1. Và nếu điều đó có nghĩa là chúng tôi phải rời khỏi thì chúng tôi rời khỏi.

And if that means we must leave..... then leave we shall.

2. Con không muốn rời khỏi cha!

I do not want to leave you.

3. Rời khỏi đây khi bình minh đến.

Leave here when the sun rises.

4. Không ai được rời khỏi nửa bước.

No one is allowed to leave.

5. Bà con vui lòng rời khỏi khu vực.

Citizens who leave the area!

6. Bà ta chưa hề rời khỏi Hồng Lâu.

Her litter never left the Red Keep.

7. Đến lúc khăn gói rời khỏi đây rồi.

It's time for us to pack up and go.

8. Rời khỏi Hong Kong càng xa càng tốt.

Get as far away from Hong Kong as you can.

9. Ông Hán, tự nhiên tôi muốn rời khỏi đảo.

Mr. Han, suddenly I'd like to leave your island.

10. Bảo đảm anh ấy không rời khỏi giường nhé.

Make sure he stays in bed.

11. Anh phải rời khỏi cái giường chết tiệt này.

You gotta get out of this fucking bed.

12. Chúng tôi sẽ không rời khỏi căn hộ đâu.

We are not leaving the loft.

13. Nhìn vào góc mà Lincoln rời khỏi khung hình

Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

14. Cháu không được phép rời khỏi chiếc giường này.

You never should have been allowed out of this bed.

15. Nó đã rời khỏi London vào ngày hôm kia.

He left for London the day before yesterday.

16. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Cristu guaranteed it's leaving the city.

17. Em đã rời khỏi môn phái trước khi Bohan-

You left the clan before Bohan...

18. Điều này rời khỏi phòng trong một hoàng hôn.

This left the room in a twilight.

19. Đừng hòng dọa tôi rời khỏi nhà của tôi.

And you're not scaring me out of my own house.

20. Mau hộ tống lão bách tính rời khỏi đây.

Escort these people away!

21. Hẳn thật tuyệt khi rời khỏi cái máy bay đó.

It must be nice to be off that plane.

22. Rời khỏi ngôi nhà ấy hẳn đã rất khó khăn.

Leaving that house must have been very difficult.

23. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

The Amlicites separated themselves from God

24. khi trò cũng rời khỏi giường sau giờ giới nghiêm.

Honorable as your intentions were, you too were out of bed after hours.

25. Cô cần phải rời khỏi chỗ đó ngay lập tức.

You need to get out of this heII-hoIe right now.

26. Oh, không hầu như chúng em không rời khỏi phòng

Oh, we rarely left the room.

27. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

Somebody left here in a hurry three days ago.

28. Hãy rời khỏi chiến trường vì chiến tranh đã kết thúc.

Get off the battlefield —the war is over.

29. Lẽ ra em nên làm như chị và rời khỏi đây.

You should have done like me and left this place.

30. Chị xin lỗi chị đã hỏi em về việc rời khỏi.

I'm sorry I asked to leave.

31. Sau khi rời khỏi quân đội, Herzog đã hành nghề luật.

After leaving the military, Herzog practised law.

32. Tôi bắt cô rời khỏi ghế và nhặt chiếc muỗng lên .

I forced her to get out of her chair to pick the spoon up .

33. Động mạch lách, đó là phần khó tách rời khỏi bụng.

Splenic artery, it's a hard left off the celiac.

34. Anh ta đã rời khỏi phòng mà không nói lời nào.

He left the room without saying a word.

35. Aaron vội vàng dìu Eric rời khỏi khu vực nguy hiểm.

Aaron immediately brings Eric back to the Safe-Zone.

36. Cửa ra ở đằng đó, làm ơn hãy rời khỏi đây.

Look, try this fucking drone and just please go away.

37. Còn đoàn tàu đánh cá rời khỏi đất liền thì sao?

WHAT ABOUT FISHING BOATS LEAVING THE MAINLAND?

38. Tôi đã rời khỏi khu bảo tồn và đã sống sót

I left the reserve and survived

39. Nhưng nỗi lo âu tôi cảm thấy không rời khỏi tôi.

But the anxiety I was feeling would not go away.

40. Sau ngày mai, tàu chở hàng đông lạnh rời khỏi Des Moines.

Day after tomorrow. Freight train out of Des Moines.

41. Hãy từ bỏ kháng cứ không cần thiết và rời khỏi đây.

Resistance is futile!

42. Tôi đã cáu giận khi chúng tôi rời khỏi nhà đêm qua.

I was mad when we left the house that night.

43. Chúa Giê-su biết La-xa-rơ không rời khỏi trái đất.

Jesus knew that Lazarus had never left the earth.

44. Một phép màu giúp tôi rời khỏi nước Nga vào năm 1928.

And miraculously escaped Russia in 1928.

45. Và hai tuần trước, ông già đứng dậy và rời khỏi bộ lạc.

And two weeks ago, the old man up and left the tribe.

46. Vui lòng rời khỏi khu vực một cách bình tĩnh và trật tự.

Please leave the premises in a calm and orderly fashion.

