1. Tôi giật mình và vô cùng sửng sốt.

I nearly fell off my chair.

2. Nét mặt của Tatiana liền hiện lên vẻ sửng sốt.

Immediately, a look of shock swept over Tatiana’s face.

3. “Các anh em đều sửng sốt khi các sự cứu giúp cần thiết đến nơi mau lẹ.

“The brothers were amazed at how quickly the necessary help arrived.

4. Và chúng tôi đã đi đến một kết luận đầy sửng sốt.

And we came to a startling conclusion.

5. Chúng sửng sốt và bắt đầu khóc rồi nói rằng chúng muốn học.

They were shocked and started to cry and said that they wanted to study.

6. Tôi sẽ khiến cả Thế giới sửng sốt bằng cách cho'phân'vãng tung tóe!

Yeah, I'm going to shock the world by spreading " caca " all over the place.

7. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

I was stunned by the tragic images, and I wept.

8. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

And he was amazed that they actually got DNA from the slime.

9. 9 Hãy tưởng tượng sự sửng sốt của dân trong các xứ xung quanh, kẻ thù của dân tộc Đức Chúa Trời!

9 Imagine the shock of those in surrounding nations who were enemies of God’s people!

10. Anh biết không, tôi khá sửng sốt đấy Một thợ thủ công có hẳn 300,000.

You know, it astounds me how a handyman got $ 300,000.

11. Josephus nói: “Lúc Titus vào trong thành, ông sửng sốt khi thấy thành trì kiên cố...

Josephus says: “When Titus entered he was astounded by the strength of the city . . .

12. Tại sao người ta sửng sốt khi Giê-su sẵn lòng tha thứ những người lính La Mã?

Why was Jesus’ willingness to forgive the Roman soldiers so astounding?

13. Chủ tịch giáo khu Charles Cagle sửng sốt, vì James Womack không trông như một người bình thường.

Stake president Charles Cagle was startled, for James Womack did not wear the label of a typical man.

14. Thế rồi tôi sửng sốt khám phá ra rằng lòng người ta đã không thay đổi bao nhiêu”.

Then I discovered, to my horror, that not much had changed in people’s hearts.”

15. Việc chiếm giữ Thessaloniki đã khiến thế giới Hy Lạp sửng sốt và được coi là khúc dạo đầu cho sự sụp đổ của chính Constantinopolis.

The capture of Thessalonica threw the Greek world into consternation, being regarded as the prelude to the fall of Constantinople itself.

16. Tiên tri Ê-li đã một thời gian là khách trong nhà bà; chắc là ông đã sửng sốt.

The prophet Elijah, who had been the widow’s guest for some time, must have been shocked.

17. Câu nói nào của Chúa Giê-su gây sửng sốt? Có lẽ Phi-e-rơ thắc mắc điều gì?

Jesus made what startling statement, and what may Peter have wondered?

18. Những tai nạn ở Hoa Kỳ gồm có tai nạn gây sửng sốt tại Three Mile Island vào năm 1979.

The latter included the shocking accident in 1979 at Three Mile Island.

19. * Một người mẹ trong thời buổi kinh tế khó khăn và hiếm thịt thà, dường như chỉ thưởng thức cánh gà trước sự sửng sốt của mọi người.

* A mother who, in hard economic times and scarcity of meat, seems to savor only chicken wings, to the puzzlement of all.

20. (Khải-huyền 19:19-21) Những người thành thật có nên sửng sốt trước những biến cố gay cấn đó không?

(Revelation 19:19-21) Should honesthearted people be shocked by such dramatic events?

21. (Khải-huyền 17:17) Điều này sẽ xảy ra thình lình, bất ngờ, gây sửng sốt, không dự đoán được và không xảy ra từ từ.

(Revelation 17:17) It will be sudden, surprising, shocking, not foreseeable or gradual.

22. Đến khi Lương Vũ Đế điều tra thì đã tìm thấy vịt sáp, hoàng đế trở nên sửng sốt và tức giận, và muốn điều tra thêm.

When Emperor Wu investigated, waxed ducks were found, and Emperor Wu became surprised and angry, and wanted to investigate further.

23. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

And one of the most common faces on something faced with beauty, something stupefyingly delicious, is what I call the OMG.

24. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

And one of the most common faces on something faced with beauty, something stupefyingly delicious, is what I call the OMG.

25. Tiny Mix Tapes nghĩ rằng âm nhạc của album "thay phiên giữa thôi miên và say đắm, giữa mơ màng và làm sửng sốt", "một Pink Floyd huyền ảo hơn".

