1. Từ chính Hoàng thân Nhiếp chính.

From the Prince Regent himself.

2. Từ trước năm 2003, chính quyền Nias theo chế độ nhiếp chính (kabupaten), là một phần của tỉnh Bắc Sumatra.

Until 2003 Nias was a single administrative regency (kabupaten) covering the entire island, part of the province of North Sumatra.

3. Bardas cố biện minh cho việc cướp quyền nhiếp chính bằng cách đề ra những cải cách nội bộ khác nhau.

Bardas justified his usurpation of the regency by introducing various internal reforms.

4. Cơ cấu này mất dần quyền lực vào thế kỉ thứ 10 và thứ 11 khi Gia tộc Fujiwara nắm quyền hành và giữ chức Nhiếp chính quan bạch, bắt đầu khống chế Thái chính quan.

This structured organization gradually lost power over the course of the 10th and 11th centuries, as the Fujiwara clan, dominating the post of Imperial regent, began to dominate the Daijō-kan as well.

5. 8 năm trước, Địch Nhân Kiệt phản kháng người nhiếp chính.

8 years ago, Dee opposed your regency and was jailed for treason.

6. Nhiếp Chính yêu cầu người không được truyền thư trong lâu đài

The Regent ordered you not to pass messages inside the castle.

7. Vưu Tố Phúc, phó nhiếp chính của ta, ý khanh thế nào?

What does my vice regent, Yusuf, say on this matter?

8. Edward qua eo biển Anh đến Pháp và tháng 1, để lại Gaveston làm custos regni nắm quyền nhiếp chính trong vương quốc khi ông vắng mặt.

Edward crossed the English Channel to France in January, leaving Gaveston as his custos regni in charge of the kingdom in his absence.

9. Nhiều dẫn chứng cho thấy, với cương vị của một thái hậu, Ankhesenpepi II đã nhiếp chính cho con trai bà trong những năm đầu cầm quyền.

There are indications that Ankhesenpepi II served as a regent for her son in those early years of his reign.

10. Hoàng thân Nhiếp chính đã quyết định từ chối đề nghị của cậu.

The Prince Regent has decided to decline your offer.

11. Có một tiếp dân hôm nay và Nhiếp Chính phải làm điều đó.

There was a royal audience today, and the Acting Regent usually presides.

12. Moray được tấn phong làm Nhiếp chính, trong khi Bothwell phải sống lưu vong.

Moray was made regent, while Bothwell was driven into exile.

13. Cô trở thành nhiếp chính nữ hoàng Xiêm thứ hai trong lịch sử Thái Lan.

She became the second Siamese queen regent in Thai history.

14. Nhiếp chính Hōjō chủ trì hội đồng, một hình thức cùng lãnh đạo thành công.

The Hōjō regent presided over the council, which was a successful form of collective leadership.

15. Năm 1243, hai vị nhiếp chính đầu tiên đã được đề cử bởi Hội đồng.

In 1243, the first two Captains Regent were nominated by the Council.

16. Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

Joffrey and the Queen Regent must renounce all claim to dominion of the North.

17. Tôi nhận ra nghiệp nhiếp ảnh chính là công cụ và là lối đi cho tôi.

I realized that my photography was a tool and a way to do it.

18. Để trở thành một nhiếp chính, cô đã từ chức khỏi Hội đồng Đại diện Nhân dân.

In order to become a regent, she resigned from her office in the People's Representative Council.

19. Cuối cùng, Moray trở về Scotland làm Nhiếp chính, và Mary vẫn bị giam giữ ở Anh.

In the end, Moray returned to Scotland as its regent, and Mary remained in custody in England.

20. Bắt đầu từ năm 1720 ông tham dự các cuộc họp thường kỳ của Hội đồng Nhiếp chính.

Beginning in 1720 he attended the regular meetings of the Regency Council.

21. Nhiếp ảnh gia phản chiến.

Anti-war photographer.

22. Kalvin là nhiếp ảnh gia.

Kalvin's a photographer.

23. Thuật nhiếp ảnh là lời giải.

Photography came to the rescue.

