1. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

The Issue of Universal Sovereignty

2. Một phù thủy quyền năng đang thống trị khúc sông Agaden,

A powerful sorceress who rules Agaden Reach, using her twisted magic to shape events in her favor.

3. Hệ thống chính trị được phân quyền, và các lãnh đạo cấp tỉnh và phó tỉnh có quyền tự trị đáng kể.

The political system is decentralized, and provincial and sub-provincial leaders have a significant amount of autonomy.

4. Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

Would they uphold the righteousness of His sovereignty?

5. Trong mô hình chính quyền truyền thống thì già làng và các thể chế bản địa khác thống trị.

Traditional forms of government, namely village elders and other indigenous institutions, are dominant.

6. Cũng vậy, vấn đề về quyền thống trị phải được xem xét kỹ càng

So, too, the great issue of sovereignty must be fully examined

7. □ Vấn đề quyền thống trị hoàn vũ sẽ được giải quyết vĩnh viễn thế nào?

□ How will the universal issue be settled for good?

8. Hình thức hiếp dâm nam giới này là về quyền lực và sự thống trị.

This form of male rape is About power and dominance.

9. Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

This raised the all-important issue of God’s universal sovereignty, that is, his right to rule.

10. Gia tộc Fujiwara đã thống trị chính quyền Nhật Bản trong khoảng thời gian từ 794-1160.

The Fujiwara dominated the government of Japan 794–1160.

11. Vậy, giấc chiêm bao ứng nghiệm hai lần: một là cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa và một là cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

Therefore, the dream has two fulfillments —in Nebuchadnezzar’s rulership and in Jehovah’s sovereignty.

12. Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

He is the Most High, the Universal Sovereign in whom all true authority resides.

13. Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

Not so long ago, there were 3 main gangs hustling for control of Peach Trees.

14. Mục đích chính là để làm vinh hiển danh thánh Ngài và biện minh cho quyền thống trị của Ngài.

Primarily in order to magnify his holy name and vindicate his sovereignty.

15. 5. a) Làm thế nào Kinh-thánh cho thấy Nước Trời do đấng Mê-si biểu lộ quyền thống trị của ai?

5. (a) How do the Scriptures show whose sovereignty is expressed by means of the Messianic Kingdom?

16. Ganh đua để thống trị Vegas.

Each vying to be the lords of Vegas.

17. Vấn đề là chúng ta đã tạo ra 1 hệ thống mà chúng ta đã loại bỏ quyền có các giá trị tốt.

The problem is, we created a system where we eliminated the right to have good values.

18. Tổng thống Kennedy giải thích sau cuộc khủng hoảng rằng "về mặt chính trị, nó đã làm thay đổi cán cân quyền lực.

Kennedy explained after the crisis that "it would have politically changed the balance of power.

19. Theo truyền thống, Giáo hội Chính thống Hy Lạp bảo thủ xã hội đã có một ảnh hưởng đáng kể đối với dư luận và chính trị khi nói đến quyền LGBT.

Traditionally, the socially conservative Greek Orthodox Church has had significant influence over public opinion and politics when it comes to LGBT rights.

20. Porter thuật ngữ này với nhau có hệ thống lớn hơn của chuỗi giá trị là "giá trị hệ thống."

Porter terms this larger interconnected system of value chains the "value system".

21. Hồi giáo đã thống trị hệ thống chính trị và kinh tế của đất nước kể từ khi độc lập.

Northern and western Muslims have dominated the country's political and economic system since independence.

22. con người đã thống trị muôn loài.

For centuries, mankind has been the dominant species.

23. Bài chi tiết: Chính trị Andorra Hệ thống chính trị của Andorra còn chưa có sự phân chia quyền lực rõ ràng giữa các cơ quan hành pháp, lập pháp và tư pháp.

Before 1993, Andorra's political system had no clear division of powers into executive, legislative, and judicial branches.

24. Họ đã làm chứng hùng hồn về quyền thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 18:21-23; 47:1, 2).

They gave a powerful witness to Jehovah’s universal sovereignty. —Psalm 18:21-23; 47:1, 2.

25. “Tay cầm nhành chà-là”, họ đón chào Đức Giê-hô-va là Đấng Thống Trị chính đáng của hoàn vũ. Quyền thống trị của Ngài được thể hiện qua sự cai trị của Vị Vua mà Ngài tấn phong là Chúa Giê-su Christ, “Chiên con của Đức Chúa Trời”.—Giăng 1:29, 36.

Carrying “palm branches in their hands,” they hail Jehovah as rightful Sovereign of the universe, whose rulership is expressed through the reign of his enthroned King, Jesus Christ, “the Lamb of God.” —John 1:29, 36.

