1. Rất sành điệu.

So sophisticated.

2. Bố cậu thật sành sỏi

Your father had a fine taste

3. Em đã quên sạch sành sanh rồi.

I erased him out of my mind

4. Tôi làm mất nó, cái mặt sành.

I lost it- - the jug face.

5. Mày có áo khoác sành điệu mà.

You got a cool jacket.

6. Tao sành sỏi hơn mày nhiều mà.

I made my bones when you were out with cheerleaders.

7. Đừng có làm như là con sành sỏi.

Well, don't act like you know it all.

8. Woa, ông quả là người sành sỏi!

So, you are a gourmet!

9. Tôi là một người sành sỏi về những... bản in đầu tiên

I'm a connoisseur of the... first printing.

10. Có vẻ như mình có một con báo sành ăn ở đây.

Looks like we have a gourmet leopard on our hands.

11. Con chỉ muốn tỏ ra sành sỏi trước mặt cậu ấy thôi.

I just wanted to look cool in front of her.

12. Cái tên này chắc chắn quá quen thuộc với những người sành sỏi như các bạn.

This name will no doubt be familiar to the more seasoned persons among you.

13. Một phần của gạch whizzed đầu và đập phá trong các đồ sành sứ nhà bếp bảng.

A piece of tile whizzed by his head and smashed among the crockery on the kitchen table.

14. " 20 đô la " , người mua trả giá mái tóc bà ta đang mân mê bằng bàn tay sành nghề .

" Twenty dollars , " said Madame , feeling the hair with her experienced hand .

15. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

And this number indicates the can in storage containing her ashes.

16. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

I have heard that some young single adults say that I am “hip.”

17. Cô có lẽ muốn giao cho chúng tôi một việc ít đòi hòi sự sành sỏi về kỹ thuật.

You might wanna give us a job that requires less technical proficiency.

18. Zeno là một tay chơi sành sỏi trò Tabula, một trò chơi liên quan đến backgammon (cờ tào cáo) hiện đại.

Zeno was a player of τάβλη (tabula), a game nearly identical to modern backgammon.

19. Người ta cho rằng tác nhân gây nhiễm độc là thức ăn được chế biến trong vật dụng bằng sành sứ.

Food prepared in glazed ceramics was mentioned as the reason.

20. Điều này có nghĩa là bà sẽ nấu dược thảo trong một cái xiêu bằng sành cỡ một tiếng đồng hồ.

This means she will boil the herbs in a ceramic pot for about an hour.

21. Nhưng một khi đã nói sành sỏi, người đó bắt đầu suy nghĩ trong tiếng mới mà không cần đến phương cách dịch thuật.

But as he becomes more proficient in the new language, he begins to think in it without needing the translation process.

22. Ông thừa hưởng từ bà một thị hiếu sành điệu với văn học và một tình yêu nồng nàn của vùng nông thôn.

He inherited from her a discerning taste for literature and a passionate love of the countryside.

23. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Lily's this gourmet cook, and all she lets Marshall do is pick out one sad block of cheese.

24. Ông thích cờ bạc, đặc biệt là môn cờ tào cáo, và là một thợ săn sành sỏi, ngay cả theo tiêu chuẩn của thời Trung Cổ.

He enjoyed gambling, in particular at backgammon, and was an enthusiastic hunter, even by medieval standards.

25. ● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

● Some people in Africa, Southern Asia, the Caribbean, and the Middle East associate a lighter complexion with prosperity and high fashion.

26. Băng qua những khu rừng nhiệt đới xanh mượt cùng các dãy núi với những tảng đá hoa cương hướng ra biển , đã đến lúc dành cho những người sành ăn .

Soaking up the green of the tropical forests and the mountains studded with massive granite boulders looking out over the sea , it 's time to slip away with a gourmet hamper .

27. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

Really all they did was they gave it a fresh coat of bright paint, a gourmet grocery, and they put up a restaurant in the old post office.

28. Trên chiếc bàn được trải khăn trắng muốt , bên trên được bày biện những món chén đĩa bằng sành sứ tuyệt đẹp và một con ngỗng quay đang bốc khói ngào ngạt được nhồi bằng táo và những quả mận khô .

On the table was spread a snow-white tablecloth ; upon it was a splendid porcelain service , and the roast goose was steaming famously with its stuffing of apple and dried plums .

29. Bạn có biết rằng trên thế giới có khoảng 7.500 loại táo có màu sắc và kích cỡ khác nhau; từ màu đỏ cho đến vàng kim, vàng nhạt, xanh lá cây; từ cỡ hơi lớn hơn quả nho đến cỡ quả cam sành không?

Did you know that worldwide there are some 7,500 different varieties of apples, ranging in color from red to gold to yellow to green and in size from slightly larger than a cherry to the size of a grapefruit?

30. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là ở Ai-cập người ta khai quật lên được các miểng sành trên đó có ghi các câu Kinh-thánh xưa thời thế kỷ thứ 7 tây lịch, cho thấy một trong các phương tiện nhờ đó mà những người bình dân đọc được một phần Kinh-thánh.

Interestingly, though, seventh-century C.E. ostraca bearing Bible texts have been discovered in Egypt, suggesting one means by which common people had access to portions of the Bible.