1. Sayest ngươi lưu vong đó không phải là cái chết!

And sayest thou yet that exile is not death!

2. Một chính phủ lưu vong được thành lập ở Luân Đôn.

A government in exile is formed in London.

3. Chính phủ Ba Lan lưu vong tồn tại cho tới 1990.

The Polish government-in-exile existed until 1990.

4. 14: Chính phủ lưu vong Ba Lan chuyển đến Luân Đôn.

14: The Polish government-in-exile moves to London.

5. Không thương vong; máy bay bị lưu kho chờ nghỉ hưu.

No casualties; aircraft stored pending retirement.

6. Trong trận chiến, người Sparta suýt đánh bại những người lưu vong, với cả hai bên chịu thương vong lớn.

In the battle, the Spartans narrowly defeated the exiles, with both sides suffering appreciable casualties.

7. 13: Chính phủ lưu vong Hà Lan được thành lập ở London.

13: Dutch government-in-exile established in London.

8. 5: Chính phủ lưu vong Na Uy được thành lập ở London.

5: Norwegian government in exile established in London.

9. Sau khi bị sa thải, Khashoggi tự nguyện đến Luân Đôn lưu vong.

After he was dismissed, Khashoggi went to London in voluntary exile.

10. 21: Chính phủ Bỉ đang lưu vong ở Anh tuyên chiến với Ý.

21: The Belgian government, in exile in Britain, declares war on Italy.

11. Từ năm 1973 đến năm 1979, Sovann sống lưu vong ở Hà Nội .

From 1973 to 1979, Sovan lived in exile in Hanoi.

12. Moray được tấn phong làm Nhiếp chính, trong khi Bothwell phải sống lưu vong.

Moray was made regent, while Bothwell was driven into exile.

13. Ngày 17.2.1933, ông du hành sang Vienne để diễn thuyết, một chuyến đi khởi đầu cho sự lưu vong tự nguyện của mình.

On 17 February 1933, he traveled to Vienna to lecture, a trip which began his voluntary exile.

14. Gere thường xuyên thăm Dharamshala, trụ sở của chính phủ Tây Tạng lưu vong.

Gere regularly visits Dharamshala, the headquarters of the Tibetan government-in-exile.

15. Hơn nữa hoàng gia và chính phủ đã âm thầm trốn sang sống lưu vong.

Furthermore, the royal family and the government had silently fled into exile.

16. Hoàng đế và gia đình bị đưa đi lưu vong vào ngày 17 tháng 11.

The Emperor and his family were sent into exile on 17 November.

17. Ông qua đời vào năm 1944 trong khi lưu vong, trong tiếng Nhật kiểm soát Indonesia.

He died in 1944 while in exile, in Japanese-controlled Indonesia.

18. Năm 1792, Louis gia nhập quân đội lưu vong của người anh họ, Hoàng tử Condé.

In 1792, Louis Antoine joined the émigré army of his cousin, the Prince of Condé.

19. Louis Philippe bị lật đổ trong cách mạng 1848, và sang sống lưu vong ở Anh.

Louis Philippe was deposed in the revolutions of 1848, and fled to exile in England.

20. Louis XIV cũng huỷ bỏ sắc lệnh Nantes, buộc hàng nghìn người Huguenot phải lưu vong.

Louis XIV also revoked the Edict of Nantes, forcing thousands of Huguenots into exile.

21. Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

As a result, German Emperor Wilhelm II was forced into exile in the Netherlands.

22. Ông sống lưu vong một thời gian, nhưng cuối cùng tìm đến trú thân với Asakura Yoshikage.

He lived in exile for a while, but eventually sought refuge with Asakura Yoshikage.

23. Đức Đạt Lai Lạt Ma lưu vong của Tây Tạng sắp bàn giao vai trò chính trị

Tibet 's exiled Dalai Lama to devolve political role

24. Tiên vương Chiêu Công bị Tam Hoàn liên thủ đuổi khỏi nước Lỗ Lưu vong đến chết

My father prince Zhao was driven out of Lu by the three families and die in exile

25. Các Unitarians Argentina đã thành lập một chính phủ lưu vong tại Montevideo và, với sự khuyến khích Pháp bí mật, Rivera tuyên chiến Rosas năm 1839.

