1. Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

The military declared martial law.

2. Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

Restructuring the Lebanese Army after the amendment of the military service law.

3. Luật là luật, và tôi yêu cầu quân đội các ông bắt họ phải tôn trọng.

The law's the law, and I demand that you soldier boys enforce it.

4. Cũng theo sắc lệnh trên, dựa theo quân luật Những điều luật sau đã được sửa lại:

By decree, according to martial law, the following statutes are temporarily amended:

5. Luật Hải quân cũng tăng thêm ngân sách hải quân một khoảng bổ sung 1 tỉ Mác.

The Naval Law also increased the naval budget by an additional 1 billion marks.

6. Không ai được phép cản trở bước tiến của quân đội khi thi hành luật quân sự.

No person may impede the advance of the troops enforcing martial law.

7. 19: Luật nghĩa vụ quân sự được thông qua tại Canada.

A military conscription law is passed in Canada.

8. Sau khi rời khỏi quân đội, Herzog đã hành nghề luật.

After leaving the military, Herzog practised law.

9. Tôi muốn khu đó bị cách ly như thiết quân luật.

I want that area locked down like it's martial law.

10. Một điều luật về việc hạ trại quân đòi hỏi phẩn phải được chôn bên ngoài trại quân.

One regulation regarding military encampments required that excrement be buried outside the camp.

11. Anh bị truy tố mưa sát Luật sư cố vấn Quân Pháp.

You are hereby charged with the murder of a judge advocate general...

12. Luật của thống đốc quân sự được gọi là Sắt lệnh tổng quát.

The military governor's laws were called General Orders.

13. Khi quân sĩ thiếu kỷ luật, lỗi thuộc về chỉ huy của họ.

When soldiers lack discipline, the fault lies with their commander.

14. Huân chương Thập tự Hải quân được thiết lập thông quân đạo luật của Quốc hội Hoa Kỳ (Công Luật 65-253) và đã được phê duyệt ngày 04 tháng 2 năm 1919.

The Navy Cross was established by Act of Congress (Public Law 65-253) and approved on February 4, 1919.

15. Dưới thiết quân luật, mọi mặt đời sống của Hawaii đều nằm dưới sự kiểm soát của thống đốc quân sự.

Under martial law, every facet of Hawaiian life was under the control of the military governor.

16. Theo luật quân sự Đức thời đó, đây là hình phạt phải tử hình.

The penalty, according to German military law, was death.

17. Anh biết có luật nào trong quân đội bắt tôi phải đấm bốc không?

You know anything in Army regulation says I got to box?

18. Một dự luật mới đã tạo ra Không quân Hoa Kỳ, Đạo luật An ninh Quốc gia năm 1947, đã được ký thành luật khi Truman đang ở trên chiếc VC-54C.

The legislation that created the U.S. Air Force, the National Security Act of 1947, was signed by Truman while on board the VC-54C.

19. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

The country was under martial law, since civil war was raging in Greece.

20. Tôi nhận trách nhiệm chỉ huy với sự cho phép của luật lệ Hải quân.

I have assumed command of this ship under authority granted me by navy regulations.

21. Ông được biết đến như là "Cha của Đạo luật Hải quân Hai đại dương".

He was known as "The Father of the Two-Ocean Navy".

22. Bắt đầu ẩn hình xăm của họ, nghiên cứu kỷ luật quân sự, máy vi tính...

Started hiding their tattoos, Studied military discipline, computers-

23. Theo một học giả, từ này “thường được dùng để nói về kỷ luật quân sự”.

According to one scholar, this word “is often used of military discipline.”

24. Pershing một thời gian ngắn kiến nghị quân đội để cho ông nghiên cứu pháp luật.

Pershing briefly considered petitioning the Army to let him study law and delay the start of his mandatory military service.

25. Văn kiện này chứa đựng nhiều qui luật nhằm kiểm soát các hoạt động quân sự.

* The Stockholm Document contains many rules to govern the monitoring of military activities.

26. Nhưng Jeanine chưa từng có lý do để thuyết phục Hội đồng áp dụng Thiết quân luật.

Jeanine needed a reason to petition the Council to institute martial law.

27. Cựu Thủ tướng Thaksin đã tuyên bố một đạo luật quân sự ở miền Nam Thái Lan.

Thaksin had declared a militant law in southern Thailand.

28. Luật này cho phép Nhật Bản hỗ trợ quân đội Hoa Kỳ trên lãnh thổ nước ngoài.

The law allowed Japan to support the U.S. military on foreign territory.

