1. Cộng sự cũ thôi.

Ex-partner.

2. À, dù sao bàn việc thôi!

Well, anyway, to business!

3. Chỉ một việc nhỏ, chỉ là việc con nít thôi.

It's just a few stitches.

4. Công việc hàng ngày thôi ý mà

Blame it on the day job.

5. Phải chị ấy đã giúp tôi hiểu được thế nào là sự thôi thúc trong việc giết người.

Yes, she helped me understand homicidal impulse.

6. Con nghĩ dì nên thôi làm việc.

I thought you would stop work.

7. Kế toán trưởng của em vừa thôi việc.

Oh, my account manager just quit.

8. Một trưởng gia đình bị cho thôi việc.

One family head was dismissed from his job.

9. Tò mò về việc anh đến từ đâu thôi

Curious about where you come from.

10. Chỉ là sự kiêu căng thôi mà.

It's only pride.

11. Chú có mỗi việc gài bẫy cháu thôi sao?

Setting me up is what you're doing.

12. Ông thật sự đã thôi miên tôi đấy?

You really hypnotized me, you know?

13. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Well, I'm still working at the rental car company...

14. Tôi chỉ cần giao việc cho người vệ sĩ phụ thôi.

I just need to make arrangements for a replacement bodyguard.

15. Có lẽ chỉ cần nó thôi làm hỏng việc này đi.

As long as he stops screwing this up, maybe.

16. bà chỉ việc hành động thôi. sát thủ sẽ bóp cò.

Everything's in place, you're good to go.

17. Nhưng thực ra đấy là sự lão hóa thôi.

But that's probably just senility.

18. Tôi nghĩ việc như nào thì mình cứ thế giải quyết thôi.

I think I'll just take things as they come.

19. Việc sử dụng như vậy chỉ đưa đến hoang mang mà thôi.

Such use only leads to confusion.

20. Việc kinh doanh ngoại quốc nghe có vẻ hào nhoáng thế thôi.

Overseas customers want a little glamor for appearances.

21. Con chỉ làm công việc của mẹ ngày càng khó hơn thôi.

You're just making my job harder.

22. Con muốn một kỳ nghỉ thật sự, một lần thôi.

I wanted an actual break during a break for once.

23. Đây không phải chỉ vì sự ghen ghét mà thôi.

It is more than hatred.

24. □ Tại sao việc đặt tin cậy nơi Đức Giê-hô-va đòi hỏi sự dâng mình chứ không phải chỉ khấn hứa suông mà thôi?

□ Why does putting trust in Jehovah require dedication and not mere commitment?

25. Mọi việc anh cần làm chỉ là ký vào vài tờ giấy thôi

All you have to do is sign a few papers.

26. Ta phải thôi việc nghĩ rằng " không " có nghĩa là chấm hết, Curtis.

Now, we gotta stop thinking the word " no " is the end of the line, Curtis.

27. Có mỗi việc mang cái que lại đây khi tao quẳng đi thôi.

* The whole point of fetch is to bring the stick back when I throw it.

28. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

When the bank began a restructuring process, he found himself out of work.

29. Em e rằng đây mới chỉ là sự khởi đầu thôi.

I'm afraid this is just the beginning.

30. Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

Support for the strike is dipping.

31. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Salvation is in Them only.

32. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

The truth will only unfold if, if your jaw splits and your tongue unfurls in song.

33. Tôi không đến đây vì công việc, tôi tự dưng muốn ghé qua thôi.

Oh, I'm not here on business, I just thought I'd drop by.

34. Tôi chỉ muốn tập trung vào việc làm fan hâm mộ Star Trek thôi.

I just want to focus on my Star Trek fan fiction.

35. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Peace during Christmastime is temporary at best.

36. Tớ thật sự chỉ muốn một bức hình cho kỷ yếu thôi.

I seriously just wanted a picture for the yearbook.

37. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

All I want is to know that this atrocity is false.

38. Chỉ vì 1 điều thôi, nó đang giữ Máy Đo Sự Thật.

For one thing, she is in possession of the alethiometer.

39. Nội việc anh bị hen suyễn thôi là anh đã không đủ điều kiện rồi.

You'd be ineligible on your asthma alone.

40. Và khi nào thì em thôi buôn chuyện tào lao về việc quay lại trường?

And when are you gonna stop selling this crap about going back to school?

41. Sao cô thôi cái nghề chõ mũi của cô vào công việc của mọi người.

Why don't you get your nose job out of everybody else's business.

42. Thôi mà, Thiếu tá, đó là công việc của tôi, tôi ghét tát người khác.

Come on, commander, it's my job, I hate to slap people.

43. Mỗi người cũng cho rằng việc giảm thuế cũng nên kéo dài tạm thời thôi .

Each has said the tax cuts should be extended at least temporarily .

44. Thế là họ có cái nhìn tiêu cực về công việc của mình và chỉ làm việc cầm chừng mà thôi.

As a result, they have a negative view of their work and exert only enough initiative to get by.

