1. Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

She'd wrinkled up the bed, but they weren't mashed down.

2. Có thật làm thế này giảm được vết nhăn không?

This works on neck wrinkles?

3. Đồ chim nhăn nheo!

May the gods shrivel your cock.

4. Anh có tin nhăn nè.

You got a message.

5. Cha vẫn sống nhăn.

You survived.

6. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

7. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

There were puffs under the little colorless eyes with creases running from them. "

8. Hút thuốc làm cho da của bạn trông có vẻ bị lão hoá hơn và làm cho da nhăn nữa .

Smoking makes your skin look older and contributes to wrinkles .

9. Ổng đã bắt đầu nhăn nheo.

He's starting to shrivel up.

10. Lần tới không nhăn mặt nhé

Next time, no face

11. Tôi vẫn còn sống nhăn đây.

I ain't dead yet.

12. Hy vọng hắn không nhăn quá.

I hope he won't get too wrinkled.

13. Quần áo tôi có nhăn quá không?

My dress isn't too creased?

14. Tôi thích nơi phần da nhăn lại...

I like where the skin creases...

15. Giống như tóc muối tiêu và nếp nhăn , điều đó chỉ là một phần của sự lão hóa .

Much like gray hair and wrinkles , it was just thought to be part of growing old .

16. Sử dụng siêng năng kem chống nắng cũng có thể làm chậm hoặc tạm thời ngăn ngừa sự phát triển của nếp nhăn, nốt ruồi và da chảy xệ.

Diligent use of sunscreen can also slow or temporarily prevent the development of wrinkles, moles and sagging skin.

17. Không nên nhăn mặt lại trước khi đâm.

You shouldn't grimace before you lunge.

18. (Khán giả cười) Vâng, nào hãy nhăn mũi.

(Laughter) Yeah, wrinkle your nose.

19. Nhưng Hyang-sook cũng nhăn mặt đúng không?

But Hyang-sook grimaced too, huh?

20. Tôi không muốn cái áo bị nhăn đâu.

Don't want it getting creased.

21. Không có nhăn da ở đùi trên, đúng không?

No cellulite in the upper thighs, right?

22. Ô-liu đen, loại da nhăn là tốt nhất.

Black olives, wrinkled ones, are the best.

23. Tất cả những ai nhìn tôi và nhăn mặt

Everyone who grimaces at my face.

24. Rồi, đừng nhăn nhó nữa, đưa điện thoại cho tớ.

Fine, if you're gonna pout about it, just give me your phone.

25. Nó có kiểu môi nhăn nheo, phong cách kỉ nguyên 1940.

It has that sort of puckered lips, 1940s- era look.

26. Em có cái vết nhăn trên trán ở ngay đây này.

You get this crease in your forehead right there.

27. Lần trước gặp em, thấy trên cổ em có vết nhăn.

I noticed wrinkles forming on your neck

28. Lúc đó thì em hói với toàn nếp nhăn mất! Wow.

I'll be bald and wrinkly by then.

29. Lúc này không phải lúc để nhăn nhó buồn rầu đâu.

This is not the time to be mopping around.

30. Não của cô chắc là cũng không có nếp nhăn đâu nhỉ?

Your brain won't even have brain wrinkles ( folds ). "

31. Da và lông: da không nên hiển thị thô hoặc nếp nhăn.

Skin and Coat: Skin should not show coarseness or wrinkles.

32. Cậu nên cố gắng nói điều đó mà không nhăn nhó quá đi.

Heh. You should try saying that without contorting your face so much.

33. Việc phô bày da ra ánh nắng mặt trời có thể làm nhăn da , tàn nhang , đồi mồi và da khô ráp xù xì .

A lifetime of sun exposure can cause wrinkles , freckles , age spots and rough , dry skin .

34. Ai đã sống lâu cũng không khỏi bị tóc bạc và da nhăn.

Gray hair and wrinkles eventually catch up with those who have been married for many years.