Tiny Mix Tapes called the album "alternately hypnotic and captivating, sleepy and startling" comparing its sounds to "a far subtler Pink Floyd".

26. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

Then, what about Thomas’ amazed expression when he saw the resurrected Jesus: “My Lord and my God!”

27. Cái chết đầy bạo lực của ông được trình chiếu chi tiết trên đài truyền hình quốc gia đã khiến công chúng sửng sốt và gây căm phẫn toàn xã hội.

His violent death was seen in graphic detail on national television, causing widespread public shock and outrage.

28. KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt.

WHEN Victorian archaeologists began systematically excavating the ancient ruins of Pompeii, they were shocked at what they uncovered.

29. Sự sốt sắng giục lòng nhiều người

Zeal That Stirs Up the Majority

30. Chị sửng sốt mở mắt ra và nhìn thấy anh lần đầu tiên khi anh bắt đầu nhảy lò cò chung quanh phòng bật tách tách ngón tay của anh theo điệu nhạc.

Startled, she opened her eyes and saw him for the first time as he began to hop around the room, snapping his fingers in time to the music.

31. Một lúc sau, khi môn đồ ngài mua đồ ăn trở lại, họ sửng sốt, thắc mắc tại sao Giê-su lại “nói với một người đờn-bà” (Giăng 4:4-9, 27).

Later, when his disciples returned from buying foodstuffs, they were taken aback, wondering why Jesus was “speaking with a woman.” —John 4:4-9, 27.

32. Đâu rồi lòng sốt sắng và sự oai hùng ngài,

Where are your zeal and your mightiness,

33. Vào năm 1968, trong khi mới ở tuổi đôi mươi, chị sửng sốt vô cùng khi biết mình bị bệnh đa xơ cứng, một thứ bệnh đưa người ta đến chỗ bị liệt một phần thân thể.

In 1968, while still in her early 20’s, she was shocked to learn that she had multiple sclerosis, a disease usually resulting in partial paralysis.

34. Còn ở Đức thì giới khoa học sửng sốt khi các nhà nghiên cứu gần đây khám phá “một trong những vụ lừa đảo gây tai tiếng nhất từ xưa đến nay trong giới khoa học Đức”.

And in Germany the scientific community was aghast when researchers recently discovered “one of the most scandalous cases of fraud in German science.”

35. Điều đó làm vua quá sửng sốt đến độ “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm vua bối-rối; các xương lưng vua rời khớp ra và hai đầu gối chạm vào nhau” (Đa-ni-ên 5:6).

It shocked the king so much that “his very complexion was changed in him, and his own thoughts began to frighten him, and his hip joints were loosening and his very knees were knocking each other.”

36. Giờ đây khi xem những điều trước kia đã làm chúng ta giật mình sửng sốt hoặc xúc phạm—dù trong thực tế hoặc trên truyền hình và màn bạc, trong sách vở và tạp chí—chúng ta có thấy vui thú không?

Do we now find entertaining —whether in real life or portrayed on TV and movie screens, in books and magazines— things which once might have shocked or offended us?

37. Chúng ta thường nghe nói về hành vi gây kinh hoàng của bọn khủng bố, chiến dịch diệt chủng, những cuộc tàn sát tập thể bởi các tay súng lạnh lùng, và bạo hành trong gia đình đến mức gây sửng sốt.

We regularly hear about horrifying acts of terrorism, campaigns of genocide, mass killings by gunmen with little apparent motive, and domestic violence on a shocking scale.

38. Sốt rét.

Marsh fever.

39. Thứ ba, chúng ta thử bàn luận một sự sốt sắng với kỷ luật.

Third, may we discuss a devotion to discipline.

40. Sốt thương hàn hoặc một loại sốt hồi quy thì sao?

What about typhoid or some kind of relapsing fever?

41. Do đó, tình yêu thương sẽ không cho phép chúng ta phạm những hành vi đáng xấu hổ—thật vậy, bất cứ hành vi nào gây sửng sốt hoặc xúc phạm đến anh em tín đồ Đấng Christ.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

Thus, love will not permit us to engage in “shameful conduct” —really, any behavior that would shock or offend our Christian brothers. —Ephesians 5:3, 4.

42. Gà sốt parm.

Chicken parm.

43. Scrooge nhìn tấm bia mộ và sửng sờ khi thấy để tên của mình .

Scrooge looks at the headstone and is shocked to read his own name .

