1. Ừm, nó.. nói chung là.. bắt đầu với.. quyền được giữ im lặng..

Look, it obviously starts with, " You have the right to remain silent. "

2. SAC Pouran bị bắt giữ bởi Đạo Luật Cấp Thẩm Quyền Quốc Phòng.

SAC Pouran is being held under the National Defense Authorization Act.

3. Vào ngày 9 tháng 2, chủ tịch Liên đoàn Nhân quyền Djibouti đã bị bắt giữ.

On February 9, the President of the Djibouti League of Human Rights was arrested.

4. Nhưng từ trước sự bắt đầu đó tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

But before that dawn the dark forces, the Dark Elves, reigned absolute and unchallenged.

5. Tháng 5, một mật thám phản bội Lưu Trung Hoa và ông bị chính quyền địa phương bắt giữ.

In May, an informer betray Liu and he was arrested by the local government.

6. Họ bị chính quyền bắt giữ với lý do được cho là phát tán truyền đơn ủng hộ dân chủ.

Authorities arrested them for allegedly distributing pro-democracy leaflets.

7. Chính quyền thực dân, mặt khác, tiếp tục bắt giữ và tra tấn những người bị tình nghi cướp bóc.

The colonial authorities, on the other hand, continued the arrest and torture of those suspected of committing banditry.

8. Chính quyền thực dân Pháp ra lệnh bắt giữ nhà lãnh đạo của cuộc biểu tình là Pach Chhoeun và đày ông ra đảo Côn Sơn giam giữ.

The French authorities arrested the demonstration's leader, Pach Chhoeun, and exiled him to the prison island of Con Son.

9. Bạn giữ bản quyền của mình.

You retain your copyright.

10. Các anh không giữ bản quyền

You're not patenting it.

11. Ông có quyền giữ im lặng.

You have the right to remain silent.

12. Không lâu sau, thủy thủ đoàn cũng được thả và chính quyền bắt giữ 5 người dính líu với vụ cướp.

A short while later, the crew was also released and authorities detained five men in connection with the hijacking.

13. Họ đang bắt giữ anh ấy!

They're arresting him!

14. Ông bắt giữ những người bị tình nghi là kẻ mưu sát và thay cha nắm quyền lãnh đạo kiêm chức thượng tế.

He captured his potential assassins and took over the leadership and high priesthood in place of his father.

15. Ai giữ bản quyền của mặt trời chứ?"

"Who owns the sun?".

16. Khoảng 250.000-454,700 binh sĩ và cảnh sát Ba Lan đã bị bắt làm tù binh và bị chính quyền Liên Xô giam giữ.

About 250,000 to 454,700 Polish soldiers and policemen were captured and interned by the Soviet authorities.

17. Chính quyền công bố mọi chuyện đã vượt qua một vụ cướp ở Manhattan Trust, và biến thành một vụ bắt giữ con tin.

Officials say this all started out as a robbery at Manhattan Trust, but has turned into this hostage situation.

18. Đây là lệnh bắt giữ Lara Brennan...

This is an arrest warrant for Lara Brennan...

19. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrest Hahou Mo at once.

20. Anh để bản thân bị bắt giữ.

You let yourself be captured.

21. Như là bắt giữ tù binh vậy

This is Iike being under arrest

22. Tôi có quyền giữ gì đó cho bản thân.

I got the right to keep something to myself

23. Chuyển phát nhanh ngoại giao không bao giờ bị bắt giữ hoặc giam giữ.

A diplomatic courier must never be arrested or detained.

24. Jane bắt bọn em thề giữ bí mật.

Jane swore us to secrecy.

25. Tháng 10 năm 1967, trên đường trở vào Sài Gòn, do bị một hồi chánh viên chỉ điểm, ông bị chính quyền Sài Gòn bắt giữ.

In October 1967, on the way back to Saigon, due to a briefing by a director, he was arrested by Saigon authorities.

26. Những người không nghe theo và đòi quyền tín ngưỡng độc lập phải đối mặt với nguy cơ bị đánh đập, bắt giữ và xử tù.

Those who resist and insist on their right to independent worship facing beatings, arrest, and imprisonment.

27. Hoa Kỳ không có tuyên bố chủ quyền tại Nam Cực nhưng giữ quyền làm thế.

The United States has made no territorial claim in Antarctica but has reserved the right to do so.

28. Trong suốt thế kỷ 4 chính quyền Byzantin giữ độc quyền việc trao đổi tiền tệ.

During the 4th century AD, the Byzantine government kept a monopoly on the exchange of currency.

