1. ký ức bị kìm hãm

Oh, some more repressed memories.

2. Mà là kìm hãm họ xuống.

They are for holding it down.

3. Chúng ta cần kìm hãm điều này.

We need to put this better market feedback.

4. 8 Người bị tước đi mạng sống do sự kìm hãm* và xét xử;

8 Because of restraint* and judgment he was taken away;

5. Mặc cho sự kìm hãm này, kinh tế Châu Phi vẫn đang bùng nổ.

Despite this constraint, the Pan-African economy is booming.

6. Chủ nghĩ độc đoán đang kìm hãm nhiều nước.

Authoritarianism is choking many countries.

7. Sự thật là, đói nghèo trên trái đất này bị kìm hãm trong bạo lực.

The truth is, the poor of our world are trapped in whole systems of violence.

8. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

But this our containment of the visible universe.

9. Chúng ta sẽ bay bên ngoài nó để thấy sự kìm hãm không gian này.

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

10. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

11. Bạn biết điều gì đã kìm hãm nó lại không?

Do you know what slows it down?

12. Bạn đang bị những nội quy trong nhà kìm hãm?

Hemmed in by house rules?

13. Giờ, những người đó, họ đang cố kìm hãm tương lai.

Now, these people, they are trying to hold back the future itself.

14. Bất bình đẳng đang kìm hãm sự phát triển, tiềm năng và nền kinh tế của con người.

Inequality is stifling human growth and potential and economies.

15. Tất cả những gì người cha sẽ làm là kìm hãm ông lại.

All fathers want to do is hold you down.

16. Không quân đội nào có thể kìm hãm lũ man di đó.

No army could contain that mob.

17. Bạn có thấy mình bị những nội quy ấy kìm hãm không?

Do you feel hemmed in by these restrictions?

18. Ta cần chung sức hành động, kìm hãm sự ấm lên toàn cầu, kìm hãm sự axit hoá đại dương, và chung tay vì một đại dương và một hành tinh khoẻ mạnh cho thế hệ chúng ta và những thế hệ mai sau.

We need to work together, slow down global warming slow down ocean acidification and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet for our generation and for generations to come.

19. Cha mẹ chỉ muốn kìm hãm phong cách thời trang của mình thôi”.

Isn’t it your parents’ job to stifle your fashion sense?

20. Sau đó, quyền lực của Hòa Sĩ Khai không còn bị kìm hãm nữa.

As such, part of the rider's weight is no longer suspended by the suspension system.

21. Không thể nào kìm hãm bản nãng đã có từ 65 triệu nãm trước.

You can't just suppress 65 million years of gut instinct.

22. Và khi tớ ở cùng cậu, tớ chỉ cảm thấy như cậu kìm hãm tớ.

And when I'm with you, it just feels like you hold me down.

23. Cô ấy đã kịch hoạt cái gì đó bên trong anh, khiến không kìm hãm được.

She triggered something in him.

24. Các chất hoạt hóa enzym có tác dụng ngược so với các chất kìm hãm enzym.

Insulin has the opposite effect on these enzymes.

25. Thay vì thực hiện tính phân biệt công khai, Vẻ đẹp Mỹ lại cho thấy sự kìm hãm có thể dẫn đến bạo lực.

Instead of making an overt distinction, American Beauty looks at how their repression can lead to violence.

26. Nhưng sau nhiều năm tranh đấu, ông cũng không thể kìm hãm được quân Phi-li-tinh.

But after decades of struggle, he too has failed to halt the Philistines.

27. Một xã hội dùng rồi vứt không thể bị kìm hãm -- nó đã thành hiện tượng toàn cầu.

The throwaway society cannot be contained -- it has gone global.

28. Các quốc gia phương Tây do Mỹ cầm đầu đang cố bao vây và kìm hãm Trung Quốc .

Western countries led by the U.S. are trying to encircle and contain China .

29. Chúng tôi chế tạo bộ quần áo cho phép họ kìm hãm và kiểm soát khả năng của mình.

We developed suits which allow them to contain and control these conditions.

30. Mạng xã hội chỉ khuếch đại vấn đề đó, bằng cách truyền bá thông tin sai lệch, những tin đồn, những sự kìm hãm thông tin chặt chẽ và sự thù ghét.