35. Nếu da em càng lúc càng nhăn nheo, anh vẫn yêu em chứ?

Will you still love me when my skin grows old and saggy?

36. Em không thể tưởng tượng ảnh già, với những nếp nhăn và tóc bạc.

I can't imagine him old, with wrinkles and grey hair.

37. Nhưng cô gái không hề nhúc nhích, không cười, cũng không nhăn mặt

But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

38. Nếp nhăn trên mặt mỗi người do thời gian không trừ một ai.

One's face fills with wrinkles because time does not pass in vain.

39. Vấn đề này có thể xuất hiện ở cổ áo, viền, và bất kỳ khu vực nào mà bàn ủi làm nhăn trong khi giặt là.

This wear can show up in collars, hems, and any area that is iron creased during laundering.

40. Lớp da ở môi âm hộ có thể trơn láng hoặc hơi nhăn nheo .

The skin of the labia may be either smooth or somewhat wrinkled .

41. Trên cổ mà có vết nhăn thì tức là đã có tuổi rồi đó.

You should take extra care Of your neck wrinkles

42. “[Đấng Ki-tô] làm cho hội thánh trở nên lộng lẫy trước mắt ngài, không vết nhơ, nếp nhăn hay bất cứ khuyết điểm nào”.—5:27.

“That [the Christ] might present the congregation to himself in its splendor, not having a spot or a wrinkle or any of such things.” —5:27.

43. Bạn biết không, nó đơn giản như chất độn da để xóa nếp nhăn, làm căng môi, và nhiều thứ cấy ghép phức tạp khác như van tim.

You know, simple things like dermal fillers to reduce wrinkles, augment lips, and other, more sophisticated medical implants, like heart valves.

44. Ê này, nhìn cái túi da nhăn nheo tôi nhặt bên ngoài sảnh này.

Hey, man, look at the sad sack I found moping around the lobby.

45. Cau mày, nhăn trán... những hành động nhỏ nhất có thể cho biết rất nhiều.

The dart of an eye, tensing of forehead... the littlest thing can say a lot.

46. Các cơ trên trán cô ấy giãn ra khi cô ấy nhăn mặt như thế này.

Her muscles bulging in her forehead when she winces like that.

47. Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

WHO of us welcomes the effects of old age —wrinkled skin, poor eyesight, loss of hearing, and unsteady legs?

48. Mặc dù cơ thể bé đang bắt đầu tích mỡ nhưng lớp da vẫn còn nhũn nhão lắm , điều này làm cho da bé trông có vẻ nhăn nheo .

Even though fat is beginning to accumulate on your baby 's body , the skin still hangs loosely , giving your baby a wrinkled appearance .

49. Và ngoài ra, như tất cả các em có thể thấy, loại “kem rực rỡ” đó thật sự chẳng giúp ích gì cả cho các vết nhăn của tôi!

And besides, as all of you can see, the “shiney cream” didn’t really work on my wrinkles anyway!

50. Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

A look in the mirror reveals new wrinkles and a gradual loss of hair color —even of hair.

51. Anh sẽ không cười nổi đâu, David, khi cô ấy có nếp nhăn và đồi mồi.

Well you won't be laughing, David, when she goes all speccy and spotty.

52. Bạn phải mình đã nhận xét như thế nào mặc, họ đã nhăn nheo, và nhuộm màu.

You must yourself have remarked how worn, wrinkled, and stained they were.

53. Sau đó, khuôn mặt của ông già nhăn nheo bản thân từ từ vào một biểu thức mới.

Then the old man's face wrinkled itself slowly into a new expression.

54. Và rồi, thiên tài nghĩ ra kế hoạch bắt đầu nhận ra bọn chúng đang cười nhăn nhở.

Then, as the sheer genius of the plot began to sink in they all started grinning.

55. Ờ, não tao đủ nhăn để không bị còng vào cái sô pha chuẩn bị vứt đi do phóng uế.

Well, I'm smart enough not to be the one cuffed to a couch, about to get cleaned the fuck out.