29. Khiến anh cảm thấy mình nắm giữ nhiều quyền lực.

Bet it makes you feel like you got a lot of power.

30. Đây là cách giữ quyền lực nằm trong tay bà.

It is the way to keep you in power.

31. Vì vậy, nếu người giữ bản quyền chỉ cần nói:

So, if the copyright holder just says:

32. Cơ cấu này mất dần quyền lực vào thế kỉ thứ 10 và thứ 11 khi Gia tộc Fujiwara nắm quyền hành và giữ chức Nhiếp chính quan bạch, bắt đầu khống chế Thái chính quan.

This structured organization gradually lost power over the course of the 10th and 11th centuries, as the Fujiwara clan, dominating the post of Imperial regent, began to dominate the Daijō-kan as well.

33. Tôi... tôi phải học bắt giữ một mùi hương.

I... I have to learn how to capture a scent.

34. Naz bị bắt giữ vì tình nghi phản quốc.

Nazis being held for suspicion of treason.

35. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

You know who to arrest, who to negotiate with.

36. Các đồng chí, hãy bắt giữ tên phản bội".

Comrades, arrest this traitor!".

37. Theo các quan chức bắt giữ sau khi được đọc quyền Miranda, Bell nói với họ rằng ông đã tấn công ông già cho "chạy miệng của mình".

According to the arresting officers, after being read his Miranda rights, Bell told them that he attacked the man for "running his mouth".

38. Nhà cầm quyền bắt giữ bà vào ngày 21 tháng Giêng năm 2017 vì tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 của bộ luật hình sự.

The authorities arrested her on January 21 for “conducting propaganda against the state” under article 88 of the penal code.

39. Tôi vẫn muốn giữ hợp đồng độc quyền của chúng tôi.

I still want to keep our exclusive contract.

40. Tôi bắt đầu tìm hiểu về người giữ kỷ lục.

I started learning about the world- record holder.

41. Batiatus bắt giữ ông ta, với ý định sát hại

Batiatus holds him captive, with intent of murder

42. Nhiều quốc gia đã bãi bỏ chế độ quân dịch bắt buộc vẫn giữ quyền để tiếp tục chế độ này trong thời chiến hoặc thời điểm khủng hoảng.

Many states that have abolished conscription therefore still reserve the power to resume it during wartime or times of crisis.

43. Vì làm thế, họ bị bắt giữ và đánh đòn.

For doing that, they were arrested and flogged.

44. Người Athens đã từ bỏ một chút quyền lực, để giữ lại quyền lực cho chính bản thân họ!

Athenians were giving up a little bit of power, to keep the power to themselves!

45. Trong khi đó, chính quyền kháng chiến vẫn giữ cách gọi cũ.

However, the High Court still retains the old name.

46. Bởi vì quyền được giữ im lặng họ không thể tiết lộ.

Because of doctor- patient privilege, they couldn't really tell us what was going on.

47. Một số giấy phép cũng yêu cầu giữ bản quyền được tạo.

Some licenses also require that copyright holders be credited.

48. The Exchange nắm giữ bản quyền phân phối quốc tế của phim.

The Exchange sold the film's international rights.

49. United Developers tiếp tục giữ bản quyền đối với cái tên MacPlay.

United Developers continues to hold the rights to the MacPlay name.

50. Một số thượng nghị sĩ, trong đó có ông John McCain, đã lên án việc bắt giữ Lê Quốc Quân, một người phê bình chính phủ Việt Nam rất kiên định và từng bị chính quyền bắt nhiều lần.

Several US senators, including John McCain, have denounced the arrest of Le Quoc Quan, a persistent government critic who has been repeatedly arrested by the Vietnamese government.

51. Quan chức chính phủ được phép vi phạm quyền riêng tư của công dân trong khu vực của mình bằng cách bắt giữ không điều kiện theo luật khẩn cấp.

On a personnel level, each individual officer is allowed to violate citizens' privacy in his area using unconditioned arrests due to the emergency law.

52. Ai Cập thời hậu Mubarak : Bắt giữ ba cựu bộ trưởng

Egypt after Mubarak : Three ex-ministers arrested

53. Khu vực thẩm quyền không do chính phủ liên bang nắm giữ thì rơi vào thẩm quyền của tiểu bang.

Jurisdiction not superseded by the federal government falls to the appropriate state.