45. Chúng ta sẽ mau chóng giúp cháu quên đi việc đã xảy ra mà thôi.

We'll soon help your little boy to forget what's happened.

46. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

You're trying to justify your own weakness.

47. Bọn anh thật sự đã thôi miên con chó của em trai anh.

We actually hypnotized my boy's dog.

48. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

This is the part where law meets reality.

49. Thiếu sự tôn trọng thì kỷ luật cũng đổ xuống biển mà thôi.

Without respect, true discipline goes by the board.

50. Thời gian và kinh nghiệm sự lãng mạn sẽ phải kết thúc thôi.

Time and experience would tell you that, one way or another, this romance is going to end.

51. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

At present, life, although a wonderful gift, is only temporary.

52. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

I said yes to less work and more play, and somehow I still run my world.

53. Well, thôi nào, Steve, ngừng lo lắng về việc vui vẻ đi chàng trai vui tính.

Well, come on, Steve, let's not rule out nervous laughter.

54. Bạn chỉ muốn làm cho môi trường nơi bạn sống và làm việc được tốt thôi.

You only want clean environments in which to function.

55. Chỉ có mình anh là cảm thấy khó chịu khi làm một việc tốt thôi đấy.

Only you could feel like crap about doing something good.

56. Việc ta chỉ muốn làm là gỏ một cái nhẹ vào cửa nhà ông ta thôi

All I did was give your uncle a nudge out of the door.

57. Trường có nhiều bằng nhóm học sinh, tỉ lệ thôi việc của các giáo viên cao.

It was gang- infested, huge teacher turnover rate.

58. Lòng sốt sắng và niềm vui của họ thôi thúc tôi muốn làm công việc này”.

Just seeing their zeal and joy really moved me to want to serve this way.”

59. Thôi, tôi chỉ dự thính thôi.

That's okay, I'm just auditing.

60. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

I know that our separation is temporary.

61. Được thôi, muốn yên thì dễ thôi

Sure, take your time

62. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

And I know in tyranny lies only failure.

63. Ta nên gặp nhau, đi ăn trưa, chỉ là hàn huyên tâm sự thôi.

We should get together, have lunch.

64. Bác sĩ cho rằng việc điều trị sẽ làm cho Elisa sống thêm 5 năm mà thôi.

Doctors thought that treatment would prolong Elisa’s life by only five years.

65. Tôi chỉ nghĩ đó là công việc mà những người Mê-xi-cô làm ở đây thôi.

I just thought that's a job that the Mexicans do here.

66. Sứ đồ nói “mỗi người phải thử-xét việc làm của mình, thì sự khoe mình chỉ tại mình thôi, chớ chẳng phải tại kẻ khác” (Ga-la-ti 6:4).

The apostle said that each one should “prove what his own work is, and then he will have cause for exultation in regard to himself alone, and not in comparison with the other person.”

67. Còn phù thủy thì linh hiển gì ngoài việc biết cái gì ta đã nói thôi sao?

Sorcerers who divine nothing except what I tell them.

68. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Come on, let's go leak oil on some statues.

69. Tôi chỉ muốn kiểm chứng hai người là đồng tính nữ thực sự mà thôi.

I just wanted proof that you chicks are really lesbians.

70. Các cô biết gì không, giữa chúng ta thôi nhé, câu chuyện thực sự ấy?

You know, between us, the real story?

71. Chỉ vì chị đang cho nó thấy sự chuyển động ngón tay của chị thôi.

Only because he saw you moving yours.

72. Tôi đoán hắn ta chỉ đang đi câu thôi, có tạo ra sự ganh đua.

I bet he's just fishing, trying to start some rivalry.

73. Lên tầu thôi, Nhóc con, lên tầu thôi

Get on the train, Fish, get on the train

74. Không, cũng chỉ là sự khuyếch đại của cường độ âm thanh nội quan thôi.

No. That's just the amplifier's internal noise level.

75. Cũng dễ hiểu thôi. Sự phát triển này làm anh ta hoảng sợ kinh hồn.

And understandably, that development has scared the living crap out of him.

76. Frankl nhận thức: “Việc loài người đi tìm ý nghĩa là mãnh lực chủ yếu trong đời sống chứ không phải do sự thôi thúc của bản năng” như thú vật có.

Frankl realized: “Man’s search for meaning is a primary force in his life and not a ‘secondary rationalization’ of instinctual drives,” such as animals have.

77. Nhưng chị rất ao ước chỉ làm việc nửa ngày thôi để có thì giờ dành cho chúng.

But she strongly desired to work only half a day in order to spend time with them.

78. Sự hối cải chỉ có thể có được nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mà thôi.

Repentance exists as an option only because of the Atonement of Jesus Christ.

79. 12 Vì chỉ nhắc đến những việc làm lén lút của họ thôi cũng đủ hổ thẹn rồi.

12 For the things they do in secret are shameful even to mention.

80. Chỉ dẫn này là động lực mạnh mẽ để thôi thúc người ta nói sự thật.

This guideline was a strong motivation to speak the truth.