1. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

The courtyard sloped gently toward its center, where a drain eliminated waste water.

2. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Steam and sulfur dioxide began to escape from the cone.

3. Hôi thối trong từng hơi thở, Một sự ngột ngạt khó thoát khỏi

The stink of it filling every breath, a suffocating cloud you can't escape.

4. Hơi khó để thoát phải không?

Makes it kind of hard to get away, huh?

5. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Production well → Separator → Steam → Scrubber → Scrubber → Turbine

6. Các tế bào rễ còn sống hấp thụ nước chủ động khi thiếu sức hút thoát hơi nước thông qua thẩm thấu tạo ra áp lực rễ.

Living root cells passively absorb water in the absence of transpiration pull via osmosis creating root pressure.

7. Chỉ có mình mẹ tôi thoát khỏi lò hơi ngạt.

Only my mother escaped being gassed.

8. Trong mùa phát triển của cây trồng, một lá cây sẽ bốc thoát hơi nước nhiều lần hơn trọng lượng của chính nó.

During a growing season, a leaf will transpire many times more water than its own weight.

9. Hệ thống thoát nước!

Τhe drain system!

10. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

You had water, sewer networks that allowed for this kind of unchecked expansion.

11. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Every day, water rises from the surface of the leaves as vapour.

12. - máy phun hơi nước mát

- cool-mist vaporizer

13. Điều này có thể là do điều kiện khô cằn hoặc thoát nước bên trong kém; trong những tình huống này, phần lớn nước xâm nhập vào đất bị thoát ra (được thực vật hấp thụ) hoặc bốc hơi thay vì chảy qua đất.

This may be due to arid conditions, or poor internal soil drainage; in these situations most of the water that enters the soil is transpired (taken up by plants) or evaporates, rather than flowing through the soil.

14. GIẾNG SẢN XUẤT HƠI NƯỚC

PRODUCTION WELL

15. Khi núi lửa nứt vỡ, hơi và khí thoát ra khởi lò magma.

As the volcano fractured, gases and volatiles escaped from the magma chamber.

16. Họ hít lấy hơi nước.

They take in its vapor.

17. Hồi đó cống thoát nước khác.

Sewage was so different back then, you know?

18. ẩn dưới hệ thống thoát nước.

And what about all those hot water pipes?

19. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Run your fingers around the drain.

20. Cho uống nhiều nước hoặc hít hơi nước nóng.

Made to drink warm salted water.

21. Chúng chịu được nước hơi lợ.

They have reached peak water.

22. Có cống thoát nước ngay phía sau

There's a sewer tunnel right behind it.

23. Đồng thời, những giọt nước trong thân gỗ, bốc hơi, giãn nở, làm đứt gãy phần gỗ xung quanh, và thoát ra cùng với tiếng kêu răng rắc.

At the same time, any trapped water in the logs vaporizes, expands, ruptures the wood around it, and escapes with a satisfying crackle.

24. Hẳn phải có một chỗ thoát nước!

There's got to be a central drain!

25. Cho tới khi hiện tượng thất thoát gây ra bởi hiệu ứng nhà kính khiến Sao Kim ngày càng nóng và làm bay hơi hết lượng nước đó

That is until a runaway green house effect turned Venus into a scorcher and evaporated them all.

26. Dấu hiệu dễ thấy nhất là luồng hơi nóng thoát ra từ nhà máy điện.

The most noticeable evidence of its existence is the steam vented from the power plant.

27. Nước hơi lợ nhưng áp lực tốt.

Bit brackish but good pressure.

28. 1) cải thiện hệ thống thoát nước và xử lý nước thải,

1) improvement of drainage and wastewater systems;

29. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Armillary sphere, terrestrial globe air pump, pulley system, steam engine...

30. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Yeah, I'm working up a nice sweat.

31. Vòi rồng chủ yếu là hơi nước.

Sweat is mostly water.

32. Nó có thể chịu nước hơi lợ.

He can locate water.

33. Chỉ là cống thoát nước mưa thôi mà.

It's just a storm drain.

34. Watt bắt đầu thí nghiệm với hơi nước mặc dù ông chưa bao giờ thấy động cơ hơi nước hoạt động.

Watt began to experiment with steam, though he had never seen an operating steam engine.

35. Con đang ở ngay chỗ hơi nước đây.

I'm right by the steam.

36. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Our sewers are crumbling.

37. Tìm một đám mây hơi nước màu trắng.

Look for a white cloud of steam.

38. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

A bit waterlogged and smells of catfish, but he'll live.

39. Mày đạp nó xuống cái hố thoát nước rồi.

You kicked them into the drainpipe over there.

40. Giáo hội Công giáo đã giành được tự do đáng kể, thoát khỏi sự can thiệp của nhà nước.

The Catholic church was afforded a good deal of freedom from state intervention.

41. Pinocchio nghĩ ra một kế hoạch làm Monstro hắt hơi, tạo cơ hội cho họ trốn thoát.

Pinocchio devises a scheme to make Monstro sneeze, giving them a chance to escape.

42. Nước này hơi nhỏ hơn Tây Ban Nha, và hơi lớn hơn bang California của Hoa Kỳ.

It is slightly smaller than Spain and somewhat larger than the US state of California.

43. Nước hơi có màu nâu, nhưng vẫn uống được.

I know you're gonna think the water's a little brown, but you can drink it.

44. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Storm drain, Van Buren and Wells.

45. " Hút thuốc làm mềm phổi... " cô ấy nói, "... giống như hơi nước trong phòng tắm hơi ấy! "

" Smoke is soothing for the lungs " she'd say, " just like steam in a sauna! "

46. Các hộ gia đình không được đấu nối nước sạch và hệ thống thoát nước.

They had no direct water supply and sewerage connections.

47. Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

Industrialized countries had harnessed the power of steam.

48. - Đến năm 2012, 17 hệ thống thoát nước và xử lý nước thải đô thị đã được xây dựng và 32 hệ thống thoát nước và xử lý nước thải đang trong quá trình thiết kế/thi công

- As of 2012, 17 municipal wastewater plants had been constructed and 32 more are being designed or under construction.

49. Sông Zala là nguồn cấp nước chính, còn kênh Sió là nguồn thoát nước duy nhất.

The Zala River provides the largest inflow of water to the lake, and the canalised Sió is the only outflow.

50. - 60% hộ gia đình đấu nối xả nước thải vào hệ thống thoát nước công cộng.

- Sixty percent of households dispose of wastewater using a public sewerage system.

51. Dường như nó đã gặp phải các vấn đề về thoát nước ở phần phía tây, mặc dù đã lắp đặt các đường ống và máng thoát nước.

It seems to have suffered problems of water drainage in its western section despite the installation of run-off pipes and troughs.

52. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Our steamer for London leaves in ten minutes!

53. Hơi nước ngưng tụ và mưa trút như thác lũ.

The water vapor condensed and fell in torrential downpours.

54. Đó là thời kỳ còn xài đầu máy hơi nước.

It was in the days when there were steam locomotives.

55. Anh bước vào phòng... và nó mịt mù hơi nước.

I walk into the room... and it's really steamy.

56. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

The water holes dry, and the rivers stop flowing.

57. Đầu tiên là việc phát minh ra turbine hơi nước.

The first was the introduction of the steam turbine.

58. Sự bay hơi không nhiều trong đất so với nước, do sự hấp thụ các hợp chất này với đất sét và chất hữu cơ.

Volatilization is much less extensive in soil than water, owing to sorption of the compounds to soil clays and organic matter.

59. Sự phát triển sau đó đã dẫn đến đầu máy hơi nước và mở rộng mạnh mẽ giao thông đường sắt.

Later development led to steam locomotives and great expansion of railway transportation.

60. Hiệu ứng nhà kính khiến hơi nóng không thể thoát ra không gian mà tích tụ trong bầu khí quyển

The greenhouse effect causes heat to build up in the atmosphere instead of escaping into space

61. Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

The most hazardous evacuation will be one where fire, smoke, and fumes are present.

62. Kaiser được dẫn động bởi ba bộ turbine Parsons, được cung cấp hơi nước từ 16 nồi hơi đốt than.

Kaiser was powered by three sets of Parsons turbines, supplied with steam by 16 coal-fired boilers.

63. Thế hệ dreadnought đầu tiên sử dụng than để đốt các nồi hơi cung cấp hơi nước cho các turbine.

The first generation of dreadnoughts used coal to fire the boilers which fed steam to the turbines.

64. Có 1 ống hơi nước cũ ở ngay dưới tầng hầm.

There's an old steam tunnel buried underneath the base.

65. Anh uống nước vào, chúng bay hơi, rồi lại ứ đọng.

You drink it, it evaporates, turns stagnant.

66. Mây là do hơi nước trong không trung tích tụ thành.

A cloud is a mass of vapor in the sky.

67. 1804: Đầu máy hơi nước đầu tiên bắt đầu hoạt động.

1804: First steam locomotive begins operation.

68. Chúng ta là những cỗ máy hơi nước và tua-bin.

We are steam engines and turbines.

69. Chúng sẽ đứng như thế này trong một cơn bão tuyết, ép quá gần nhau nên sự ngưng tụ từ hơi thở của chúng tăng lên trong không khí như một cột hơi nước.

They will stand like this in a snow-storm, pressed so close together that the condensation from their breath rises into the air like a column of steam.

70. Thứ nhất, các trạm phải được xây dựng ở một mức độ hơi cao hơn tuyến đường bình thường để tránh sự thoát nước trực tiếp vào trong khi chiều rộng đường hầm trung bình giảm xuống từ tiêu chuẩn 6 mét của Metro Moscow đến 5,5 m.

Firstly, stations were to be built at a level slightly raised above that of normal track so as to prevent drainage directly into them, whilst the average tunnel width was to be reduced from the 6 metres (20 ft) standard of the Moscow Metro to 5.5 metres (18 ft).

71. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

“Set free from enslavement to corruption”: the gradual deliverance from the effects of sin and death

72. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 True Freedom for the Maya

73. Việc áp dụng nồi hơi ống nước đốt dầu và động cơ turbine hơi nước đã khiến cho những tàu tuần dương cũ này nhanh chóng trở nên lạc hậu.

The adoption of oil-fired water-tube boilers and steam turbine engines meant that older small cruisers rapidly became obsolete.

74. Hơi nước được cung cấp từ ba nồi hơi đốt dầu và 12 nồi hơi đốt than đều của hãng Schulz-Thornycroft, hoạt động ở áp lực 16 atmosphere.

Steam was supplied by three oil-fired and 12 coal-fired Schulz-Thornycroft boilers operating at up to 16 atmospheres of pressure.

75. Chúng dùng động cơ hơi nước và máy móc để di chuyển.

They're using steam power and clockworks to keep them moving.

76. Một số khác trốn thoát được, chạy sang lánh nạn ở nước ngoài.

Others managed to flee abroad.

77. Giếng được thiết kế để cho thoát nước mưa, loại bỏ ô nhiễm.

Wells were designed to allow rainwater drainage, eliminating contamination.

78. Có hơi bất lịch sự đó nha.

Why are you calling me out?

79. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Solar power lifts water into the atmosphere by evaporation.

80. Nếu nắp nồi có van hơi nước thì hãy bịt kín lại .

If your lid has a steam valve , keep it closed .