56. Chúng tôi cần các nếp gấp và các vết lõm và nếp nhăn và tất cả những thứ đó.

We needed creases and dimples and wrinkles and all of those things.

57. Thứ “rực rỡ” mà nó nói chính là loại kem đậm đặc mà tôi thường dùng để chống vết nhăn.

The “shiney” she referred to was thick, gooey cream that I used to prevent wrinkles.

58. Không chỉ các thay đổi trên hình dạng khuôn mặt, mà cả khi lớp da lõm xuống hay nhăn lại.

Not only the face shape changes, but all sorts of different skin buckling and skin wrinkling occurs.

59. Da thịt nhăn nheo vì tuổi già hay bệnh tật sẽ trở nên mịn màng như da thịt con trẻ.

Flesh disfigured by age or disease will become fresher than that of a child.

60. Ông lão này lưng gù, da nhăn nheo và gương mặt của ông bị méo mó vì sưng–-da ửng đỏ.

He was stooped and shriveled, and his face was lopsided from swelling—red and raw.

61. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox (1 loại thuốc chống nếp nhăn).

They cannot be consciously contracted, especially if you overdid the Botox.

62. (Gióp 33:25) Da sẽ hết nhăn, chân tay sẽ thẳng lại, và các cơ bắp sẽ cuồn cuộn sức lực mới.

(Job 33:25) Wrinkles will vanish, limbs will straighten, and muscles will flex with renewed power.

63. Tất nhiên, không thể thiếu Vui vẻ: môi được kéo lên về phía sau, gò má cao tạo nếp nhăn quanh mắt.

And of course there’s happiness: lips drawn up and back, and raised cheeks causing wrinkling around the eyes.

64. Những chi tiết nhỏ trên cơ thể chúng ta như vết sẹo hay nếp nhăn sẽ nói lên câu chuyện đời ta.

Small details on our body, like a scar or wrinkles, tell the story of our lives.

65. Một sờn trên mũ và áo khoác màu nâu nhạt dần với một cổ áo nhung nhăn nằm trên một ghế bên cạnh anh ta.

A frayed top- hat and a faded brown overcoat with a wrinkled velvet collar lay upon a chair beside him.

66. Chó Hoàng đế Trung Quốc (tiếng Anh:Chinese Imperial Dog) là một giống chó cảnh với khuôn mặt nhăn nheo, mõm ngắn và đuôi cong.

The Chinese Imperial Dog is a Toy dog breed with a wrinkly, short-muzzled face, and curled tail.

67. Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

It doesn't create the distortion of reality; it creates the dissolution of reality.

68. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

(Laughter) It doesn't create the distortion of reality; it creates the dissolution of reality.

69. Dần dần má hóp, da nhăn, tóc râm hoặc rụng; và những chứng mệt mỏi và đau nhức trước kia chưa từng thấy bây giờ phát hiện.

Wrinkles appear, hair begins to turn gray, the hairline may recede, and aches and pains that were never noticed before manifest themselves.

70. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

He recognizes the value of a short visit, a ready smile, or a squeeze of a well-worn, wrinkled hand.

71. b) Làm sao mà một số người “dùng sự tự-do làm cái màn che sự hung-ác”?

(b) How did some ‘hold their freedom as a blind for badness’?

72. Ông ấy “làm sự công-bình”

He “Effected Righteousness”

73. Có quá nhiều sự làm ngơ.

It's a lot of blindness.

74. Sự mất nước có lẽ đã làm ẩn đi sự nhiễm trùng.

Dehydration could hide an infection.

75. Làm éo còn sự lựa chọn khác.

We got no fucking choice.

76. Sự nhiễm trùng làm giảm huyết áp.

Then the infection lowers her blood pressure...

77. Lấy sự công chính làm dây dọi.

And righteousness the leveling tool.

78. Thực hành làm nên sự hoàn hảo.

Practice makes perfect.

79. “Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”

Accept “the Helmet of Salvation”

80. 12 Sự cứu chuộc làm mão trụ.

12 The helmet of salvation.