Social media only amplified that state, by facilitating the spread of misinformation, rumors, echo chambers and hate speech.

31. Chúng ta chia cái nó với mức độ dự đoán kia. để được cái gọi là " mức độ danh tiếng bị kìm hãm "

And we just divide one by the other to produce something we call a suppression index.

32. Vào cuối thế kỷ thứ 9, một số Thiên hoàng đã cố gắng, nhưng thất bại, để kìm hãm gia tộc Fujiwara.

Toward the end of the ninth century, several emperors tried, but failed, to check the Fujiwara.

33. + Nếu ai không vấp ngã trong lời nói thì ấy là người hoàn hảo, có thể kìm hãm* cả thân thể mình.

+ If anyone does not stumble in word, he is a perfect man, able to bridle also his whole body.

34. Leo thang bảo hộ thương mại, gia tăng căng thẳng địa chính trị cũng sẽ kìm hãm niềm tin và tăng trưởng kinh tế.

Escalating trade restrictions and rising geopolitical tensions could dampen confidence and activity.

35. Anh có thể giữ tôi tránh xa Atlanta bao lâu tuỳ anh muốn, nhưng anh không thể kìm hãm số phiếu mãi được.

And you can keep me out of Atlanta for as long as you want, but you can't hold the vote back forever.

36. Các chất kìm hãm vi khuẩn như thiomersal là không cần thiết trong các loại thuốc tiêm chích đơn liều đắt tiền hơn.

Bacteriostatics such as thiomersal are not needed in single-dose injectables.

37. Björk mô tả "Pluto" nói về "việc bị kìm hãm, cần phải phá hủy mọi thứ để bạn có thể bắt đầu trở lại".

Björk described "Pluto" as about "being plastered, that need to destroy everything so you can start again".

38. Các nỗ lực nhằm liên bang hóa vào giữa thế kỷ 19 bị kìm hãm do thiếu ủng hộ đại chúng cho phong trào.

The efforts to bring about federation in the mid-19th century were dogged by the lack of popular support for the movement.

39. Giữ ổn định " và sự kìm kẹp thắt chặt.

Keep steady! " and the grip tightened.

40. Phe cứng rắn và bảo thủ trong quân đội vẫn còn quyền lực để có thể kìm hãm, thậm chí đảo ngược những nỗ lực cải cách.

Military hard-liners and conservatives still have the power to delay, or even reverse reforms.

41. Thưa mẹ lòng lành, mẹ nới lỏng sự kìm kẹp đi.

Goodness mummy, loosen the grip.

42. Nghe này, tôi đã làm những gì có thể để tái cấu trúc lõi ổn đinh của Dr.Wells để kìm hãm sự phản ứng nhưng tôi không biết ông ta dùng gì làm nguồn năng lượng.

Look, I did what I could to re-engineer Doctor Wells's original stabilizer to quell the reaction, but I don't know what he used as a power source.

43. Người ta cũng cho rằng lỗ đen có thể đóng một vai trò quan trọng trong việc giới hạn sự phát triển của các thiên hà elip trong buổi đầu của vũ trụ bằng việc kìm hãm sự hình thành các ngôi sao.

It is believed that black holes may play an important role in limiting the growth of elliptical galaxies in the early universe by inhibiting star formation.

44. Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

Must currently be holding breath in anticipation.

45. Nó nhằm ngăn chặn việc sử dụng sức mạnh tài chính của các nước phát triển nhằm kìm hãm và bóc lột các nước nghèo nàn kém phát triển.

It is aimed at preventing the financial power of the developed countries being used in such a way as to impoverish the less developed.

46. Bà cố kìm nước mắt nhưng không giấu được sự giận dữ. "

" She holds back her tears, but she can't hide her anger. "

47. Ách kìm kẹp

The Clampdown

48. Các tác nhân giết vi sinh vật được gọi là thuốc diệt vi sinh vật (microbicidal), trong khi những tác nhân chỉ ức chế sự phát triển của chúng được gọi là chất kìm hãm sinh học (biostatic).

Agents that kill microbes are called microbicidal, while those that merely inhibit their growth are called biostatic.

