1. Làng tôi bị thiêu trụi và những người sống sót buộc phải bỏ chạy.

Our village was burned to the ground and those who managed to survive were forced to flee.

2. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

Gathering of a “Great Crowd” for Survival

3. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

(Revelation 7:9, 10, 14) Such survival is not going to be a matter of chance.

4. Chúng ta phải bỏ qua bất cứ sự khiếm khuyết, lầm lỗi, hoặc sự thiếu sót hiển nhiên nào của những người được kêu gọi để lãnh đạo chúng ta, và hỗ trợ chức vụ mà họ nắm giữ.

We should look past any perceived imperfections, warts, or spots of the men called to preside over us, and uphold the office which they hold.

5. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Sacrificing Pride

6. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Repudiate “Valueless Things”

7. Nước này sẽ được giao cho “Chúa Bình-an”. Khi cai trị những người sống sót qua ngày tận cùng của thế gian này, ngài sẽ dẹp bỏ mọi nguyên nhân làm mất sự bình an.

The Kingdom rule exercised by the “Prince of Peace” will remove everything that would interfere with the peace of those who survive this world’s end.

8. Vì mọi tội kể cả những tội con quên sót, con thật sự ăn năn.

For these and all the sins of my life, I am sorry.

9. Những người sống sót sau Ebola xứng đáng có sự hỗ trợ và quan tâm.

The survivors of Ebola deserve our attention and support.

10. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

What type of fear would love eliminate?

11. Những người sống sót sẽ chứng kiến... sự kinh hoàng... không biết đến hành tinh này.

The survivors will witness... horrors... unknown to this planet.

12. Bạn thật sự muốn gỡ bỏ % # không?

Do you really want to remove %#?

13. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Incompetent and corrupt human rule has brought untold suffering.

14. Sự thù ghét sẽ bị xóa bỏ!

Hate Will Be Eradicated!

15. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Perfect Love Casteth Out Fear

16. 6 Quý trọng người già yếu, ốm đau: Những người chăn chiên phó yêu thương cũng quan tâm đến các anh chị có thể bị bỏ sót.

6 Valuing the Infirm: Loving undershepherds are also concerned about those who could be overlooked.

17. Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

Accident analysis shows that your own determination to survive is a key element in your chances of living through an emergency.

18. Đồn lũy là một thành trì kiên cố, nơi bảo đảm sự an toàn và sống sót.

It is a fortified place, one of security or survival.

19. Bỏ qua cho sự ghen tị này nhé.

Forgive my jealousy.

20. Giống như một vài trái còn sót trên cây hoặc dây leo sau mùa gặt, chỉ có một ít người sẽ sống sót qua sự hủy phá Giê-ru-sa-lem và Giu-đa.

Just as some fruit is left on a tree or a vine after the harvest, only a few would survive the destruction of Jerusalem and Judah.

21. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

The mark 666 emphasizes that deficiency by repeating the number three times.

22. Chúng ta phải loại bỏ sự phân biệt.

We must dissent from the indifference.

23. Những người sống sót qua hoạn nạn lớn sẽ hưởng được ngay sự tự do huyền diệu nào?

What marvelous freedom will be enjoyed right away by survivors of the great tribulation?

24. Loại bỏ sự tự tin trong việc giấu tên.

Removes the confidence of anonymity.

25. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminating Greed Through Education

26. * Hãy dứt bỏ sự sợ hãi, GLGƯ 67:10.

* Strip yourselves from fear, D&C 67:10.

27. Trên hết là, cố sống sót.

Above all, stay alive.

28. Ê-xê-chia loại bỏ sự bội đạo (1)

Hezekiah uproots apostasy (1)

29. Nó đã bị bỏ rơi và đã bị hai người lính Pháp chiếm giữ, những kẻ đã lấy đi phần lớn trang trí còn sót lại của dinh thự.

It was largely neglected and was twice occupied by French soldiers, who took away much of the decoration that remained.

30. Các loài sinh vật biển ăn đêm khác sẽ theo dõi những con cá phèn đang kiếm ăn, chờ đợi một cách kiên nhẫn các miếng mồi bị bỏ sót.

Other nocturnal feeders will shadow the active goatfish, waiting patiently for overlooked morsels.

31. Sự dâng mình và báp têm là một phần của dấu đó và cần thiết để được sống sót.

Dedication and baptism are part of that mark, and they are essential for survival.

32. Sứ đồ Giăng có một sự hiện thấy về các “chiên” sẽ sống sót qua cơn hoạn nạn đó.

The apostle John saw a vision of the “sheep” who survive the tribulation.

33. Đối với họ, chối bỏ sự đồng tính cũng giống như chối bỏ những người khác màu da.

To them, rejecting homosexuality is the same as rejecting people of a different skin color.

34. Các con chuột ở hải đảo không thể sống sót trong điều kiện khắc nghiệt trong hơn hai năm sau khi quần đảo này bị bỏ lại bởi loài người.

The islands' house mice could not survive the harsh conditions for more than two years after the archipelago was abandoned by its human population.

35. ‘Hoạn nạn lớn’ đang gần kề và bạn không thể nào sống sót nếu không phụng sự Đức Chúa Trời”.

The ‘great tribulation’ is near, and you will not survive it if you do not serve God.”

36. Toàn đảo, không sót # phân vuông

The entire island is to be blanketed, not one square inch missed

37. Nhưng cơ thể vẫn sống sót.

But the body survives.

38. Được ghi dấu để sống sót

Marked for Survival

39. Bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ sự nghèo khó.

You could actually eradicate poverty.

40. Không tin nổi hắn còn sống sót.

Never thought he'd get out alive.

41. Không có cả dấu vết sót lại.

No residue either.

42. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

That scripture states that “perfect love throws fear outside.”

43. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Remove the violence and the despoiling, and do justice and righteousness themselves.”

44. Nông nghiệp được hợp tác hoá, và những gì còn sót lại của một cơ sở công nghiệp bị vứt bỏ hay bị đưa vào dưới quyền kiểm soát của nhà nước.

Agriculture was collectivised, and the surviving part of the industrial base was abandoned or placed under state control.

45. Trong khi nhiều sự kiện được tài trợ là chính đáng, một khoản tiền lớn đã bị quản lý thiếu sót.

While many of the events sponsored were legitimate, a large sum of money was mismanaged.

46. “Phải bỏ khỏi anh em những sự. . . kêu-rêu, mắng-nhiếc”

“Let all . . . screaming and abusive speech be taken away from you”

47. Sơ định sống sót bằng cách nào?

Just how'd you figure on existing?

48. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

Jehovah’s Witnesses renounce every kind of violence.

49. Chị tôi sống sót khỏi bệnh ung thư.

My sister is a cancer survivor.

50. Tuy nhiên, Đấng Giác Ngộ sẽ sống sót.

Yet the Enlightened shall survive.

51. Các sai sót trong hệ thống phòng ngự, đặc biệt từ Schmeichel, khiến đội bóng phải trả giá trên sân của Sheffield Wednesday, qua đó bỏ lỡ cơ hội lên ngôi đầu bảng.

Defensive frailties, most notably from Schmeichel, were on show away to Sheffield Wednesday as the team missed the chance to go top of the table.

52. Sự điều chỉnh này diễn ra 160 lần mỗi giây, và nếu có bất kì sai sót nào trong tiến trình này,

This happens 160 times per second, and if anything fails in this process,

53. Luật dân quyền bãi bỏ sự phân biệt chủng tộc ở Mỹ.

Civil Rights Act abolishes segregation in the USA.

54. Nga cũng đồng ý bỏ các căn cứ quân sự tại Ootomari.

Russia also agreed to dismantle its military base at Ootomari.

55. Đành rằng, loại bỏ sự thành kiến không phải là điều dễ.

Granted, overcoming prejudices can be difficult.

56. Tôi yêu cầu sự bác bỏ hoàn toàn về vụ kiện này!

I move for a complete dismissal of this entire case!

57. Người khỏi bệnh ung thư, người sống sót sau vụ cưỡng hiếp, Người thoát nạn diệt chủng, người sống sót sau vụ loạn luân.

Cancer survivor, rape survivor, Holocaust survivor, incest survivor.

58. Như trái sót khi đập cây ô-liu,+

As when an olive tree is beaten,+

59. Hắn luôn sống sót, bằng cách nào đó.

He'll survive no matter what.

60. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

The tone is one of rejection, disgust.

61. Các thành viên trải nghiệm sự tính tuý của văn hoá, ẩm thực, âm nhạc, tự nhiên và đời sống cùng với sự sống sót của họ ở nước ngoài.

The members experience the essence of culture, food, music, nature, and lifestyle while surviving on their own in the foreign country.

62. 6 Trước hết, những người được sống sót qua khỏi trận giặc Ha-ma-ghê-đôn sẽ có trách nhiệm dọn dẹp trái đất và vứt bỏ những tàn tích của hệ thống cũ này.

6 First of all, those who survive Armageddon will have the work of cleaning up the earth and clearing away the ruins of this old system.

63. □ Dấu tượng trưng khiến được sống sót là gì?

□ What is the symbolic lifesaving mark?

64. Chúng là những con khủng long còn sống sót.

Birds are living dinosaurs.

65. Dầu được nhiều của-cải vật-chất đến mấy mà không có sự yêu-thương của chồng thì bà sẽ cảm thấy thiếu sót.

Without this one ingredient —despite what material goods she has— she will feel inadequate.

66. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Rather, he chooses to let go of resentment.

67. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

The lawyer was left high and dry!

68. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo

The lawyer was left high and dry!

69. Trong một số trường hợp, hai lần loại bỏ và không loại bỏ đã diễn ra theo sự đồng thuận của ban giám khảo.

In some cases, double eliminations and non-eliminations have taken place by consensus of the judging panel.

70. * Hãy dứt bỏ những sự ganh tị và sợ hãi, GLGƯ 67:10.

* Strip yourselves from jealousies and fears, D&C 67:10.

71. Attalos khi thấy Philippos tiếp cận, đã bỏ trốn trong sự khiếp sợ.

Attalus, seeing Philip approaching, fled in terror and was forced to run his ships aground.

72. Sự chết của Chúa Giê-su Christ đã bãi bỏ Luật Pháp đó.

The death of Jesus Christ did away with that Law.

73. Đêm nay, chỉ một người bước ra sống sót.

Tonight, only one man will walk off this track alive.

74. Tôi dạy họ cách sống sót dưới trướng anh.

I teach them to survive you.

75. Hầu như không ai sống sót trong tình yêu.

Almost nobody gets out of love alive.

76. Đến nỗi xương rồng cũng không thể sống sót.

Even the mohwa didn't flower.

77. Hãy đội mão trụ của sự cứu chuộc và đừng cởi bỏ nó

Accept the helmet of salvation, and keep it on

78. Có rất nhiều cách ta phản bội người: với sự khinh thường, với sự bỏ mặc, với sự lạnh lùng, với bạo lực.

There are many ways that we betray our partner: with contempt, with neglect, with indifference, with violence.

79. Chỉ 1 / 10 quân lính có cơ may sống sót.

If they're lucky, one in ten of these soldiers will come back alive.

80. Tôi chỉ có vài thứ sót lại trong tủ lạnh.

I only have leftovers in the fridge.