The Argentinian Unitarios then formed a government-in-exile in Montevideo and, with secret French encouragement, Rivera declared war on Rosas in 1839.

26. Đạt Lai Lạt Ma lưu vong sang Ấn Độ năm 1959 và từ bỏ hiệp ước 17 điểm.

Under threat of his life from Chinese forces the Dalai Lama fled to India in 1959 and renounced the 17-point agreement.

27. Basmach: Nguồn gốc, bản chất và sự diệt vong.

Man: His Origin, Nature and Destiny.

28. Chị tin Krypton đang cận kệ sự diệt vong.

I believe Krypton faces annihilation.

29. Tôi mang đến sự diệt vong cho thế giới.

I'm bringing in the end of the world.

30. Asander và Dynamis bị đánh bại bởi đồng minh của Caesar và buộc phải sống lưu vong chính trị.

Asander and Dynamis were defeated by Caesar's ally and went into political exile.

31. Quân đội Cuba, được sự huấn luyện và trang bị từ các quốc gia thuộc Khối phía Đông, đã đánh bại đội quân lưu vong trong vòng ba ngày.

The Cuban armed forces, trained and equipped by Eastern Bloc nations, defeated the exile combatants in three days.

32. Tenzin Gyatso, Đạt Lai Lạt Ma thứ 14 đã ở đây trước khi ông lưu vong qua Ấn Độ.

Tenzing Gyatso, the present 14th Dalai Lama, stayed here before he fled to India.

33. Vào thế kỷ 1 TCN, Hoàng đế Tiberius đã có một thời gian ngắn sống lưu vong tại Rhodes.

In the 1st century AD, the Emperor Tiberius spent a brief term of exile on Rhodes.

34. Sau khi Hà Lan bị đánh bại, Nữ hoàng Wilhelmina đã thành lập một chính phủ lưu vong tại Anh.

Following the Dutch defeat, Queen Wilhelmina established a government-in-exile in England.

35. Tuy nhiên, cảnh sát chìm Kenya đã xâm nhập vào các nhóm này và nhiều thành viên phải lưu vong.

However, Kenyan secret police infiltrated these groups and many members moved into exile.

36. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

The mortality from blood transfusion equals that from ether anesthesia or appendectomy.

37. Chính phủ Thịnh vượng chung lưu vong từ năm 1942 đến năm 1945, khi Philippines bị Nhật Bản chiếm đóng.

The Commonwealth government went into exile from 1942 to 1945, when the Philippines was under Japanese occupation.

38. Don Carlon trở lại Tây Ban Nha nhưng bị đánh bại rồi phải sống lưu vong vào tháng 1 năm 1876.

Don Carlos, who returned to Spain, was again defeated and resumed his exile in February 1876.

39. 1559 – John Knox trở về Scotland sau một thời gian lưu vong nhằm lãnh đạo cải cách tôn giáo tại Scotland.

1559 – John Knox returns from exile to Scotland to become the leader of the nascent Scottish Reformation.

40. Chính phủ được bầu cử của Bỉ, dưới quyền của Hubert Pierlot, trốn thoát và lập nên chính phủ lưu vong.

The elected government of Belgium, under Hubert Pierlot, escaped to form a government in exile.

41. Ở tuổi 18, cuộc sống lưu vong kết thúc và ông cư ngụ một thời gian ngắn ở Constantinopolis và Nicomedia.

At the age of 18, the exile was lifted and he dwelt briefly in Constantinople and Nicomedia.

42. Một phiên bản tương tự đã được sử dụng bởi chính phủ Algérie lưu vong từ năm 1958 đến năm 1962.

A similar version was used by the Algerian government in exile from 1958–1962.

43. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Each race is bound to this fate, this one doom.

44. Chính phủ Latvia lưu vong tiếp tục hoạt động trong khi nước cộng hòa nằm dưới quyền kiểm soát của Liên Xô.

Latvian diplomatic service continued to function in exile while the republic was under the Soviet control.

