1. Một dã tâm không chịu ngủ yên.

A sleepless malice.

2. Tâm trí tao, không hề yên tĩnh.

My mind, it won't quiet.

3. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

They will also lose their own peace of mind.

4. Yên tâm đi, đầu bù.

You better believe it, mop top!

5. Du lịch rất tốt cho những tâm hồn không yên ổn.

Travel is good for the troubled spirit.

6. Ở cùng với những tên trộm thật không yên tâm chút nào.

I will kill anyone who took my phone Well share it

7. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.

You know how your father can't be at ease if he doesn't make the decision on his own.

8. Yên tâm, ta sẽ luôn bảo vệ muội

Be calm, I'll always protect you.

9. Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Relax, he's walking in with Chloe.

10. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

(1 Corinthians 13:4, 7) “The commitment of marriage makes me feel more secure,” says one woman.

11. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

A sleepless malice as black... as the oncoming wall of night.

12. Đạo diễn, họ nói không cần lo lắng về mặt thời gian, cứ yên tâm quay ạ.

They said not to worry about the time and to film as long as we need.

13. Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

Such repentance is an important element in obtaining joy and peace of conscience.

14. Tôi là một nhà tâm lí, nhưng hãy yên chí, tôi sẽ không đi sâu xa hơn đâu.

I'm a psychologist, but rest assured, I will not bring it to the scrotal.

15. Tôi về thể hiện khuôn mặt yên tâm về tình hình.

I was just putting A reassuring face On the situation.

16. Và yên tâm, chúng tôi sẽ không mong đợi bất kỳ thông tin về chiến lược nào của HHM.

And rest assured, we wouldn't be expecting any information about HHM strategy.

17. Xin quý khách yên tâm, xin đảm bảo hàng thật, giá thật.

I guarantee it's 1 00% real

18. Nhất định phải sống Muội yên tâm, Tào Tháo đã hứa rồi

You must live Cao Cao gave his word.

19. Tôi hút cần sa để tìm chút yên tĩnh cho tâm hồn”.

I was smoking marijuana to find peace of mind.

20. Thần tăng yên tâm, tôi dùng tính mạng của mình đảm bảo sẽ không tiết lộ khẩu quyết cho ai hết.

I swear on my life that I won't let anyone know the mantra.

21. Đến khi nào được tin họ an toàn, chúng ta mới thấy yên tâm.

As soon as we have word that they are safe we are relieved.

22. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

When spouses have a sense of commitment, they feel secure.

23. Nói ra thì rất kỳ lạ, nhưng việc này khiến em rất yên tâm.

It gives me a sense of relief.

24. Các quan thấy Ung Xỉ được phong thì người nào cũng sẽ yên tâm.

Everyone is stunned when they, too, get the gong.

25. Đứng yên, không tôi bắn!

Thunder, or we will fire on you!

26. Của khách đang yên tâm qua đường, như lính từ chiến trận trở về.

From those passing by confidently, like those returning from war.

27. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

He was at rest in death, as though in a deep sleep without dreams.

28. Được tiếp cận với các nguồn tín dụng và được yên tâm về tinh thần

Access to Credit & Emotional Security

29. Chính quyền yêu cầu những người không phận sự ở yên ở khu vực an toàn.

The governor has asked all nonessential personnel to stay clear of the area.

30. Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

Are you soothed by the sight of a snow-covered forest?

31. Đứng yên nếu không tôi bắn!

Freeze or I'll shoot!

32. Tình cảm nếu thật sự thì sẽ yên lặng tới không lăn tăn, giày vò đau khổ

True love comes quietly without any toss and I will love you forever

33. Giữ cho bầu không khí yên tĩnh

Keep the Atmosphere Tranquil

34. Bây giờ , chỉ có sự yên lặng - một sự im lặng chết chóc .

Now , there was only silence deathly silence .

35. Một cách yên lặng, không kèn trống.

It was quiet, without public display.

36. Hãy yên tâm, dù rụt rè, bạn có thể tự tin nói lên lập trường của mình.

Rest assured that even if you are timid, you can take a stand.

37. Đôi khi nó được yên tâm hoặc khai thác để vận chuyển và làm việc nông nghiệp.

Sometimes it is saddled or harnessed for transportation and agricultural work.

38. Nếu số lượng tinh trùng bằng không, cặp đôi sẽ cảm thấy thoải mái và yên tâm với biện pháp tránh thai của anh ta.

If the man's sperm count were zero, the man and his partner would feel very comfortable relying on his contraceptive.

39. Khi tôi bay qua những khung cảnh tôi tạo ra trong tâm trí, Tôi thấy yên bình.

When I'm flying over scenes that I create in my mind, I am at peace.

40. Khi làm thế, chúng ta sẽ được yên tâm, vừa ý và thỏa nguyện trên đường đời.

When we do, our walk in life is secure, satisfying, and fulfilling.

41. Đứng yên, không thì ăn đạn đấy.

Stand down or you're eating one.

42. Lòng yên bình là sự sống cho cơ thể (30)

A calm heart gives the body life (30)

43. Sự thõa mãn thuyết phục một trong những người đàn ông trẻ vô dụng nhất nước Anh, có thể yên tâm với địa vị thích hợp của mình.

The satisfaction of prevailing upon one of the most worthless young men in Britain, might then have rested in its proper place.