49. Môn đồ Gia-cơ viết: “Nếu ai không vi phạm trong lời nói thì ấy là người hoàn hảo, có thể kìm hãm cả thân thể mình” (Gia-cơ 3:2).

“If anyone does not stumble in word,” wrote the disciple James, “this one is a perfect man, able to bridle also his whole body.”

50. Kìm chân chúng.

Delay them.

51. Kìm chế đi.

Get ahold of yourself.

52. Hãm hiếp đã trở thành một chiến lược quân sự.

Rape has become a military tactic.

53. Cái kìm cắt sắt?

What, the bolt cutters?

54. Sự thất bại ở Nga nới lỏng sự kìm kẹp của Pháp lên các công tước của Đức.

The debacle in Russia loosened the French grip on the German princes.

55. Hay “kìm giữ; giam cầm”.

Or “restrained; imprisoned.”

56. Chuột cống Maclear có thể là một nhân tố kìm hãm số lượng cá thể của loài cua đỏ đảo Christmas, do quần thể loài cua này trong quá khứ thấp hơn hiện tại.

Maclear's rat might have been responsible for keeping the population of the Christmas Island red crab in check, as recent numbers of the crab are greater than in the past.

57. Sự kìm kẹp của nhóm vì lợi ích súng đạn rõ ràng đã bị phá vỡ.

The stranglehold of the gun lobby is clearly being broken.

58. Hậu quả là người ta bị kìm kẹp trong sự tối tăm về thiêng liêng.

Apostate doctrines included the false teaching that God is a Trinity, that the soul does not die, and that some souls are tormented eternally in hellfire.

59. Nói một cách khác, kìm nén sự nóng vội của bạn khi đánh giá người khác.

In other words, hold your horses when you're coming to judge people.

60. Hãy tự kìm chế, làm ơn!

Control yourself, please!

61. Giam hãm...

Confined...

62. Lời nguyền đã từ từ kìm lại.

The curse takes its hold slowly.

63. Làm ơn, xin hãy cố kìm chế.

Please, try to hold on to yourself.

64. Tôi sẽ kìm chân bọn chúng.

I'll hold them off.

65. Chandler, hãm lại.

chandler, stop talking.

66. Rồi khóc lóc không kìm nén được.

It's very hard not to cry.

67. Cứ kìm kẹp tôi hoài hả, Maurice.

You have been holding out on me, Maurice.

68. Ta đã làm thinh và kìm mình.

I remained silent and restrained myself.

69. Là hãm cặc.

It's cunty.

70. Cứ xem kìm cắt là tiền đầu tư.

Think of the bolt cutters as an investment.

71. Xin lỗi, tôi không kìm chế được.

I'm sorry, but I couldn't insist.

72. Nhưng đối với những người đang vất vả chống lại sự kìm kẹp của thói nghiện thì sao?

But what of those who find themselves in the grip of addiction?

73. Phụ nữ thường dễ bị nhiễm trùng đường tiểu hơn nam giới vì phụ nữ có niệu đạo ngắn hơn và gần với hậu môn hơn và thiếu các đặc tính kìm hãm vi khuẩn của tiết tuyến tiền liệt .

Women are more prone to UTIs than men because in females , the urethra is much shorter and closer to the anus than in males , and they lack the bacteriostatic properties of prostatic secretions .

74. Thứ hai, chúng ta tự tạo nên sự kiềm hãm thông tin của chính mình.

Second, we create our own echo chambers.

75. Hắn ta có súng, cháu nên kìm chế.

He has a gun, you should hold back.

76. Nên tôi lễ phép kìm giữ miệng mình,+

So I respectfully held back,+

77. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

The ropes of death encircled me and the distressing circumstances of Sheol themselves found me.

78. Giá dầu thấp hơn và theo dự tính tiếp tục giảm năm 2015, sẽ góp phần giảm lạm phát trên toàn thế giới và có lẽ sẽ kìm hãm hiện tượng tăng lãi suất đột biến ở các nước giàu.

The lower oil price, which is expected to persist through 2015, is lowering inflation worldwide and is likely to delay interest rate hikes in rich countries.

79. Tên khốn hãm tài.

Tight-faced bastard.

80. Bố không mang kìm cắt thép theo à?

Didn't you bring the bolt cutters?