1. Đừng có giả vờ.

Don't be a dick.

2. Tôi giả vờ tin tưởng.

I fake conviction.

3. Đó là cười giả vờ.

Fake laugh.

4. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

The word then took on the figurative sense of hypocrisy, dissimulation, or pretense.

5. Nên chúng giả vờ ngờ nghệch.

So they pretended to be stupid.

6. Giả vờ là cảnh sát tuần tra?

Pretend to be a beat cop again?

7. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Flattering Speech Is Counterfeit

8. Oh, thôi đừng giả vờ bị xúc phạm.

Oh, don't act all fake offended.

9. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Spare me your indignation.

10. Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành.

What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense -- phoniness, false sophistication, jargon.

11. Vậy cậu là người phụ nữ 40 giả vờ là cô gái 20 người đang giả vờ viết bằng giọng văn của người 40?

So you're a 40-year-old pretending to be a 26-year-old who's pretending to write in the voice of a 40-year-old?

12. Không được giả vờ là không hiểu tao đó.

No use pretending you don't understand me.

13. Giả vờ làm 1 kẻ mà ngươi không phải.

To pretend to be someone you're not.

14. " Bạn có giả vờ nói, chủ nhà, harpooneer này là thực sự tham gia này may mắn

" Do you pretend to say, landlord, that this harpooneer is actually engaged this blessed

15. Anh và cái thứ " giả vờ ngây ngô " của anh!

You and this innocent puppy act!

16. Tôi không tốt lắm về việc giả vờ ra oai.

I'm not great at projecting authority.

17. Bên ngoài giả vờ hiền lành, bên trong thì mục rỗng.

You look innocent, but have evil thoughts

18. Giả vờ cứng cựa khi tao không có mặt ở đây.

Acting all hard when I'm not here.

19. Có bao nhiêu hành động là do ông giả vờ thế?

How much of that was an act?

20. Chúng ta không cần phải tiếp tục giả vờ nữa, Donati

We need not continue this pretense any longer, Miss Donati.

21. Một ví dụ nữa là về việc “giả vờ khiêm tốn.”

One more example is the “humblebrag.”

22. Giả vờ viết lên cuốn nhật ký có những bông hoa.

Pretending to write in her journal with the flowers on it.

23. Thường thường những kẻ này sẽ giả vờ làm bạn với em.

Usually, these people will pretend to be your friends.

24. Chúng ta có thể giả vờ là bạn trai và bạn gái.

We can pretend to be boyfriend and girlfriend.

25. Một cách tuyệt vời giúp cô giả vờ quay lại bệnh viện.

It's great for faking your way into hospitals.

26. Giả vờ yêu ai đó trong khi không hề có tình cảm.

Pretended to love someone when I didn't.

27. Tôi không thể giả vờ không biết rằng kẻ đó là ông.

I can't pretend I don't know that person is you.

28. vậy là anh giả vờ tỏ ra mình nhát ké thôi hả?

Oh, so you were just pretending to be a coward?

29. Thế, Alex... anh cũng giả vờ làm nhà khảo cổ đấy à?

So, Alex, are you still pretending to be an archaeologist?

30. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

To do without to be is hypocrisy, or feigning to be what one is not—a pretender.

31. Vậy hắn vẫn cố giả vờ là mình không buôn ma túy?

Oh, so he's still trying to pretend he isn't a drug trafficker?

32. Tớ chẳng mạnh mẽ như khi giả vờ ở trong đó đâu.

I'm not as strong as I pretended to be in there.

33. Tôi bèn giả vờ là du học sinh nước ngoài về Hồng Kông.

Years later, I pretended to be overseas Chinese living in Hong Kong.

34. Và ông không phải là người chồng mẫu mực như ông giả vờ.

And you're not the loving husband you pretend to be.

35. Tại sao lại giả vờ làm bạn tôi, rồi lại thử thách tôi?

Why pretend to be my friend then test me?

