchfield Federal Prison is attempting to contact you.

73. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

An inmate from Litchfield Federal Prison is attempting to contact you.

74. Tù nhân, trình diện.

Prisoner, show yourself.

75. Buôn bán lao động cưỡng bức hình sự và mang hình phạt lên đến năm năm tù giam.

Trafficking for forced labor is criminalized and carries penalties of up to five years' imprisonment.

76. Và hắn cần sự giúp đỡ của em để giải cứu các tù nhân trên khắp thế giới.

And he needed my help breaking out people imprisoned all over the world.

77. Sau đó, một trong những người con trai anh bị đưa đi tù, không phải để làm lính canh tù mà là một tù nhân.

Later, one of his children was sent to prison, not to serve as a guard but as a prisoner.

78. Nhà tù sóc chuột.

Chipmunk jail.

79. Trong Thế Chiến II, đảng Quốc Xã ở Đức đã cố xóa sổ dân của Đức Chúa Trời, bỏ tù hàng ngàn và giết hại hàng trăm anh chị.

During the second world war, the Nazi party in Germany tried to wipe out God’s people, imprisoning thousands and killing hundreds.

80. Người mắc nợ này đã nài nỉ xin được khất nợ, nhưng người đầy tớ đã được xóa món nợ lớn lại kêu người bỏ bạn mình vào tù.

The debtor pleaded for patience, but the slave who had been forgiven a huge debt had his fellow slave thrown into prison.