26. Vậy thì hệ thống chính trị thế nào?

What about the political system?

27. Ngài cũng là Đấng Thống Trị chính đáng.

He is also the rightful Sovereign.

28. Tổng thống có quyền sáng kiến lập pháp.

The President has the right to immunity.

29. Trong cuộc chiến dành quyền thống trị, quân lính Reman được sử dụng làm lực lượng xung kích trong những cuộc đụng độ dữ dội nhất.

In the Dominion War, Reman troops were used as assault forces.

30. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditionally, the way people thought about power was primarily in terms of military power.

31. Tôn trọng các nhà cầm quyền chính trị

Honor Political Rulers

32. Hệ thống chính trị lũng bại sẽ kết thúc.

Failing human governments will end.

33. Trị sở chính quyền đóng tại Chính dinh.

Council for Excellence in Government to close.

34. Nó hành động như thể mình được quyền thống trị vĩnh viễn trên dân Do Thái và sẽ mãi mãi là chủ mẫu các nước chư hầu.

She behaves as if she were entitled to have permanent dominion over the Jews and to remain mistress over her vassal nations forever.

35. Họ thống trị trong ngành công nghiệp nặng, tài chính, chính trị và giáo dục.

They dominated the state's heavy industry, finance, politics and education.

36. Gia tộc vươn đến đỉnh cao quyền lực vào cuối thời Sengoku, và họ thống trị Nhật Bản với tước hiệu shogun cho đến hết thời Edo.

The clan rose to power at the end of the Sengoku period, and to the end of the Edo period they ruled Japan as shōguns.

37. Chính quyền tại Ratanakiri yếu kém, phần lớn là do vị trí xa xôi, đa dạng sắc tộc, và lịch sử Khmer Đỏ thống trị gần đây.

Government in Ratanakiri is weak, largely due to the province's remoteness, ethnic diversity, and recent history of Khmer Rouge dominance.

38. Quản trị hệ thống thông tin trong tổ chức.

Maintaining information systems in organizations.

39. Số thống kê: Các giá trị thống kê thực tế sẽ không được làm tròn khi áp dụng bộ lọc hoặc tìm kiếm giá trị.

Statistics numbers: Actual statistics values won’t be rounded up when applying filters or searching for values.

40. Tương tợ như thế, Đấng Thống trị Hoàn vũ có toàn quyền ấn định phạm vi mà Ngài muốn can thiệp vào một vấn đề nào đó.

Similarly, the Sovereign Ruler of the universe has the option to determine the extent of his personal involvement in any matter.

41. Hệ thống chính trị của Malaysia dựa trên hệ thống Westminster với tính năng liên bang.

The political system of Malaysia is based on the Westminster parliamentary system, with the features of a federation.

42. Em là vị Tổng thống tạm quyền đang cố đưa anh vào lại chính quyền.

I think I am a temporary president trying to get you back in office.

43. Ngành Hệ thống thông tin quản lý: Chuyên ngành Quản trị hệ thống thông tin (HTTT).

MIS Quarterly: Management Information Systems.

44. Cảng có chính quyền tự trị của riêng mình.

The port has its own autonomous administration.

45. Một lý do mà tầng lớp samurai có thể nắm quyền là giai cấp quý tộc thống trị thiếu khả năng quản lý nước Nhật và các tỉnh.

One reason the samurai were able to take power was that the ruling nobility proved incompetent at managing Japan and its provinces.

46. thay thế pháp quyền bằng độc tài toàn trị.

replace(s) the rule of law with authoritarianism.

47. Cô nàng thống trị khúc sông này 5 năm rồi.

She has ruled this stretch of river for five years.

48. Hoàng gia tăng cường củng cố quyền lực chính trị trong thời gian ông cai trị.

The political power consolidation of the ruling family was intensified during his reign.

49. Làm thế, họ hòa nhập vào hệ thống chính trị.

In doing so, they become an integral part of the political system.

50. Hệ thống nào đã thống trị trên “các dân-tộc, các chúng, các nước và các tiếng”?

What system is this that has also lorded it over the “peoples and crowds and nations and tongues”?

51. Luật phổ thông Anh thống trị sự phát triển hệ thống tư pháp tại Lãnh thổ Mississippi.

English common law dominated the development of the judicial system in the Mississippi Territory.

52. Gián tiếp hắn thách đố quyền cai trị và cách cai trị của Đức Chúa Trời.

By implication, he there challenged God’s right to rule and His way of ruling.

53. Chú Balsora cai trị thành ban ngày, nhưng vào ban đêm, sự sợ hãi thống trị Charak.

Balsora rules the city by day... but by night fear rules Charak.