54. Bọn khủng bố đã chiếm giữ tòa nhà Nakatomi..... và bắt giữ ít nhất 30 người làm con tin.

Terrorists have seized the Nakatomi building and are holding 30 people hostage.

55. Bắt giữ chúng vì đã không trả hóa đơn tiền điện?

Arrest them for not paying their electric bill?

56. Tôi đã dò cuộn băng ghi lại cuộc bắt giữ đó.

I dug up some surveillance of the arrest.

57. Sau đó ông bị giam giữ bởi Công tước Johan, người nắm quyền.

He was then imprisoned by Duke John, who took power.

58. Tại thời điểm này, binh sĩ... anh không còn giữ quyền lãnh đạo.

As of this moment, soldier you are relieved of your command.

59. Vậy ông để ông ta giữ quyền cha mẹ vs bọn trẻ ak?

So you're gonna let him keep his rights to the kids?

60. Google không giữ bất kỳ bản quyền nào đối với sách của bạn.

Google doesn't assume any copyright to your material.

61. Chồng chị ly dị chị và được giữ quyền giám hộ con cái.

Her husband divorced her and retained custody of the children.

62. Người Zunghar giữ quyền kiểm soát lòng chảo Tarim cho tới năm 1757.

The Dzungars kept control over the Tarim Basin until 1757.

63. Tyler tấn công Newton, nhưng bị bắt giữ và bị bắt bởi Thị trưởng Luân Đôn William Walworth.

Tyler attacked Newton, but was restrained and arrested by the Lord Mayor of London, William Walworth.

64. Đến năm 17 tuổi ông dẫn đầu một cuộc đảo chính phế truất Mortimer, người cai trị vương quốc trên thực tế, và bắt đầu đích thân nắm giữ chánh quyền.

At age 17, he led a successful coup against Mortimer, the de facto ruler of the country, and began his personal reign.

65. Người đồng thời nắm giữ quyền truy cập bộ mã phóng hạt nhân.

One who happens to have access to nuclear launch codes.

66. Nó được phát hành dưới giấy phép GFDL của người giữ bản quyền.

It has been released under the GFDL by the copyright holder.

67. Những vụ bắt giữ khác trong thời gian gần đây gồm có:

Other recent arrests include:

68. Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.

One suspect down, five being booked.

69. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

I let myself be caught because I'm not a coward.

70. Hãy giữ ý kiến cho riêng mình và bắt đầu ký séc.

Keep your opinions to yourself and start signing some fucking cheques.

71. Do đó, chúng tôi thường xuyên bị bắt giữ và tra hỏi.

As a result, arrests and interrogations were common.

72. Bốn đại diện khác của làng cũng bị bắt giữ cùng ngày.

Four suspects were arrested the same day.

73. Tin tức về việc bắt giữ tôi có thể đã vang xa.

News of my arrest will already be spreading.

74. Bà bắt đầu ngồi giữ một cái ô cũ, cạnh cái ghế.

She started keeping an old umbrella by her chair.

75. 5 Nhường nhịn cũng hàm ý là không khăng khăng giữ quyền của mình.

5 An example from pre-Christian times focuses on the right motive for being yielding.

76. Cơ quan lập pháp cũng giữ quyền lực ngân sách và được yêu cầu ủy quyền chi tiêu và thuế hàng năm.

The legislature also held the power of the purse and was required to annually authorize expenditures and taxes.

77. Savannah cũng bắt giữ 72 thủy thủ Đức, giam giữ họ trong các hầm tàu bên dưới như những tù binh.

Savannah took 72 German sailors on board, and quartered them below decks as prisoners-of-war.

78. 1925 – Benito Mussolini tuyên bố ông nắm giữ quyền lực độc tài tại Ý.

1925 – Benito Mussolini announces he is taking dictatorial powers over Italy.

79. Cuộc xâm lược Panama của Hoa Kỳ năm 1989 đã lật đổ ông khỏi quyền lực; ông bị bắt giữ, bị giam như một tù binh chiến tranh, và bị giải về Mỹ.

As a result of the 1989 invasion of Panama by the United States, Manuel Noriega was removed from power, captured, detained as a prisoner of war, and flown to the United States.

80. Tháng Bảy năm 2017, công an bắt giữ Trương Minh Đức và cáo buộc ông tội hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân theo điều 79 của bộ luật hình sự.

In July 2017, the police arrested Truong Minh Duc and charged him with carrying out activities that aimed to overthrow the people’s administration under to article 79 of the penal code.