47. Đó là dấu hiệu cho phụ nữ và trẻ con rời khỏi phòng.

There's the signal for women and children to leave the room.

48. Khi ta rời khỏi một chiếc máy bay ta gần như trơ trụi.

When you go out of an airplane, you are almost naked.

49. Tôi đến đây để đảm bảo các anh rời khỏi đây an toàn.

I'm here to make sure that you get out of here okay.

50. Riddick kích hoạt báo hiệu để rời khỏi thế giới này, đúng không?

Riddick triggered the beacon to get off world, right?

51. Ông ta đang có việc nghiêm trọng và không thể rời khỏi Long Island.

He's having a relationship crisis and can't leave Long lsland.

52. Tôi yêu cầu anh rời khỏi đó và quay lại tháp ngay lập tức.

I'm ordering you to pull out and return to the tower immediately.

53. Anh ấy rời khỏi khu chuồng trại để đưa tôi quay về lâu đài.

So leaving the stables to escort me back...

54. Maeda tuyên bố rời khỏi vị trí biên kịch chính từ sau Little Busters!

Maeda stepped down as the main scenario writer after Little Busters!

55. Khi thanh toán, Tales rời khỏi cái mề đay từng thuộc về María Clara.

As payment, Tales leaves a locket that once belonged to María Clara.

56. Tôi sẽ rời khỏi đây ngay và không quay lại nếu bà yêu cầu.

I will leave immediately and return upon your request.

57. Nếu anh đi bây giờ, anh sẽ bắt kịp trước khi họ rời khỏi.

If you go now, you will reach them before they leave.

58. Rời khỏi đây hoặc ta tuyên bố liên minh của chúng ta chấp dứt.

Leave this city, or I declare our alliance is broken.

59. mày và tao đều biết là không đời nào ta rời khỏi máy bay.

Zack, you and I both know we were never getting off this plane.

60. Napoléon thì tức giận về việc quân đội Anh không rời khỏi đảo Malta.

Napoleon was angry that British troops had not evacuated the island of Malta.

61. Đó là một ước mơ không thể tách rời khỏi giấc mộng Mỹ Quốc .

It is a dream deeply rooted in the American dream .

62. Chúng đã bắt đầu đưa họ rời khỏi ký túc xá từng người một.

We started taking them from the dorm, one at a time.

63. Chúng ta hãy tính toán xem làm sao rời khỏi đây trước, được chứ?

Let's get out of here first.

64. Rời khỏi đây mà không có thứ gì thì còn mất mát nhiều hơn.

Too much has been lost to leave here with nothing.

65. Vậy, anh nói là anh rời khỏi chổ Papa John vì vài cái ly?

So you said that you left Papa John's because of the cups?

66. Nếu bạn trượt bài kiểm tra IQ, họ yêu cầu bạn rời khỏi nước họ.

If you fail the IQ test they ask you to leave the country.

67. Chúng ta đã tăng gia tốc trọng lực khi chúng ta rời khỏi quỹ đạo

We've been accelerating at one " G " ever since we left orbit.

68. Gia đình cậu bé rời khỏi thị trấn, hoặc cậu bé gọi nói ổn cả.

His parents are out of town, or he calls, Says he's ok.

69. Ở đây có cờ Mỹ cùng hàng chữ: "Đừng rời khỏi nhà nếu thiếu nó."

And then it says here, with the American flag, "Don't leave home without it."

70. Khi họ cố gắng liên lạc với Backhouse thì ông đã rời khỏi Trung Quốc.

When they tried to contact Backhouse, he had left the country.

71. Chúng ta đều rời khỏi cửa hàng vì âm thanh ở đó quá kinh dị.

We've all done it, left the area, because the sound in there is so dreadful.

72. Ngoài ra, nhân viên khu vực công cộng đã bị cấm rời khỏi đất nước.

In addition, public sector employees were banned from leaving the country.

73. Lừa dối là lí do đã đẩy Thea rời khỏi Starling City ngay từ đâu.

Lies are what drove Thea away from Starling City in the first place.

74. Tôi cầu xin Ngài cất đi ý nghĩ đó nhưng nó không rời khỏi tôi.

I asked Him to please take the thought away, but it didn’t leave.

75. Ok, chúng ta hãy rời khỏi Ken để tập trung vào thành quả của mình.

Ok, let's leave Ken to focus on his performance.

76. Họ đã rời khỏi Tia X và đang di chuyển tới vị trí rút lui.

The element is off the X and moving to extract.

77. Xách mông mày rời khỏi căn phòng đi, thưa ngài, và bỏ con dao lại.

Back your ass out of the room, mister, and leave the blade.

78. Bác sĩ bảo rằng con bé có thể rời khỏi giường để ăn mừng giáng sinh.

The doctor said that she ought to be out of bed in time to have her Christmas dinner.

79. Hai sát thủ rời khỏi thư viện lúc 11:42 a.m., chấm dứt cuộc thảm sát.

The two walked out of the library at 11:36 a.m., ending the hostage situation there.

80. Và có thể họ sẽ rời khỏi thành phố đến sống ở khu buôn bán Volvo.

And maybe they'll leave the city... to be near a Volvo dealership.