29. 19: "Tình trạng phong tỏa" chính thức được công bố tại Moskva; thành phố được thiết quân luật.

19: An official "state of siege" is announced in Moscow; the city is placed under martial law.

30. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

You have to pay the army and the police to show law and order.

31. Theo Hiến pháp năm 1987, trạng thái của thiết quân luật ban đầu sẽ kéo dài 60 ngày.

As per the 1987 Constitution, the state of martial law will initially last for 60 days.

32. Thượng sỹ cao cấp Sunday Anh đã vi phạm điều 90 của bộ luật tối cao của quân đội:

Senior Chief Sunday you violated Article 90 of the Uniform Code of Military Justice:

33. Chế độ quân chủ Tây Ban Nha muốn lập một nước Ki-tô giáo chỉ có một bộ luật.

THE Spanish monarchy wanted a Christian State under one set of laws.

34. Trong số những người sống sót có Trung úy Hải quân Robert Keeton, một học giả Luật sau này.

Future legal scholar Robert Keeton, then a Navy lieutenant, survived the attack.

35. Sarit bãi bỏ Hiến pháp 1952, Quốc hội và thiết quân luật kiểm soát qua Hội đồng cách mạng.

Sarit abrogated the 1952 constitution, abolished the national assembly, declared martial law, and ruled via a revolutionary council.

36. Trong thời thiết quân luật ở Brasil, tổng thống được bầu lên bởi một đại cử tri đoàn gồm các thượng nghị sĩ, những nhà làm luật tại các thành phố.

During Brazil's military rule period, the president was elected by an electoral college comprising senators, deputies, state deputies, and lawmakers in the cities.

37. Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.

Martial law was declared, and the Watch Tower Society’s books were banned.

38. Chức vụ Tổng tham mưu phó Liên quân Hoa Kỳ được lập theo Đạo luật Goldwater-Nichols năm 1986.

Their recommendations were incorporated into the Goldwater-Nichols Act of 1986.

39. Căng thẳng lên đến tột điểm vào lúc thông qua Đạo luật Hải quân của Đức vào năm 1912.

Tension came to a head following the German Naval Law of 1912.

40. Đạo luật này cũng biến Svalbard trở thành một khu kinh tế tự do và một khu phi quân sự.

They also established Svalbard as a free economic zone and a demilitarized zone.

41. Anh học luật ở Harvard. Rồi gia nhập hải quân... có thể vì đó là nguyện vọng của cha anh.

You went to Harvard Law, then joined the Navy probably because that's what your father wanted.

42. 5: Luật nghĩa vụ quân sự mới ở Anh bao gồm cả phụ nữ và nam giới đến 45 tuổi.

New conscription laws in the United Kingdom include women and men up to the age of 45.

43. Lê Quốc Quân, 41 tuổi, là một luật sư và người viết blog cổ vũ nhân quyền và dân chủ.

Le Quoc Quan, 41, is a lawyer and blogger, and a leading voice advocating human rights and democracy.

44. Theo luật, Åland trung lập về chính trị và hoàn toàn được phi quân sự hóa, người dân được miễn cưỡng bách tòng quân vào Lực lượng Phòng vệ Phần Lan.

By law, Åland is politically neutral and entirely demilitarised, and residents are exempt from conscription to the Finnish Defence Forces.

45. ” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:1, 2) Thật vậy, ai cũng nghe nói đến những quân binh cao lớn đó!

(Deuteronomy 9:1, 2) Yes, these giant warriors were proverbial!

46. Sau khi trừng phạt các quan chức phụ trách của đội ngũ hải quân để nghiêm trị kỷ luật lỏng lẻo của họ, Scipio và quân đội La Mã trú đông tại Tarraco.

After punishing the officers in charge of the naval contingent for their lax discipline, Scipio and the Roman army wintered at Tarraco.

47. Quân đội Đông La Mã đã sớm gặp phải vấn đề nghiêm trọng về kỷ luật, binh lính thường xuyên cướp bóc khu vực xung quanh nơi đóng quân hàng đêm của họ.

It was soon evident that the army had a serious discipline problem, with soldiers regularly pillaging the area around their nightly camps.

48. Ông cố gắng bảo vệ các cựu binh thời kì Đế chế, tổ chức phòng Tham mưu, và sửa lại Luật Quân sự.

He made efforts to safeguard the rights of veteran soldiers of the Empire, organized the General Staff, and revised the code of military law and the pension regulations.

