1. Quào, sâm-banh quà biếu.

Wow, complimentary champagne.

2. Quà biếu của ông Mendl.

Compliments of Herr Mendl.

3. + Chúng khinh thường Sau-lơ và chẳng mang quà đến biếu.

+ So they despised him, and they did not bring any gift to him.

4. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 A secret gift subdues anger,+

5. Món quà dường như mang đến cho họ niềm vui trong việc biếu tặng.

The gift seemed to provide them joy in the giving.

6. Tiền biếu 1 thếp

A pile of money.

7. Tôi sẽ biếu cậu 1 hộp.

I'll send you a box.

8. Gia-cốp thầm nghĩ: “Nếu mình biếu quà trước+ để làm anh ấy nguôi giận, thì khi gặp mặt nhau, có lẽ anh ấy sẽ tiếp đón mình tử tế”.

For he said to himself: ‘If I appease him by sending a gift ahead of me,+ then afterward when I see him, he may give me a kindly reception.’

9. Noelle, để tôi biếu chị mấy đồng.

Noelle, let me give you some cash.

10. Tôi muốn biếu cô ấy một tặng phẩm nhân dịp sinh nhật cô.

I want to give her a gift for her birthday.

11. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

A copy was given to every politician, clergyman, and businessman.

12. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

After the meeting, on the way out, she gives everyone a piece.

13. 7 Sau-lơ đáp: “Nếu đến đó, chúng ta lấy gì mà biếu ông ấy?

7 At this Saul said to his attendant: “If we go, what can we take to the man?

14. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Some may donate to a cause in order to promote their own interests.

15. Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

However, giving practiced by genuine Christians is different.

16. Hãy tìm nơi để mua thẻ quà tặng hoặc quà tặng kỹ thuật số.

Find out where to buy gift cards or digital gifts.

17. Tôi dự trù biếu cho tất cả những người nơi tôi làm việc mỗi người một cuốn.

I plan to give a copy to all the people I do business with.

18. Được biết tôi đọc Kinh Thánh, họ biếu tôi một sách nhỏ nhan đề là The Crisis.

On discovering that I was reading the Bible, they gave me a copy of a booklet entitled The Crisis.

19. Quà cưới đấy nhé.

It's a wedding present.

20. Làm ơn tặng quà.

Please give accordingly.

21. Có gói quà đây.

I'm bagging the gift.

22. 297 món quà cưới!

297 wedding gifts!

23. Gói quà và mọi thứ.

Wrapping gifts, all that.

24. Một món quà của Chúa.

A gift to God.

25. Giấy gói quà đẹp thế.

What nice wrapping paper.

26. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

And, you know, that's a personal relationship to expression that is lacking in the technological sphere.

27. Nó là 1 món quà.

It was a gift.

28. Món quà sinh nhật cho anh.

A birthday gift to you.

29. Nhưng ông bảo muốn gói quà.

But you said you wanted it gift-wrapped.

30. Cảm giác như được nhận quà.

I feel like getting my present.

31. Ông có cần gói quà không?

Shall I gift-wrap it?

32. Gói quà cho người giao hàng.

Route the gift for delivery.

33. Du khách có thể mua quà lưu niệm làm quà cho những người không thực hiện chuyến đi.

Travelers may buy souvenirs as gifts for those who did not make the trip.

34. Quà không phải là quốc khố.

A gift is not revenue.

35. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• when giving or receiving wedding gifts?

36. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

The employer of one of the volunteers contributed a ventilation hood for the kitchen stove.

37. Để thể hiện lòng biết ơn, người dân Kościelec làm món pierogi từ những rau củ ấy để biếu thánh Odrowąż.

As a sign of gratitude, people made pierogi from those crops for Saint Hyacinth.

38. Là quà cưới của em, em yêu.

It's your wedding present, sweetheart.

39. Tôi sẽ tặng anh một món quà

I' il give you a gift

40. Anh có kèm... quà tặng gì không?

You got any, like, gift certificates?