36. Cô bay tới đây, ưỡn ngực lên và giả vờ chơi trò tổng thống.

You fly in, you puff up your chest and you pretend to play president.

37. Hung dữ thật sự , trái ngược với chơi đánh nhau giả vờ , có thể được xác định bởi tư thế của mèo .

Real aggression , as opposed to play aggression , can be identified by a cat 's posture .

38. Nancy gây sự chú ý (bằng cách giả vờ làm fan cuồng của 50 Cent) để cho Susan đuổi theo bắt Lia.

Nancy creates a diversion (by pretending to be a crazed fan of guest performer 50 Cent) so that Susan can try to apprehend Lia unnoticed.

39. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Make a show of fleeing, panicky and disorganised, like a whaler might.

40. Charlotte nhận được những lá thứ từ một kẻ giả vờ làm David Clarke.

Charlotte received letters from somebody pretending to be David Clarke.

41. Đừng giả vờ rằng cậu làm điều đó cho chúng tôi hoặc loài người.

Do not pretend that you are doing this for us or mankind!

42. Anh đi xung quanh lên đây, giả vờ mình là hoàng tử anh hùng hả?

Did you walk around up here pretending you were a warrior prince?

43. 5 Giê-hô-na-đáp nói: “Anh hãy nằm trên giường và giả vờ bệnh.

5 Je·honʹa·dab replied to him: “Lie down on your bed and pretend to be sick.

44. Queo, sẽ còn lạ lùng hơn nếu tôi giả vờ như không biết về anh.

Well, would it be weirder if I pretended not to know about you?

45. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

False friends are often great flatterers who curry favor with some ulterior motive.

46. Tôi giả vờ đề phòng có người hỏi chúng ta đang bàn về chuyện gì.

But I'm hoping you'll come up with a better answer when everyone asks what we're talking about.

47. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

So I decided to go there and act as a seller.

48. Cô đã giúp tôi một thời gian, không bao giờ gọi để giả vờ bệnh.

Ah, you covered my ass a few times, never called in fake sick.

49. Nhưng tại sao giữ tiền lại còn giả vờ như đưa hết tiền ra làm chi?

But why did you pretend to give all the money when you were giving only part of it?

50. Rob Legato: tôi sẽ giả vờ rằng họ dành những tràng pháo tay đó cho tôi

Rob Legato: I pretend they're clapping for me.

51. Bố đã nói dối con suốt 18 năm trời, giả vờ rằng bố là người đứng đầu.

I've been winging it with you for 18 years, pretending I was the one in charge.

52. Anh Shelby, anh biết toàn bộ về Sammy và anh kết luận là anh ấy giả vờ.

You know all about Sammy and you've decided he's faking.

53. Ngài đến với tư cách là một hài đồng. (tay giả vờ đong đưa như đưa nôi)

He came as a baby. (cradle arms)

54. Mày chỉ đang cố giả vờ học tập chăm chỉ để đánh lừa chúng tao phải không?

You're just pretending to study hard to deceive us?

55. Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

We've had people pretend that this is a problem that's been fixed.

56. Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

You cannot listen to foul words and pretend you don’t hear.

57. Dĩ nhiên, bạn có thể im lặng và giả vờ đồng ý với mọi điều cha mẹ nói.

Of course, you could just bite your tongue and put on a show of agreeing with everything your parents say.

58. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

Any child can say, "I'm a tiger," pretend to be a tiger.

59. Trong 6 tuần, tất cả mọi người trong ngành ngân hàng giả vờ như đang có dịch bệnh.

Six weeks they had all people in the banking industry pretend a pandemic was underway.

60. Được rồi, cho dù cô ta không giả vờ thì ca này có gì mà hấp dẫn thế?

Okay, even if she's not faking, what's so fascinating about this case?

61. Cuối cùng, một người Anh tên là Henry Phillips xảo quyệt giả vờ để được Tyndale tín cẩn.

Eventually, Englishman Henry Phillips cunningly inveigled himself into Tyndale’s confidences.