49. Chồng của bà vi phạm luật an ninh và trốn về đây bằng xe quân đội và có thể ông ấy có súng.

Your husband's violated security procedure and stolen an armed military vehicle.

50. Nhiệm vụ của ông là huấn luyện, kỷ luật binh sĩ, kiểm tra quần áo, khí giới và chỉ huy cuộc hành quân.

His duties included training and disciplining his men, inspecting their clothes and equipment, and commanding them during deployments.

51. 1981 – Tướng Wojciech Jaruzelski tuyên bố thiết quân luật ở Ba Lan, phần lớn do những hành động của Công đoàn Đoàn kết.

1981 – General Wojciech Jaruzelski declares martial law in Poland, largely due to the actions by Solidarity.

52. Nguồn gốc của vấn đề này thường được quy cho sự thay đổi về kỳ hạn cưỡng bách tòng quân theo luật định ngày 12 tháng 10 năm 1967 gây ra, khiến hai nhóm quân nhân nghĩa vụ khác nhau cùng tham gia trong quân đội: nhóm nghĩa vụ quân sự 3 năm và nhóm nghĩa vụ quân sự chỉ có 2 năm.

The origin of this problem is often attributed to the change in conscription term brought about by the law of October 12, 1967, causing two different groups of conscripts to be simultaneously present in the army: those who were drafted for 3-year service and those only for 2-year service.

53. Việc thiết lập này được tiếp tục cho đến khi Tổng thống Ferdinand Marcos tuyên bố thiết quân luật và bãi bỏ Quốc hội.

This set up continued until President Ferdinand Marcos declared martial law and abolished Congress.

54. Ngày 19 tháng 4 năm 1960, chính phủ Lý Thừa Vãn tuyên bố thiết quân luật để đàn áp cuộc cách mạng tháng Tư.

On April 19, 1960 Syngman Rhee government proclaimed a martial law in order to suppress the April Revolution.

55. Ngày 20/5/2014, quân đội đã tuyên bố thiết quân luật trên toàn bộ Thái Lan nhắm mục đích ngăn chặn sự leo thang khủng hoảng chính trị và lật đổ chính quyền dân sự.

On 20 May 2014, the military had declared martial law nationwide in an attempt to stop the country's escalating political crisis, and to force the democratically elected government out.

56. Ông Quân sau đó bị bị cáo buộc vì "hoạt động nhắm lật đổ chính quyền" chiếu theo điều 79 Bộ Luật Hình Sự.

Quan was later charged under Article 79 of the Criminal Code for “activities aimed at overthrow of the government.”

57. Luật quân dịch tại Anh Quốc năm 1916 đòi hỏi những người nam chưa kết hôn từ 18 đến 40 tuổi phải nhập ngũ.

The Military Service Act of 1916 introduced to Britain conscription of unmarried men aged 18 to 40.

58. Lớp này được đặt hàng vào năm 1910 trong đạo luật Phát triển Hải quân Nhật Bản khẩn cấp sau khi chiếc HMS Invincible của Hải quân Anh được đưa ra hoạt động vào năm 1908.

The class was ordered in 1910 in the Japanese Emergency Naval Expansion Bill after the commissioning of HMS Invincible in 1908.

59. 16: Đạo luật Đào tạo và Đăng ký Quân dịch 1940 giới thiệu chế độ cưỡng bách tòng quân thời bình đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ (dành cho đàn ông từ 21 đến 35 tuổi).

16: Selective Training and Service Act of 1940 introduces the first peacetime conscription (this time for men between 21 and 35) in United States history.

60. Từng bị ép vào Học viện quân sự và bệnh viện tâm thần, Ricky luôn chịu đựng lối sống kỷ luật của Đại tá Fitts.

Having been previously forced into a military academy and a psychiatric hospital, Ricky is subjected by Col. Fitts to a strict disciplinarian lifestyle.

61. Hiến pháp được theo sau bởi Luật hình sự (1906), Luật tố tụng hình sự, Luật thương mại và nghĩa vụ và Luật quản lý luật sư (1910).

The constitution was followed by Penal Law (1906), Penal Procedure Law, Commerce and Obligations Law and the Lawyer's Management Law (1910).

62. Luật Phần Lan được luật hóa và dựa trên luật pháp Thụy Điển và rộng hơn là bộ luật La Mã.

Finnish law is codified and based on Swedish law and in a wider sense, civil law or Roman law.

63. Mẹ ông đã tham gia vào công tác cứu trợ và đoàn kết cho Ba Lan trong giai đoạn thiết quân luật ở Ba Lan.

His mother was involved in relief and solidarity work for Poland during the period of martial law in Poland.

