1. Bị cầm tù.

Restriction.

2. Chúng ta đang bị cầm tù trong tội lỗi và sự chết.

We are prisoners to sin and death.

3. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

Stéphane was imprisoned for maintaining his Christian neutrality.

4. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

The city of Jerusalem will be destroyed, and its inhabitants will be taken captive.

5. Bị tù và đày ải

Imprisonment and Exile

6. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

When I refused to perform military drills, I was imprisoned for short periods.

7. Trong khi đó, Alfried bị giam tại nhà tù Landsberg , nơi Hitler đã bị cầm tù năm 1924.

Meanwhile, Alfried was held in Landsberg prison, where Hitler had been imprisoned in 1924.

8. Bố bị cầm tù rồi, Ward.

I'm trapped, Ward.

9. Họ bị đưa đến Edo để bị cầm tù.

They were brought to Edo to be imprisoned.

10. Presa nghĩa là "bị cầm tù."

Presa means "imprisoned."

11. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

I was sentenced to forced labor for four years and imprisoned in Riga Central Prison

12. Việc bại lộ, ông bị tù.

He fails, and he is imprisoned.

13. Để bị bắt làm tù binh.

Got yourself taken prisoner.

14. Cô bị bắt và bị ngồi tù ở Nam Phi.

She was arrested and sentenced to prison in South Africa.

15. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

He was arrested in 1148 and spent the rest of his life in prison.

16. Bà đã bị cầm tù trong tổng cộng ba năm trong các nhà tù khác.

She was imprisoned for a total of three years in other jails.

17. Cha tôi đi lính Đức và chết trong tù khi bị bắt làm tù binh.

Father joined the German army and died as a prisoner of war.

18. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Many were killed or taken captive.

19. Nhiều tù binh Anh và Úc đã bị giam cầm tại nhà tù Changi ở Singapore.

Numerous British and Australian soldiers taken prisoner remained in Singapore's Changi Prison.

20. Ba lính Nhật bị bắt làm tù binh.

Three Japanese soldiers were taken prisoner.

21. Trong số những người bị kết án nói trên có blogger Nguyễn Ngọc Như Quỳnh (bút danh Mẹ Nấm), bị kết án mười năm tù; Trần Thị Nga, chín năm tù; Phan Kim Khánh, sáu năm tù; và Nguyễn Văn Hóa, bị kết án bảy năm tù.

Those convicted include bloggers Nguyen Ngoc Nhu Quynh (known as “Mother Mushroom”), sentenced to ten years in prison; Tran Thi Nga, sentenced to nine years; Phan Kim Khanh, sentenced to six years; and Nguyen Van Hoa, sentenced to seven years.

22. Họ đã bị kết án nhiều năm tù.

They were sentenced to years in prison.

23. Romanos bị thương và bị bắt người Seljuk bắt làm tù binh.

Romanos was injured and taken prisoner by the Seljuks.

24. Nhà tù, dĩ nhiên, là nơi những người phá luật bị giam, cầm tù sau song sắt.

Prisons, of course, are where people who break our laws are stuck, confined behind bars.

25. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

Sometimes, usually only with official sanction, prisoners were tortured to extract confessions.

26. Hùng bị 5 năm tù vì tội gian lận.

Coach Hung sentenced to five years in jail.

27. Sau đó, một trong những người con trai anh bị đưa đi tù, không phải để làm lính canh tù mà là một tù nhân.

Later, one of his children was sent to prison, not to serve as a guard but as a prisoner.

28. 9 Và chuyện rằng, Síp Lom bị giết, còn Sết thì bị tù đày và đã sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

9 And it came to pass that Shiblom was slain, and Seth was brought into acaptivity, and did dwell in captivity all his days.

29. Mở video Kẻ bị tù hưởng được hạnh phúc.

Play the video From Prison to Prosperity.

30. Khoảng một phần tư tù nhân bị nhiễm lao.

Nearly a quarter of the prison population is infected with TB.