44. Hiện giờ tôi thật sự không có tâm trạng đâu.

I'm really not in the mood.

45. Điều đó thực sự không giúp tôi yên lòng khi anh ta cứ dí khẩu súng vào đầu tôi.

That's not very reassuring when he's got a gun to your head.

46. Sẽ không có yên bình sau chuyện này.

There's no finding peace after knowing this.

47. Xin ông hãy yên tâm, Tiến sỹ Zaius, hoặc là để tôi đánh dằn mặt cô ấy lần nữa.

And you shall have it, Dr Zaius, or I shall hit her again.

48. Hãy nhớ rằng, càng biết rõ về những người mà bạn giao du, cha mẹ càng yên tâm hơn.

Remember, the more your parents know about the people you’re spending time with, the more comfortable they’re likely to be about your choice of friends.

49. Nên lúc , yên tâm đi, đến chỗ các bộ lạc này, tôi đã không tô vẽ người tôi màu vàng, chạy lòng vòng cầm giáo và quấn khố.

So whilst going, and don't worry, I didn't when I arrived with these tribes, I didn't paint myself yellow and run around with these spears and loincloths.

50. Tôi giấu nó trong sự yên tĩnh vì những vần thơ thực sự rất xúc động.

I kept it quiet because I was moved by it.

51. Và sự chọn lựa đó là bạn không chú tâm vào kết quả, bạn chú tâm vào quá trình.

And the alternative is that you do not invest in the outcome, you invest in the process.

52. Tôi muốn có 1 mái nhà, con cái và sự bình yên.

I want a home and children and peace.

53. Trừ phi đang tìm kiếm bạn tình , mèo thường đánh dấu bằng nước tiểu nếu nó cảm thấy yên tâm .

Unless it 's looking for a mate , a cat typically does n't spray if it feels secure .

54. Chỉ cần một trí tuệ không quan tâm đến sự hoàn hảo.

Or perhaps, a mind less bound by the parameters of perfection.

55. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

But that's not apathy; that's intentional exclusion.

56. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

Will you give me a break one time?

57. Em sẽ đi pha trà để không khí yên tĩnh.

I'm gonna make some tea and try to keep things Zen.

58. Tôi không thể hy vọng con mình được bình yên.

I can't hope that my kid will be safe.

59. Cháu nó đến đây để có được sự yên tĩnh và thảnh thơi.

He came here for peace and quiet.

60. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

And the fruitage of true righteousness will be lasting tranquillity and security.

61. Bạn có thể tìm được “sự khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

You can find “exquisite delight in the abundance of peace.”

62. Sản phẩm không phù hợp cho yên xe bằng da.

Not suitable for leather saddles.

63. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

I know the press hasn't left you alone.

64. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Nephi personified unflagging determination.

65. Chúng ta có thích giãi bày tâm sự với Đức Chúa Trời không?

Do we enjoy having personal heartfelt communication with God?

66. Không khí yên tĩnh và mọi hành động đều thành kính.

It was tranquil, and every action seemed elegant.

67. Vú trắng của ông, sự yên tĩnh của không khí, và êm ái của các nước đã được tất cả chống lại ông.

His white breast, the stillness of the air, and the smoothness of the water were all against him.

68. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

The soothing “peace of God” brought calmness and tranquillity.

69. Hãy tìm nơi yên tĩnh, tắt radio, ti-vi, máy nghe nhạc và điện thoại di động để tránh bị phân tâm.

Seek out a quiet place, and remove all distractions by turning off the radio, television, and cell phone.

70. Dù nó là do rối trí, hay sử dụng chất kích thích, tìm kiếm sự hồi hộp, hay do lời nói trong lương tâm tôi, Tôi từ chối việc đứng yên và im lặng.

Whether it be via distraction, substance use, thrill-seeking or the scrupulous policing of my inner speak, I refused to be static and silent.

71. Có lẽ ngươi nên cầu cho hắn được bình yên vô sự, được chứ?

Perhaps you should pray for him to be unharmed, yes?

72. • Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

• What does it mean to enter into God’s rest today?

73. Một sự yên bình kì quái đang bao phủ lên thành phố New York.

An eerie calm... has set in over New York City.

74. Sự yên tĩnh này thình lình bị phá vỡ khi đàn khỉ đến gần.

This tranquillity was abruptly broken when the mandrill troop drew near.

75. Không khí yên tĩnh và mọi hành động đều thành kính

It was tranquil, and every action seemed elegant

76. Bạn có thể hoàn toàn yên tâm rằng bạn đang hít thở bầu không khí trong lành nhất trên trái đất, ở Amazon, bởi những cây xanh cũng rất cần điều này.

You can rest assured that you are breathing the purest air on Earth, here in the Amazon, because the plants take care of this characteristic as well.

77. Cứ cho nó là sự duy tâm không tưởng nếu bạn phải làm vậy

Call it impossibly idealistic if you must.

78. Dù cố ý hay không, sự ô nhiễm hạch tâm rất là nguy hiểm.

Whether intentional or not, nuclear pollution is dangerous.

79. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể giữ mình trầm tĩnh, yên tâm trong thời kỳ đầy khó khăn này?

(Matthew 24:9) So how can we keep calm, untroubled, in these difficult times?

80. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

So with only a few steps from your quiet work desk, you could participate in the giant collective experience of the central space.