62. Anh sẽ giả vờ là anh hùng khi có gã nhồi cái que 3 feet vào mũi anh.

I'll pretend to be macho while a guy stuffs three feet of plastic up my nose.

63. 12 Ta, sự khôn ngoan, ở với sự khôn khéo;

12 I, wisdom, dwell together with shrewdness;

64. Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.

Suppose you take your car to a trained and skilled technician for a tune-up.

65. Sách You and Your Adolescent cho biết: “Dù giả vờ không quan tâm, chán, thấy ghê hoặc giả điếc, nhưng các em lại nhớ hết mọi lời bạn nói”.

“The adolescent who pretends to be uninterested, bored, disgusted, or stone deaf may be memorizing every word,” says the book You and Your Adolescent.

66. Hãy khéo léo dùng Kinh-thánh khi dạy dỗ người khác và phô bày những giáo lý giả.

Use it well in teaching others and in exposing false doctrines.

67. Đức tin xấu là một khái niệm trong lý thuyết đàm phán, theo đó các bên giả vờ lý do để đạt được giải quyết, nhưng không có ý định làm như vậy, ví dụ, một đảng chính trị có thể giả vờ thương lượng, không có ý định thỏa hiệp.

Bad faith is a concept in negotiation theory whereby parties pretend to reason to reach settlement, but have no intention to do so, for example, one political party may pretend to negotiate, with no intention to compromise, for political effect.

68. 6 Trong khi kiêng ăn, giả vờ công bình và thậm chí cầu xin sự đoán xét công bình của Đức Giê-hô-va, dân sự lại theo đuổi thú vui ích kỷ và lợi lộc.

6 While fasting, feigning righteousness, and even asking for Jehovah’s righteous judgments, the people pursue selfish pleasures and business interests.

69. Các nhà làm phim đã khéo léo kể một câu chuyện khá hấp dẫn khán giả nhỏ tuổi.

A famous conductor gives an interview to a pretty young reporter.

70. Mục tiêu của người câu cá bằng mồi giả là câu cá hồi bằng mưu mẹo khéo léo.

The goal of the fly fisherman is to catch trout through skillful deception.

71. Ở đây chúng tôi cần đến sự khéo léo.

We are dealing with subtleties here.

72. Tác giả Herman Wouk đã nói về vũ khí nguyên tử: “Tất cả mọi sự khéo léo, công phu và tiền bạc đổ vào đó... sự điên cuồng thật làm mờ lý trí.

Regarding nuclear weapons, author Herman Wouk said: “The ingenuity, labor, and treasure poured out on this . . . insanity truly stun the mind.

73. Nhưng anh không biết anh có thể ngồi và cười và ăn sủi cảo và giả vờ là nó không giết chết mình.

But I don't know if I can sit and smile and eat potstickers and pretend like it is not killing me.

74. Giả vờ miễn cưỡng, ông chấp nhận gánh vác trách nhiệm giám sát các tỉnh được coi là hỗn loạn trong mười năm.

Feigning reluctance, he accepted a ten-year responsibility of overseeing provinces that were considered chaotic.

75. Sự thật của vấn đề, anh thật là khéo nói.

As a matter of fact, that was downright slick.

76. Hãy nhờ sự hướng dẫn khéo léo* mà đánh trận.

And by skillful direction* wage your war.

77. Mặc dù giả vờ là người cậu nhân đức, La-ban biến mối quan hệ ruột thịt của mình thành giao kèo làm việc.

Though Laban played the part of the benevolent uncle, he reduced his blood relationship with Jacob to a service contract.

78. Montgomery nổi tiếng vì thiếu sự khéo léo và ngoại giao.

Montgomery was notorious for his lack of tact and diplomacy.

79. Michael sẽ phải chọn giữa sự khéo léo hay ấm áp.

Michael would have to choose between dexterity or warmth.

80. Đúng thế, sự khôn khéo là nét tính đáng yêu chuộng.

Yes, shrewdness, or prudence, is a desirable trait.