1. Quân kháng chiến ở khắp nơi!

We have rebels everywhere!

2. Người Bỉ đã thực sự cạn kiệt mọi tiềm lực kháng chiến hiện có.

The Belgians had practically exhausted all available means of resistance.

3. Quân kháng chiến cái đầu mày.

Independence army, my ass.

4. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

During the war, my parents worked for the Resistance.

5. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Send the rebel fleet if you have to.

6. Hắn ta là 1 tên lính kháng chiến.

He's a resistance fighter.

7. Thưa ngài, đó là tàu quân Kháng chiến.

Sir, those are rebel ships.

8. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Culture is a form of resistance.

9. Hugh Skinner đóng vai cameo quân Kháng chiến.

Hugh Skinner cameos as a Resistance Officer.

10. Quân kháng chiến được xây dựng từ hy vọng.

Rebellions are built on hope.

11. Tố cáo cha cô ấy và quân kháng chiến.

Denouncing her father and the Resistance.

12. Lori Không phải quân kháng chiến đã giết bọn họ.

Lori, it wasn't the Resistance who killed those sentries.

13. Mừng toàn dân kết đoàn, Mừng kháng chiến thắng lợi.

The entire court entourage presented their congratulations.

14. Anh không còn là 1 phần của quân kháng chiến.

You are no longer a part of this Resistance.

15. Năm 1582, sau một chiến dịch dài hơi, Hideyoshi yêu cầu Nobunaga tăng viện để đè bẹp sự kháng cự.

In 1582, after a protracted campaign, Hideyoshi requested Nobunaga's help in overcoming tenacious resistance.

16. Bạn sẽ có áp lực rất lớn ưu ái sự kháng kháng sinh, nên bạn đạt được tính độc tăng, dẫn tới sự tiến hóa của khả năng kháng kháng sinh tăng.

You've got a lot of pressure favoring antibiotic resistance, so you get increased virulence leading to the evolution of increased antibiotic resistance.

17. Nếu bọn quân kháng chiến giành được bản đồ thì sao?

What if an independence fighter took the map?

18. Đây được coi là mệnh lệnh phát động kháng chiến và cuộc chiến tranh bắt đầu.

It will be about the creation and what started the war.

19. Đó là lý do tớ nghĩ có lực lượng kháng chiến.

That's where I'd be, if I was in the resistance.

20. Nhưng quân kháng chiến còn có 1 kế hoạch lớn hơn.

But the Resistance is planning something bigger.

21. Có rất nhiều nhóm quân kháng chiến trên khắp thế giới.

There are pockets of Resistance all around the planet.

22. Anh rõ ràng không phải chiến sĩ quân kháng chiến, vậy nên cởi nó ra đi.

You're obviously not a Resistance fighter, so take it off.

23. Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.

It appears the resistance has grown by two.

24. Sự ủng hộ của nhân dân lung lay, tinh thần kháng chiến suy giảm và Quốc hội phải rời khỏi Philadelphia.

Popular support wavered, morale ebbed away, and Congress abandoned Philadelphia.

25. Oscar Isaac vai Poe Dameron: Một phi công chiến đấu cơ X-wing của quân Kháng chiến.

Oscar Isaac as Poe Dameron: A Resistance X-wing fighter pilot.

26. Ken Leung vào vai Statura, một chỉ huy của quân Kháng chiến.

Ken Leung appears as Statura, an admiral in the Resistance.

27. Trong khi đó, chính quyền kháng chiến vẫn giữ cách gọi cũ.

However, the High Court still retains the old name.

28. Sau đó dân chúng tổ chức các đội kháng chiến vũ trang.

The civilians then organised armed resistance.

29. Reinhard Heydrich bị quân kháng chiến Tiệp Khắc sát hại năm 1942.

Reinhard Heydrich had been assassinated by Czech partisans in 1942.

30. Tới tối nay, chúng tôi sẽ giao anh cho lực lượng kháng chiến.

By tonight, we'll have you in the hands of the underground.

31. Năm 1981, bà gia nhập Quân đội Kháng chiến Quốc gia (NRA) với tư cách là một chiến binh.

In 1981, she joined the National Resistance Army (NRA) as a combatant.

32. Tiếp tục các cuộc đánh bom ở ngoài khu vực quân Kháng Chiến...

Continued bombings on Resistance holdouts...

33. Phải, Kháng chiến quân sẽ tưởng là họ bị người Zulu xâm lược.

Yeah, them Partisans are gonna think they've been invaded by Zulus.

34. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

If you're listening to this, you are the Resistance.

35. Anh đang biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến đấy.

You have made time an ally of the Rebellion.

36. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Director, the rebel fleet, it's amassing outside the shield.

37. Tôi không phải là một điệp viên hay một anh hùng kháng chiến.

I'm not a spy or a resistance hero.

38. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

But it was he who went to meet a man from the Resistance.

39. Kết quả là cuộc kháng chiến chống Tần thắng lợi sau 10 năm.

The result is the war against the Qin victory after 10 years.

40. Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

He will present Liberation Medals to veterans of the Resistance.

41. Đó chính là sự kháng cự của cô.

That was her resistance.

42. Kháng chiến của người dân bản địa dẫn đến diệt chủng Carib năm 1660.

Local resistance by the indigenous peoples resulted in the Carib Expulsion of 1660.

43. Ông tái cam kết Phong trào Amal sẽ tiếp tục chính sách "Nhân dân, Quân đội, Kháng chiến" và sự kiên định với Hezbollah.

He reaffirmed the Amal Movement commitment to 'People, Army, Resistance' policy, urging steadfastness towards Israel.

44. Đế chế có vũ khí hủy diệt hàng loạt... còn Kháng chiến thì không.

The Empire has the means of mass destruction... the Rebellion does not.

45. Tại sao cô không nói với tôi hắn ta đang là quân Kháng chiến?

Why didn't you tell me he fought for the Resistance?

46. Ông và gia đình đã tham gia kháng chiến trọn vẹn 8 năm liền.

He and his brother sang together for thirty years.

47. Trong Thế chiến II, Alexander Dubček gia nhập lực lượng kháng chiến bí mật chống chế độ nhà nước Slovak ủng hộ Đức Phát xít dưới sự lãnh đạo của Jozef Tiso.

During the Second World War, Alexander Dubček joined the underground resistance against the wartime pro-German Slovak state headed by Jozef Tiso.

48. Han, Chewie và Finn chiến đấu với kẻ địch với sự giúp đỡ của một tiểu đội chiến đấu cơ X-wing của phe Kháng chiến, dẫn đầu bởi Poe, người cũng sống sót sau vụ rơi chiến đấu cơ tại Jakku.

Han, Chewbacca, and Finn are saved by Resistance X-wing fighters led by Poe, who is revealed to have survived the crash on Jakku.

49. Sheikh Mansur dẫn đầu phong trào kháng chiến Chechen chính vào cuối thế kỷ 18.

Sheikh Mansur led a major Chechen resistance movement in the late 18th century.

50. Cuộc kháng chiến đã thành công, mở ra một kỷ nguyên mới cho nước nhà.

The new investment proved to be a success, opening up the path for a national theatre scene.

51. Tôi đem tới tin của Madero, thủ lĩnh kháng chiến quân chống tổng thống Diaz.

I come to you from Madero, leader of the fight against Diaz.

52. Zangi đã không thể kéo dài sự kháng cự.

Zangi did not offer long resistance.

53. Quân Kháng chiến, lực lượng chiến đấu được nền Cộng hòa hậu thuẫn, dưới sự lãnh đạo của Đại tướng Leia Organa, đã rảo khắp thiên hà trong nỗ lực tìm kiếm Luke.

The Resistance, backed by the Republic and led by General Leia Organa, opposes them while Leia searches for her brother, Luke Skywalker.

54. Vào cuối chiến dịch Erwin Rommel đã khen ngợi sự kháng cự ngoan cường của quân đội Anh, dù phải chiến đấu trong tình trạng trang bị kém hơn và thiếu đạn dược.

At the end of the campaign, Erwin Rommel praised the staunch resistance of British forces, despite being under-equipped and without ammunition for much of the fighting.

55. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

He quickly became the false papers expert of the Resistance.

56. Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

He's been fighting on his own since he broke with the Rebellion.

57. Gareth Edwards, đạo diễn của bộ phim Rogue One,, xuất hiện trong vai một chiến binh kháng chiến, cũng như Gary Barlow.

Gareth Edwards, director of the Star Wars Anthology film Rogue One, has a cameo appearance as a Resistance Soldier, as does Gary Barlow.

58. Thật vậy, mỗi lần kháng cự được ham muốn đó là một lần bạn chiến thắng.

In fact, each time you turn away from it, you have won a significant victory.

59. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

Snakes also employ the second strategy: built-in biochemical resistance.

60. Nhưng cuộc kháng chiến chống Mỹ của Việt Nam còn lâu dài và đẫm máu hơn cuộc chiến năm 1979 với Trung Quốc .

But Vietnam 's war with the United States was longer and bloodier than its short war with China in 1979 .

61. Ở nhiều nước, các phong trào kháng chiến đôi khi cũng được gọi là The ngầm.

In many countries, resistance movements were sometimes also referred to as The Underground.

62. Kiki Rosita Kiki là con gái của thủ linh phe du kích kháng chiến chống Zeon.

Kiki Rosita Kiki is the daughter of an anti-Zeon guerrilla resistance leader.

63. Ba đại đội của tiểu đoàn 1/506 chiến đấu để giành điểm cao 900, phía nam của đỉnh núi, cũng gặp phải sự kháng cự mạnh.

The three converging companies of 1/506th struggled to take Hill 900, the southern crest of the mountain, encountering heavy opposition for the first time in the battle.

64. Nhưng họ đã gặp phải sự phản kháng dữ dội từ các mujahideen và bị mắc kẹt trong một cuộc chiến đẫm máu kéo dài chín năm.

But they were met with fierce resistance from the guerillas, and were stuck in a bloody war that lasted nine years.

65. Và anh làm cách nào thì làm để đưa họ tới với Kháng chiến quân an toàn.

And it's up to you to deliver them safely to the Partisans.

66. Sau khi tỉnh dậy, John thông báo qua sóng radio tới các chiến binh kháng chiến trên toàn thế giới rằng cuộc chiến đã giành thắng lợi tạm thời.

As he recovers, John radios to other Resistance fighters that, although this battle has been won, the war still continues.

67. Thay vào đó, ông đã xem xét tổ chức một phong trào kháng chiến tại Hoa Kỳ.

Instead, he considered organising a resistance movement in the United States.

68. Đó là 1 người trong nhà kín, Được gửi đến đó cho những người lính kháng chiến.

The one at the safe house was sent there for the resistance fighters.

69. Những người kháng nghị bị đối xử khắc nghiệt, bằng các biện pháp như bắt giữ và trục xuất, còn những người kháng nghị ngày càng trở nên hiếu chiến.

Protesters were dealt with by arrest and deportation, and became increasingly militant.

70. Một người đã câu kết với một phi công... để gửi thông điệp đến phe Kháng chiến.

One of you has conspired with a pilot... to send messages to the Rebellion.

71. Billie Lourd, con gái của Carrie Fisher, vào vai Connix, một đại úy của quân Kháng chiến.

Billie Lourd, daughter of Carrie Fisher, appears as Connix, a lieutenant in the Resistance.

72. Tuy vậy cuộc kháng chiến hiệu quả của người Liên Xô đã phá vỡ kế hoạch "blitzkrieg" (chiến tranh chớp nhoáng) của người Đức.

The prolonged resistance effectively disrupted the German plans of blitzkrieg.

73. Xét nghiệm kháng thể kháng nhân âm tính.

A.N.A. was negative.

74. Hiện nay, Liên minh các lực lượng kháng chiến hay "UFR" là một nhóm phiến quân vẫn tiếp tục giao chiến với chính phủ Tchad.

Presently, the Union of Resistance Forces or UFR are a rebel group that continues to battle with the government of Chad.

75. Thời kỳ sau đình chiến chứng kiến việc nổi lên một phong trào kháng chiến chống phát xít có quy mô lớn, mang tên Resistenza.

The post-armistice period saw the rise of a large anti-fascist resistance movement, the Resistenza.

76. Tuy nhiên, có sự kháng cự lẻ tẻ trên các đường phố.

Nevertheless, there was scattered resistance in the streets.

77. Chúng ta có thể kháng cự sự gian dâm bằng cách nào?

How can we resist sexual immorality?

78. Làm thế nào chúng ta có thể kháng cự sự gian dâm?

How can we resist sexual immorality?

79. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Avoid circumstances that will make temptation harder to resist.

80. Giới lãnh đạo địa phương tại một số thị trấn Bờ Tây đã tiến hành một số cuộc phản kháng phi bạo lực chống lại sự chiếm đóng của Israel bằng cách tham gia vào cuộc kháng chiến thuế và các cuộc tẩy chay khác.

The local leadership in some West Bank towns commenced non-violent protests against Israeli occupation by engaging in tax resistance and other boycotts.