24. Bà từng làm nhiếp chính và chủ trì hội đồng nhà nước nhiều lần trong thời gian vua vắng mặt.

She served as regent and presided over the council of state several times during the absence of the king.

25. Hơn nữa, Tối cao Trung ương Junta, vốn đã cai trị Đế chế trong 2 năm qua, đã bãi bỏ chính bằng Hội đồng Nhiếp chính.

Moreover, the Supreme Central Junta, which had governed the Empire for the past two years, had abolished itself in favor of a Regency Council.

26. Ông là con trai Gillis Valckenier, một trong những nhiếp chính của Amsterdam trong cuối thời kỳ hoàng kim Hà Lan.

Valckenier's grandfather was Gillis Valckenier, one of the great regents of Amsterdam during the later Dutch Golden Age.

27. Đối đầu với viện binh Kháng Cách đến từ các hạt lân cận, hoàng hậu nhiếp chính triệt thoái về Dunbar.

With Protestant reinforcements arriving from neighbouring counties, the Queen Regent retreated to Dunbar.

28. Quá sợ chính quyền.

Too scared of authority.

29. Chính quyền Dân chủ

Democratic Governance

30. Chính quyền liên bang.

Federal Government.

31. Còn tôi là một nhà nhiếp ảnh.

I'm a photographer.

32. Trị sở chính quyền đóng tại Chính dinh.

Council for Excellence in Government to close.

33. Theo pháp lệnh Vincennes năm 1374, vương quốc được điều hành bởi Nhiếp chính vương cho đến khi Louis lên 13 tuổi.

The Ordinance of Vincennes from 1374 required that the kingdom be governed by a regent until Louis reached the age of thirteen.

34. Chính quyền Thành phố Istanbul.

The Governorship of Istanbul.

35. Chính quyền Hoàng gia Campuchia.

Royal government of Cambodia.

36. Lẽ ra tôi phải làm nhiếp ảnh gia.

I should be a photographer.

37. Vậy thuật nhiếp ảnh hoạt động ra sao?

So how did photography work?

38. Quyền dân sự và chính trị cấu thành và là phần chính của Nhân quyền quốc tế.

Civil and political rights form the original and main part of international human rights.

39. Ảnh là một nhiếp ảnh gia rất nổi tiếng.

He's a really well-known photographer.

40. Chính quyền Tshombe đang giãy chết.

These are the final death gasps of Tshombe's government.

41. Chính quyền tiểu bang Oregon có một sự chia sẻ quyền lực tương tự như chính phủ liên bang.

Oregon state government has a separation of powers similar to the federal government.

42. Chính quyền cấm mọi đảng phái chính trị, công đoàn và tổ chức nhân quyền độc lập với chính phủ hay Đảng Cộng sản.

The government bans all political parties, unions, and human rights organizations that are independent of the government or the Party.

43. Chính quyền Jimmy Carter đã đóng cửa chính phủ 4 lần.

Jimmy Carter also carried the county twice.

44. Bây giờ tất cả nhiếp ảnh gia phải ra ngoài.

All photographers are now asked to leave.

45. Tháng 11 năm 1989, chính quyền trung ương đã tái cơ cấu các chính quyền địa phương khắp New Zealand.

In November 1989, central government restructured local authorities throughout New Zealand.

46. Hội đồng Chỉ thị được Đại hội đồng ủy nhiệm để kiểm soát chính quyền và chính quyền của OEI.

The Directive Council is delegated by the General Assembly to control the OEI's government and administration.

47. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 “Authorities” include local government officials.

48. Vợ tôi là một thành viên trong ban nhiếp ảnh

My wife used to be in a photography club.

49. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

Don't humiliate the administration, Frank.

50. Quyền ưu tiên ra vào cổng chính.

Gate, in and out, privileges.

51. liệu chính phủ có quyền cách ly

Frank, does the Government have the right... quarantine our corespondent?

52. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

When the Communist Party came to power, all such privileges were taken away.

53. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

Police and federal authorities.

54. Chính quyền Ả rập vẫn im lặng.

The Saudi authorities remained very quiet.

55. Tôi biết chính quyền liên bang không...

I know that the federal government really doesn't...