64. Đạo luật Hải quân thứ tư đảm bảo kinh phí đóng ba tàu chiến dreadnought mới, hai tàu tuần dương hạng nhẹ và tăng cường thêm 15.000 sĩ quan và thủy thủ cho Hải quân vào năm 1912.

The Fourth Naval Law secured funding for three new dreadnoughts, two light cruisers, and an increase of an additional 15,000 officers and men in the ranks of the Navy for 1912.

65. Sự phân biệt giữa luật công và luật tư đã bắt nguồn từ luật La Mã.

The distinction between public law and private law dates back to Roman law.

66. Luật chơi – cũng giống như binh luật vậy!

Rules of the game- Like service regulations!

67. Nó là một side-scroller kinh dị 2D lấy bối cảnh Đài Loan những năm 1960 trong tình trạng thiết quân luật sau sự cố 228.

It is a 2D atmospheric horror side-scroller set in 1960s Taiwan under martial law following the 228 incident.

68. Khi hai người gặp mặt, Nai Klom rất ấn tượng với phong cách trang nghiêm của Phraya Tak và kỷ luật nghiêm khắc của quân đội.

When the two met face to face, Nai Klom was impressed by Phraya Tak's dignified manner and his army's strict discipline.

69. Theo Luật Pháp, người ta phải đem phân của các con vật hy sinh ra ngoài trại quân để thiêu hủy (Lê-vi Ký 16:27).

According to the Law, the dung of the sacrificial animal was to be taken outside the camp and burned.

70. 2: Đạo luật Quân dịch (Các Lực lượng Vũ trang) 1939 được ban hành, bắt buộc chế độ cưỡng bách tòng quân toàn diện đối với tất cả đàn ông từ 18 đến 41 tuổi cư trú tại Anh.

2: The National Service (Armed Forces) Act 1939 is enacted immediately and enforces full conscription on all males between 18 and 41 resident in the UK.

71. Luật Hiến pháp là một môn học về luật.

The Constitutions is a document of laws.

72. Bộ luật quân sự Đức mở rộng áp dụng đoạn 58 cho người nước ngoài "hiện diện trong vùng chiến tranh" (tức là bị xâm lược).

It was possible to charge Cavell with war treason as paragraph 160 of the German Military Code extended application of paragraph 58 to foreigners "present in the zone of war".

73. Xô viết tuyên bố thiết quân luật tại các khu vực mà Bạch vệ có khả năng tiến công, bao gồm Verkhneudinsk (nay là Ulan-Ude).

The Soviets declared martial law in areas where the Whites were expected, including Verkhneudinsk (now Ulan-Ude, the capital of Buryatia).

74. Edward cũng tuyên bố Henry đã từ bỏ ngai vàng khi cho phép hoàng hậu đem quân chống lại người thừa kế theo luật của ông.

Edward claimed Henry had forfeited his right to the crown by allowing his queen to take up arms against his rightful heirs under the Act of Accord.

75. Bayern được đặt hàng dưới cái tên tạm thời "T" vào năm 1912 theo đạo luật Hải quân thứ tư được thông qua trong năm đó.

Bayern was ordered with the provisional name "T" in 1912, under the fourth and final Naval Law, which was passed that year.

76. Thời kỳ thiết quân luật ở Đài Loan kéo dài 38 năm và 57 ngày từ 19 tháng 5 năm 1949 đến 15 tháng 7 năm 1987.

The period of martial law lasted for 38 years and 57 days from 19 May 1949 to 15 July 1987.

77. Trong thực tế, hệ thống pháp luật Qatar là hỗn hợp của dân luật và luật Sharia.

In practice, Qatar's legal system is a mixture of civil law and Islamic law.

78. Và vị chuyên học Luật tạng là một Luật sư.

Professionally, he is a lawyer.

79. Bậc lương từ E-8 và E-9 bị giới hạn theo luật liên bang là đến 2,5 phần trăm cho toàn quân đội và một phần trăm toàn lực lượng binh sĩ và hạ sĩ quan của một quân chủng.

Personnel totals at the pay grades of E-8 and E-9 are limited by federal law to 2.5 percent and 1 percent of a service's enlisted force, respectively.

80. Sau đó ông vào khoa luật tại Paris, và bắt đầu bán tờ báo "The Aspects de la France" của chế độ quân chủ, trên đường phố.

He then entered the faculty of law in Paris, and started to sell the monarchist Action Française's newspaper, "Aspects de la France", in the street.