45. Tháng 5 năm 1769, cuộc nổi dậy ở Corse bị đánh bại tại Trận Ponte Novu, và Paoli lưu vong sang Anh.

In May 1769 the Corsican rebels were defeated at the Battle of Ponte Novu, and Paoli took refuge in England.

46. Người Đức đã cố gắng vô hiệu hóa ảnh hưởng của chính phủ lưu vong Na Uy, nhất là với Quốc vương.

The Germans attempted to make the exiled Norwegian authorities irrelevant, especially targeting the King.

47. Cách mạng bất bạo động khiến Tổng thống Ferdinand Marcos phải lưu vong và khôi phục chế độ dân chủ tại Philippines.

This case of nonviolent revolution led to the toppling of President Ferdinand Marcos and the restoration of the country's democracy.

48. GRUNK tuyên bố họ không phải là chính phủ lưu vong, vì Khieu Samphan và lực lượng nổi dậy vẫn ở trong nước.

GRUNK claimed that it was not a government-in-exile since Khieu Samphan and the insurgents remained inside Cambodia.

49. Chính phủ Indonesia trở lại thủ đô lâm thời Yogyakarta vào ngày 6 tháng 7 năm 1949 sau hơn 6 tháng lưu vong.

The Indonesian government, in exile for over six months, returned to the temporary capital at Yogyakarta on 6 July 1949.

50. PLO thành lập Quốc hội và chính phủ lưu vong, cả hai đều đại diện cho nhân dân Palestine trên toàn thế giới.

The PLO established a Palestinian National Council and a government in exile, both representing the Palestinian people worldwide.

51. Vài tháng trước đó Nestôriô, cựu tộc trưởng lưu vong của Constantinople, đã qua đời ở tuổi già trong khu phố của Akhmim.

Some years earlier Nestorius, the exiled ex-patriarch of Constantinople, had died at an old age in the neighborhood of Akhmim.

52. Trong Koprulu Sector của thiên hà đã hình thành nhiều chính phủ lưu vong, nhưng nhanh chóng rơi vào cuộc xung đột với nhau.

In the distant Koprulu Sector of the galaxy, the exiles form several governments, but quickly fall into conflict with each other.

53. Trước lời khuyên của chính phủ mình về việc thành lập một chính phủ lưu vong, Leopold nói: "Tôi đã quyết định ở lại.

In response to the advice of his government to set up a government-in-exile Leopold said, "I have decided to stay.

54. Babrak Karmal phải lưu vong, song người này có thể thiết lập một mạng lưới với các thành viên Parcham khác trong chính phủ.

Karmal was exiled, but was able to establish a network with the remaining Parchamites in government.

55. Không có cơ hội cho người ấy thoát ra khỏi sự diệt vong chăng?

Is there no chance for his escape?

56. Tuy nhiên, sau những thất bại ở Pháp, chính Suffolk cũng buộc phải từ chức và bị sát hại khi trên đường đi lưu vong.

However, with severe reverses in France, Suffolk was stripped of office and was murdered on his way to exile.

57. Đề xuất đã được thông qua với điều kiện là nếu nó được chấp thuận bởi José Rizal, lúc đó đang lưu vong ở Dapitan.

The proposal was approved on condition that it first be approved by José Rizal, who was in exile in Dapitan in Mindanao.

58. Do hậu quả của các đấu tranh quyền lực trong Quốc Dân đảng, Uông đã buộc phải dành nhiều thời gian để sống lưu vong.

As a result of these power struggles within the KMT, Wang was forced to spend much of his time in exile.

59. Năm 1965, Shostakovich lên tiếng bảo vệ nhà thơ Joseph Brodsky, người đã bị kết án 5 năm lưu vong và lao động khổ sai.

In 1965 Shostakovich raised his voice in defense of poet Joseph Brodsky, who was sentenced to five years of exile and hard labor.

60. Trận đấu tay đôi cuối cùng tại Anh diễn ra vào năm 1852 giữa 2 cư dân Pháp lưu vong vì lý do chính trị.

The last duel in England was fought in 1852 between two French political exiles.

61. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

They died of massive infection.

62. Charles II suýt nữa thì bị bắt sống và sau đó lưu vong sang Pháp, rồi Hà Lan, nơi ông sẽ ở lại tới năm 1660.

Charles II barely escaped capture and fled to exile in France and the Netherlands, where he remained until 1660.