41. Đã là quà tặng thì phải gói.

You don't give a gift unwrapped.

42. Quà của 1 đứa bé cô nhi.

A gift from one of the orphans.

43. Em mang cho anh một món quà.

I brought you a gift.

44. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Wrapping paper caught on fire.

45. Bàn để quà ở trong nhà bếp.

Gift table is in the dining room.

46. Cứ gọi là quà " tiễn đưa " đi.

Call it a going-away present.

47. Quả là một món quà hiếm có.

What a rare and wonderful gift.

48. Quà kỷ niệm việc giết chóc sao?

Souvenir of your kill?

49. Món quà đi kèm một thông điệp.

The gift comes with a message.

50. Món quà Nô-en rất đặc biệt

A Very Special Christmas Gift

51. Thực ra nó là một món quà.

It was a present, actually.

52. Cô sẽ không mở món quà sao?

Won' t you open your present?

53. Đó là một loại quà đặc biệt.

It is a special kind of gift.

54. đó là món quà của chủ thẻ.

Yes, is the primary cardholder present!

55. Quà tặng của Pedro, một khách hàng.

A present from Pedro, a client.

56. Là món quà từ Pedro, # khách hàng

A present from Pedro, a client

57. Em thấy chị có quà hàng năm.

Got your yearly gift, I see.

58. Đó là mùa Giáng sinh và tặng quà.

The season featured around Christmas and the giving of gifts.

59. Kế Hoạch Marshall tiếp theo Đệ Nhị Thế Chiến, với việc biếu tặng hằng triệu Mỹ kim, đã giúp Âu Châu đứng dậy.

The Marshall Plan following World War II with the gift of millions of dollars helped put Europe on its feet.

60. Một số thẻ quà tặng bao gồm chương trình khuyến mãi cung cấp cho bạn thêm phần thưởng khi đổi thẻ quà tặng.

Some gift cards include promotions which give you extra rewards when you redeem the gift card.

61. Không, Gordon cho con làm quà sinh nhật.

No, Gordon gave it to me for my birthday.

62. Ai cũng làm bạn với người tặng quà.

And everyone is a friend to the man who gives gifts.

63. Thần khí—Món quà từ Đức Chúa Trời

God’s Gift of Holy Spirit

64. Anh có thích món quà của em không?

Did you like your present?

65. Như ba vua mang quà tới máng cỏ.

Like three kings bearing gifts.

66. Tôi gửi anh món quà nhỏ trên sofa.

I left you a little gift on the sofa.

67. 8 Nụ cười—Một món quà tuyệt vời

8 Your Smile —A Gift to Share

68. Tinh thần của các anh em khiến cho dân làng tại đó cảm thấy phấn khởi, họ biếu đồ ăn và tiền bạc.

Local villagers, caught up in the spirit of the occasion, donated food and money.

69. Chỉ là quá hào hứng để làm món quà!

Just so excited to make the presents!

70. Bạn, cô ấy gọi tớ là giấy gói quà.

Dude, she called me a gift-wrapped turd.

71. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 A Surprise Gift for Japan

72. Giá chuộc —‘Món quà hoàn hảo’ đến từ Cha

The Ransom —A “Perfect Present” From the Father

73. Tại sao lại phải mua quà đắt thế này?

Why such an expensive gift?

74. Santiago mua cho sếp tận 6 món quà đó.

santiago got you like six presents.

75. Oải hương thảo—Món quà cho các giác quan

Lavender —A Gift to the Senses

76. Chị có muốn.. nhận quà cưới của em không?

Do you want me to give you a wedding present?

77. Tôi ở đây để mở món quà của mình.

I'm here to open my present.

78. Lực Vương, tao có một món quà cho mày.

Ricky, I got a present for you

79. Marie luôn tìm ra giấy gói quà đẹp nhất.

Marie always finds the best wrapping paper.

80. Thật khó cưỡng nổi mở những món quà bây giờ.

Opening the presents is a little overwhelming right now.