54. Các khu định cư Eo biển là một thuộc địa vương thất, cai trị bởi một thống đốc dưới quyền giám sát của Bộ Thuộc địa tại Luân Đôn.

The Straits Settlements were a Crown colony, ruled by a governor under the supervision of the Colonial Office in London.

55. Từ khi giành lại độc lập, hệ thống đảng phái do Đảng Dân chủ Botswana thống trị.

Since independence was declared, the party system has been dominated by the Botswana Democratic Party.

56. Phó Tổng thống sẽ nắm quyền Tổng thống cho đến khi Hạ viện đưa ra quyết định.

The vice president will be acting president for as long as it takes the House to decide.

57. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

The Theocratic View of Secular Rule

58. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Map out who has what kind of power, arrayed in what systems.

59. Phó Tổng thống được bầu riêng rẽ với Tổng thống, và có thể của đảng chính trị khác.

The Vice President is elected separately from the president, and may be of differing political parties.

60. Sự thống trị của các thành viên phương Tây đã giảm xuống chỉ còn 40% thành viên, với việc các quốc gia Á-Phi giữ sự cân bằng quyền lực.

The dominance of Western members dropped to 40% of the membership, with Afro-Asian states holding the balance of power.

61. Quân sự thay vì dân sự đã thống trị triều đình.

Military might rather than civil authority dominated the government.

62. Quyền dân sự và chính trị cấu thành và là phần chính của Nhân quyền quốc tế.

Civil and political rights form the original and main part of international human rights.

63. Hội nhập giữa các cấp chính quyền: Giữa mức độ quản trị, tính thống nhất và hợp tác là cần thiết trong suốt kế hoạch và hoạch định chính sách.

Integration among levels of government: Between levels of governance, consistency and co-operation is needed throughout planning and policy making.

64. Sau khủng hoảng chính trị với việc ra đời Hiến pháp mới 1963, chức vụ Thủ tướng bị loại bỏ, toàn bộ quyền lực được thu về cho Tổng thống.

Internal political maneuvering resulted in a new constitution in 1963 that abolished the Prime Minister position and devolved all executive power upon the office of the President.

65. Tuy nhiên, sự xung đột quyền lợi giữa Liên Xô và Hoa Kỳ, được gọi là Chiến tranh Lạnh, đã nổi lên thống trị trường quốc tế thời hậu chiến.

However, the conflict between Soviet and U.S. national interests, known as the Cold War, came to dominate the international stage in the postwar period.

66. Tôi không quan tâm về tư tưởng vi phạm bản quyền, quyền tác giả hoặc chính trị.

I don't care about the piracy ideology, copyright or politics.

67. Tôi không cho rằng hệ thống chính trị bị phá vỡ

I don't think that the political system is broken.

68. Pow. Cướp quyền máy quay an ninh và hệ thống CCTV

Override the surveillance video and CCTV systems.

69. Tổng thống có quyền khởi xướng một quá trình lập pháp.

The President has the right to initiate the legislative process.

70. Sự uỷ thác thuộc toàn quyền của ngài, thưa Tổng thống.

The delegation is at your discretion, Mr. President.

71. Dù sao cũng tốt hơn vì quyền thống trị biển cả không đến từ những giao kèo với ma quỷ, mà là từ mồ hôi và sức mạnh của con người.

Better were the days when mastery of seas came not from bargains struck with eldritch creatures, but from the sweat of a man's brow and the strength of his back alone.

72. Ai sẽ nhận được quyền cai trị thế giới lâu dài?

Who will receive everlasting rulership over the world?

73. Ở Canada, Halifax rating thống trị, thiết lập giá trị đồng đô la Tây Ban Nha bằng 5 shilling.

The Halifax rating set the value of a Spanish dollar at five shillings.

74. Chỉ có bác sĩ điều trị mới có quyền truy cập.

Only the doctors have access.

75. Hệ thống chính trị toàn cầu sẽ đi đến chỗ chấm dứt

The global system of political rulership will come to its end

76. Kamachat Aslamie, người cai trị Middag, đã được trao một cây gậy biểu thị quyền cai trị địa phương của ông dưới quyền bá chủ của người Hà Lan.

Kamachat Aslamie, ruler of Middag, was given a cane as a symbol of his local rule under Dutch overlordship.

77. Hắn đang tìm kiếm cây cung Epirus để thống trị nhân loại.

He seeks the Bow of Epirus to rule over mankind.

78. Họ có kế hoạch thống trị giống chim cánh cụp ở Madagascar.

They have plans for domination similar to the penguins in Madagascar.

79. Điều này tạo nên một hệ thống giá trị hoàn toàn khác.

And it leads to just a completely different value system.

80. Đó là cách chúng tôi đột nhập vào hệ thống chính trị.

It was our way of hacking the political system.