31. Những anh được lệnh trình diện bị đưa ra tòa án quân sự và thường bị kết án từ hai đến bốn năm tù giam.

The brothers who were called up were court-martialed and usually received a sentence of from two to four years.

32. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

No, life in prison would have been fair.

33. Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

My period of imprisonment had obviously impaired my health.

34. Báng bổ có thể bị trừng phạt đến bảy năm tù và tội khuyến dụ cải đạo có thể bị trừng phạt đến 10 năm tù.

Blasphemy is punishable by up to seven years in prison and proselytizing can be punished by up to 10 years in prison.

35. Sau vài tháng, những ai lãnh án tù dài bị điệu đi trại tù ở miền cực bắc Siberia.

After a couple of months, those with long sentences were sent to camps to the far north of Siberia.

36. Ông bị phạt tiền và lãnh án một năm tù.

He was fined and sentenced to a year’s imprisonment.

37. Hậu quả là anh bị kết án mười năm tù.

This resulted in a ten-year prison term for him.

38. Một số bị bỏ tù, bị đánh bằng roi và bị cấm không được nói về ngài.

Some of them were thrown into prison, even flogged and ordered to stop speaking about Jesus.

39. Tiếp tục bị giam giữ sau khi mãn hạn tù

Continued detention after prison sentence completed

40. Tù nhân thì bị người ta giết như giết cừu".

Defenseless prisoners were slaughtered like sheep".

41. Họ bị đưa đến Tokyo cầm tù và xét sử.

They were brought to Tokyo for imprisonment and trial.

42. Hùng bị 5 năm tù giam vì tội gian lận.

Leader Hung was sent 5 years in jail.

43. Tháng Sáu năm 2017, cô bị kết tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 bộ luật hình sự và bị kết án 10 năm tù.

In June 2017, she was convicted for “conducting propaganda against the state” under article 88 of the penal code, and sentenced to 10 years in prison.

44. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

He suffered mistreatment, was found guilty, and received a five-year sentence.

45. Thế là hai đứa chúng tôi bị ngồi tù và bị kết án tử hình.

My classmate and I were put in prison for that attack and sentenced to death by firing squad.

46. Khoảng 350 lính New Zealand đã bị bắt làm tù binh.

About 350 New Zealanders were taken prisoner.

47. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Who experienced “bonds and prisons”?

48. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

And I watched them being locked up in prison and tear gassed.

49. Ngũgĩ sau đó đã bị cầm tù trong hơn một năm.

Ngũgĩ was subsequently imprisoned for over a year.

50. Điều này dẫn đến việc chị bị bắt và ở tù.

This led to her arrest and incarceration.

51. Nhà tù Mompos đang bị tấn công bởi quân du kích

AGENT OVER RADlO:Mompós Jail is under attack by guerrilla troops

52. Ông là người chỉ trích Sukarno và bị Sukarno cầm tù.

He was a critic of Sukarno and was imprisoned by him.

53. Đã hai lần tôi bị bắt, bị bỏ tù vì tội ăn cắp và lừa gạt.

Twice I was caught and jailed for burglary and for fraud.

54. Họ bị lưu đày, bỏ tù hoặc bị giam trong các trại lao động khổ sai.

They were exiled, sent to prisons, and forced into labor camps.

55. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet was tried and convicted of murder and sentenced to life in prison.

56. Tuy bị giam cầm trong ngục tù thế nhưng Hem Chieu "vẫn cứ rao giảng" theo lời một quan sát viên, đồng thời bị một tòa án quân sự kết án tử hình, sau giảm xuống còn tù chung thân với lao động khổ sai.

Hem Chieu, "still preaching" according to an observer, was also sentenced to death by a military tribunal, later commuted to life imprisonment with hard labour.

57. Cả hai đều bị phản bội và bị cầm tù bởi chính người dân của mình.

We both have been betrayed and imprisoned by our own people.

58. Họ đã bị chặn lại và 4 người trong số đó bị bắt làm tù binh.

They were ordered to stop and four of them were taken prisoner.