63. Chính sự nhà Trần không có kỷ cương gì cả, trách nào chẳng bại vong.

Whose Skill no Pride did spot whose Life no Blame.

64. ROMEO Hà, xua đuổi? xin thương xót, nói cái chết; Đối với lưu vong đã ban chống khủng bố nhiều hơn trong cái nhìn của mình,

ROMEO Ha, banishment? be merciful, say death; For exile hath more terror in his look,

65. 2000 – Chiến tranh Chechnya lần thứ hai: Nga chiếm thủ đô Grozny của Chechnya, buộc chính phủ ly khai Cộng hòa Chechnya Ichkeria phải lưu vong.

2000 – Second Chechen War: Russia captures Grozny, Chechnya, forcing the separatist Chechen Republic of Ichkeria government into exile.

66. Vì họ là một giống loài đang diệt vong cố níu kéo sự tái sinh.

Because they are a dying species grasping for resurrection.

67. Chính phủ Luxembourg, và Nữ Đại Công tước Charlotte đã kịp thời trốn ra nước ngoài và thành lập một chính phủ lưu vong ở London.

The Luxembourgish government, and Grand Duchess Charlotte, managed to escape the country and a government-in-exile was created in London.

68. Chính phủ lưu vong đã có trụ sở tại Pháp trong những năm 1939 và 1940, lần đầu tiên ở Paris và sau đó ở Angers.

The government-in-exile was based in France during 1939 and 1940, first in Paris and then in Angers.

69. Chính phủ đổ lỗi cho Pheu Thai về thương vong trong trấn áp quân sự.

The government blamed Pheu Thai for the bloodshed during the military crackdown.

70. Trong lúc sống lưu vong, Justinianos đã bắt đầu tính mưu kế và tập hợp những người ủng hộ nỗ lực giành lại ngôi vị hoàng đế.

While in exile, Justinian began to plot and gather supporters for an attempt to retake the throne.

71. Còn lại là khoảng trống của sự tăng ca tử vong ở phía Bắc các bạn

We are left with this missing space of increased deaths the further north you go.

72. Lần đầu tiên trong lịch sử sự kiện này diễn ra mà không có thương vong.

It was the first time in recorded history that this event passed without any casualties.

73. 16: Đức không kích Scapa Flow gây nên thương vong dân sự đầu tiên ở Anh.

16: German air raid on Scapa Flow causes first British civilian casualties.

74. Thất bại năm 1814 đã khiến Napoléon phải thoái vị và lưu vong, nhưng ông trốn thoát vào năm sau và bắt đầu thời kỳ Một trăm ngày.

His defeat in 1814 was followed by his abdication and exile, but he escaped the following year to begin the Hundred Days.

75. Sau khi được giải phóng vào năm 1944, Hy Lạp rơi vào cuộc nội chiến, chiến đấu giữa các lực lượng cộng sản và chính phủ lưu vong.

After the liberation in 1944, Greece descended into a civil war, fought between the communist forces and the now-returned government-in-exile.

76. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

To see the Events Flow report:

77. Và bên phải, các bạn thấy sự phát thải xăng dầu, tỷ lệ tử vong năm 2020.

And so, on the right, you see gasoline emissions, the death rates of 2020.

78. Napoléon, khi đang trên đường lưu vong cuối cùng sau khi Waterloo (15 tháng 6 năm 1815), báo cáo đã gửi 6 triệu franc trong ngân hàng của Laffitte.

Napoleon, when on his way into final exile after Waterloo (June 15, 1815), reportedly deposited 6 million francs in Laffitte's bank.

79. Lon Non đã cố gắng tăng cường ảnh hưởng của ông lên Đảng Cộng hòa Xã hội nhưng bị buộc phải sống lưu vong vào tháng 9 năm 1973.

Lon Non attempted to strengthen his influence on the PSR, but was forced into exile in September 1973.

80. Nó là sự nối tiếp của các dòng hải lưu tây Greenland và hải lưu đảo Baffin.

It is a continuation of the West Greenland Current and the Baffin Island Current.