44. Cối xay gió đã hoàn thành đứng sửng như một đài kỷ niệm cho số phận và sự hy sinh của những kẻ xây dựng nó.

The completed windmill stood as a monument to its builders'fate and sacrifice.

45. Các bệnh như sốt rét, sốt vàng da và sốt xuất huyết Dengue cũng có thể bị nhiễm phải trong khu vực Amazon.

Malaria, yellow fever and Dengue fever can also be contracted in the Amazon region.

46. Nước sốt gà.

Chicken mole.

47. Do cơn sốt...

The fever...

48. Lòng sốt sắng của chúng ta đối với sự thật đang gia tăng hay giảm đi?

Is our enthusiasm for the truth ever-increasing, or is it decreasing?

49. Và rồi tới món cá hồi với sốt mù tạt, nhưng sốt để riêng.

" Then salmon with mustard sauce, but I want the sauce on the side. "

50. Cơn sốt hết rồi.

Your fever's gone.

51. Sốt rét thể não.

Cerebral malaria.

52. Canh nồi nước sốt?

Like guarding the special sauce?

53. Hạ được sốt rồi.

His fever's broken.

54. Tôm hùm sốt mayonaise

That is lobster with mayonnaise.

55. Những điểm tương đồng giữa Cơn sốt Vàng và Cơn sốt Internet rất khớp nhau.

And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.

56. Nước sốt Gà trống.

Rooster sauce.

57. Cơn sốt đã lui.

The fever is breaking.

58. Hạ được sốt rồi

His fever' s broken

59. Các doanh nghiệp tìm cách kiếm lợi trên sự thịnh vượng mà cơn sốt vàng tạo ra.

Entrepreneurs sought to capitalize on the wealth generated by the Gold Rush.

60. Con của họ bị sốt.

Their baby gets a fever.

61. Cách hạ cơn sốt nhẹ

How to Treat a Mild Fever

62. Lại do cơn sốt rồi.

It's the fever again.

63. nước sốt gừng tự làm?

Your soy-ginger marinade?

64. Chúng ta sốt sắng nhờ thánh linh và dùng các sự ban cho với tinh thần hăng hái.

We are aglow with the spirit and use our varied gifts with zeal.

65. 8 Ngay cả hiểm họa sự chết cũng không thể dập tắt lòng sốt sắng của thợ gặt.

8 Not even the threat of death dampens our zeal as harvest workers.

66. 10 Khi sốt sắng trong thánh chức, chúng ta sẽ giữ được lòng nhiệt thành với sự thật.

10 Being zealous in the ministry helps us to maintain our enthusiasm for the truth.

67. * ớn lạnh và sốt ; và

* chills and fever ; and

68. Sốt Mayo ngầu vãi đái.

Mayo is badass.

69. Tôi bước vào phòng ngủ của nó, ở đó nó đã giãi bày tâm sự và giải thích với tôi rằng nó đã đến nhà của một người bạn và đã tình cờ nhìn thấy những hình ảnh và hành động đáng sửng sốt và đáng lo ngại trên truyền hình giữa một người đàn ông và một người phụ nữ không mặc quần áo.

I stepped into her bedroom, where she opened up her heart and explained to me that she had been at a friend’s home and had accidentally seen startling and disturbing images and actions on the television between a man and a woman without clothing.

70. (2 Sử-ký 15:2) Với lòng sốt sắng mới, A-sa đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

(2 Chronicles 15:2) With renewed zeal, Asa promoted true worship.

71. Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

And it could potentially be something as important as tomato sauce, or in this case, ketchup.

72. Ho kèm sốt nhẹ thường là do cảm lạnh , nhưng sốt cao hơn có thể là viêm phổi .

Coughs with a low-grade fever are often from a cold , but a higher fever may mean pneumonia .

73. Cơn sốt, mê sảng, xuất huyết.

The fevers, the delirium, the hemorrhaging.

74. nước sốt tên cướp là gì?

What is " mobster sauce "?

75. Bọn tớ lo sốt vó đấy!

We've been worried sick.

76. Cơn sốt khiến nó mê sảng.

The fever's taken hold.

77. Trong nhà có người phát sốt.

We have fever in the house.

78. Phao câu chuột chấm sốt mayonnaise!

Rat's asshole with mayonnaise!

79. Nó sẽ giúp cháu hạ sốt.

They'll bring the fever right down.

80. Sốt do nhiễm vi rút Lassa gây sốt xuất huyết thường xuyên xuất hiện bởi ức chế miễn dịch.

Lassa fever causes hemorrhagic fever frequently shown by immunosuppression.