59. Lực lượng Hoàng tộc bị đánh bại hoàn toàn và Urquhart bị bắt làm tù binh.

The Royalist forces were decisively defeated and Urquhart was taken prisoner.

60. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

He was falsely accused of sexually assaulting Potiphar’s wife and was imprisoned.

61. Cũng như các hài-cốt khô ấy, dân-sự của Đức Giê-hô-va bị phân tán trong Thế-chiến Thứ Nhứt, trụ-sở chính ở Brooklyn bị đóng cửa, các cấp điều-khiển của cơ-quan truyền-giáo bị bỏ tù với những bản án 20 năm tù và công việc rao giảng bị ngưng trệ.

Like those dry bones, God’s people had been scattered during World War I, their headquarters in Brooklyn closed down, the officers of their publishing society put in prison for terms of 20 years and their field activity brought to a standstill.

62. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

Prisoner discontent eventually boiled over into open prison rebellion.

63. Tất cả bảy người chúng tôi bị kết án năm năm tù.

All seven of us were sentenced to five years in prison.

64. Vài quản tù thấy như họ cũng bị giam cầm với bạn.

Some C.O.s feel that they're jailing with you.

65. Chúng không sợ ô nhục khi bị bắt, khốn khổ khi bị tù đày, hoặc bị lương tâm cắn rứt”.

They do not fear the stigma of arrest, the pains of imprisonment, or the pangs of conscience.”

66. Năm 2009, hàng trăm người bị bắt và bị cầm tù vì các lý do chính trị.

In 2009, hundreds of people were arrested and imprisoned for political reasons.

67. Tuy nhiên, Carrier đã bị bắt và bị cầm tù bởi Giáo hoàng đối lập Clement VIII.

Carrier, however, had been captured and imprisoned by Antipope Clement VIII.

68. Có một tù nhân đang bị giam để hỏi cung trong ngục...

There is a prisoner being held for questioning in the dungeons...

69. Tháng 4 năm 1941, ông bị bắt lần thứ hai và bị kết án tù chung thân.

In April 1941, he was caught again and was life sentenced.

70. Vương Hồng Văn đã bị xét xử và bị kết án tù chung thân vào năm 1981.

Wang was tried and sentenced to life imprisonment in 1981.

71. Trong tổng số 75 người bị bắt giữ, mỗi người trung bình bị phạt tù 17 năm.

In all, 75 people were given lengthy sentences averaging 17 years each.

72. Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

When Tom and the other Witness were sent to prison for refusing military service, I was shocked.

73. Ông bị buộc tội « tuyên truyền chống phá nhà nước », một tội có thể khiến ông bị kết án 20 năm tù giam chiếu theo điều 88 Bộ Luật Hình Sự.

Police charged him under article 88 of Vietnam’s criminal code, “conducting propaganda against the government,” which carries a sentence of up to 20 years.

74. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

Many were killed, and the survivors were taken captive to Babylon.

75. Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

About a week later, my mother too was arrested and joined me in the same prison.

76. Nếu từ chối, họ có thể bị phạt đến ba năm tù giam.

If they refuse to perform this service, they can be punished with imprisonment for up to three years.

77. Bà cũng kể với người nhà rằng có bốn lần mình bị tù nhân khác đánh trước sự làm ngơ của cán bộ quản giáo.

She also told her family that she was beaten four times by another prisoner while prison guards looked away.

78. Tiên Tri Joseph Smith và những người khác bị cầm tù tại đây.

The Prophet Joseph Smith and five others were unjustly imprisoned here from December 1838 to April 1839.

79. Thậm-chí chính chúng ta lại có thể bị giam tù cũng nên!

Why, we ourselves may be imprisoned!

80. Kết thúc phiên tòa, Manstein bị khép vào 9 tội danh và bị tuyên án 18 năm tù.

Manstein was found guilty on nine of the charges and was sentenced to eighteen years in prison.