56. Taylor nhận thức được "lượng công việc khổng lồ" để bắt kịp với nhiếp chính và tin rằng "một kết quả sắc nét sẽ giúp được".

Taylor was aware of the "enormous amount of process work" to follow principal photography and believed "a crisp result would help".

57. Người Kháng Cách đồng ý, nhưng khi hoàng hậu nhiếp chính tiến vào Perth, bà được hộ tống bởi binh lính người Scotland ăn lương Pháp.

The Protestants agreed, but when the Queen Regent entered Perth, she garrisoned it with Scottish soldiers on the French pay roll.

58. Năm 1874, chính quyền thành phố chuyển đến Tòa thị chính Mới.

In 1874 the municipality moved to the New Town Hall.

59. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Gross Income Tax is the main financial resource for provincial governments.

60. Chính phủ Nhật Bản mạnh mẽ chống lại chính quyền cộng sản.

The Japanese government was also intensely hostile to communism.

61. Khoảng năm 1254, ông chỉ định một quý tộc trẻ mang tên Eiso để nhiếp chính (Sessei), và để giúp đỡ khắc khục các thảm họa này.

Around 1254, he appointed a young lord by the name of Eiso to be Regent (Sessei), and to aid in managing these disasters.

62. Lin đã công khai chỉ trích chính quyền Trung Quốc vi phạm nhân quyền.

Lin had openly criticised China's human rights violations.

63. Tại sao con không làm một nhiếp ảnh gia chân dung?

Why don't you be a little portrait photographer?

64. Quận có thể, thay mặt một ấp, thương nghị và ký các thỏa thuận liên chính quyền với các chính quyền khác.

The County may, on behalf of a village, enter into an Intergovernmental Agreement with other governments.

65. Chính quyền cũng cản trở ngày càng nhiều nhà bất đồng chính kiến và bảo vệ nhân quyền đi ra nước ngoài.

The government has also prevented an increasing number of dissidents and human rights defenders from traveling abroad.

66. Để có được các quyền truy cập chính...

To get backbone access requires...

67. Xác đang ở chỗ chính quyền địa phương

The body's with the reservation authorities.

68. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

I work for the federal government.

69. Chính là nhờ quyền lực của Kinh-thánh!

Through the power of the Bible.

70. Tôn trọng các nhà cầm quyền chính trị

Honor Political Rulers

71. Chính quyền thành phố quyết định Anking Mt.

BARK will establish Mt.

72. Dịch vụ bưu chính cũng hiện diện trong khắp hệ thống chính quyền.

Postal service was also available throughout the administration.

73. Nhiều văn phòng của chính quyền thành phố nằm trong tòa thị chính.

Many offices of the municipal government are in the town hall.

74. Ban đầu, các nhà nghiên cứu cho rằng chính quyền Najibullah sẽ sụp đổ ngay lập tức, một chính quyền Hồi giáo chính thống sẽ được thành lập.

At the beginning most observers expected the Najibullah government to collapse immediately, and to be replaced with an Islamic fundamentalist government.

75. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

The administration is located in the town of Lillehammer.

76. Vào 9 giờ tối tại Crimson Drawing Room, Carlton House, Leopold lần đầu tiên mặc trang phục Anh (Hoàng tử Nhiếp chính mặc trang phục tuyền thống Field Marshal), và hai người chính thức thành hôn.

At nine o'clock in the evening in the Crimson Drawing Room at Carlton House, with Leopold dressing for the first time as a British General (the Prince Regent wore the uniform of a Field Marshal), the couple were married.

77. Em là vị Tổng thống tạm quyền đang cố đưa anh vào lại chính quyền.

I think I am a temporary president trying to get you back in office.

78. Ngoài âm nhạc, Kanno cũng ưa thích nhiếp ảnh và viết lách.

Besides music, Kanno also enjoys photography and writing.

79. Quyền lực thực sự nằm trong tay chính quyền chiếm đóng Đức, Reichskommissar Josef Terboven.

Real power was wielded by the leader of the German occupation authority, Reichskommissar Josef Terboven.

80. Đặc quyền chính của Nghị viện là lập pháp, đó là quyền ban hành luật.

The main prerogative of the Parliament is the exercise of legislative power, that is the power to enact laws.