1. Tâu Bệ hạ, có hành quyết không?

Permission to execute?

2. Thật con vẫn hằng thành tâm quyết không hề lay,

But as for me, Determined I shall be

3. Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

Still, Jane refused to be intimidated.

4. Quan Vũ quyết không làm gì ảnh hưởng đến Lưu đại ca.

I won't let Brother Liu down.

5. Kiên quyết không nghe hoặc lan truyền những điều tiêu cực.—1Tê 4:11

Be determined not to listen to or spread harmful gossip. —1Th 4:11

6. Người mẹ hiền của Ethan đã trả lời em một cách kiên quyết, không đâu.

Ethan’s loving mother answered him with a resounding no.

7. [Bất kì ai] tạo ra những thứ đó chúng tôi nhất quyết không chấp nhận.

[Whomever] makes those things we throw out.

8. Có thời gian và sau đó sẽ có khả năng để giải quyết không phải là nó.

Have time and then will able to to settle isn't it.

9. Nếu giải quyết không xong, có lẽ một hay hai trưởng lão cho lời khuyên là đủ.

If this has failed, perhaps counsel by one or two elders will suffice.

10. Hãy cương quyết không bao giờ khuyến khích, ngay cả dung túng, sự gạ gẫm của người khác”.

Be determined never to encourage —or even tolerate— seductive overtures from another.”

11. Trên đảo Dordrecht cây cầu Dordrecht bị chiếm nhưng quân đồn trú trong thành phố quyết không đầu hàng.

At the Island of Dordrecht the Dordrecht bridge was captured but in the city itself the garrison held out.

12. 14 Cương quyết không từ bỏ tính nhu mì sẽ giúp chúng ta tiếp tục vun trồng đức tính này.

14 Determination not to abandon mildness will help us to keep on cultivating this quality.

13. Hãy cương quyết không bao giờ khuyến khích, ngay cả dung túng, sự gạ gẫm của người khác.—Gióp 31:1.

Be determined never to encourage —or even tolerate— seductive overtures from another. —Job 31:1.

14. Tuy nhiên phán quyết không bao gồm người tỵ nạn là người trưởng thành vào thời điểm Chiến tranh Giải phóng Bangladesh.

The judgment does not cover refugees who were adults at the time of Bangladesh Liberation War.

15. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 Unmarried Joseph maintained moral chastity by refusing to get involved with another man’s wife.

16. Anh cương quyết không bao giờ nhận tiếp máu, nhưng bác sĩ thuyết phục anh nhận một thành phần chính, có lẽ là hồng cầu đặc.

He has firmly resolved never to accept a blood transfusion, but his physician urges him to accept one major component, maybe packed red cells.

17. Phải đến năm 1906 sự vô tội của ông mới được thừa nhận chính thức thông qua một án quyết không chiếu xét của Tối cao Pháp viện.

It was only in 1906 that his innocence was officially recognized through a decision without recourse by the Supreme Court.

18. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 Boldly Giving a Witness: A synonym for “bold” is “intrepid,” which means having “resolute fearlessness, fortitude, and endurance.”

19. Mong sao chúng ta học được bài học từ gương của họ và cương quyết không bao giờ dao động trong cuộc chiến làm điều phải.—1 Cô-rinh-tô 10:11.

May we learn from their example and be determined never to waver in the fight to do what is right. —1 Corinthians 10:11.

20. Tuy nhiên, như nàng Ru-tơ nhiều thế kỷ trước đã cương quyết không chịu rời Na-ô-mi, Ê-li-sê cũng từ chối không rời nhà tiên tri cao tuổi này.

However, just as young Ruth centuries earlier had firmly refused to leave Naomi, so Elisha refused to leave the older prophet.

21. 12 Những người cương quyết không muốn lìa xa lòng yêu thương của Đức Chúa Trời phải tự củng cố chính mình để chống lại gông kềm của tội lỗi chế ngự xác thịt yếu đuối.

12 Those determined not to be separated from God’s love must fortify themselves against sin’s grip on the fallen flesh.

22. Những người nổi tiếng trong lịch sử Kinh-thánh đã trung thành cho đến chết và hội đủ điều kiện để sống đời đời trên trời phải chứng tỏ sự cương quyết không lay chuyển của họ.

Very prominent individuals in Bible history who remained faithful to the death and qualified for everlasting life in the heavens had to prove their steadfastness.

23. Như vậy, trong lịch sử hồi sinh đầy biến động của Vương quốc Phổ, đã hai lần thái độ kiên quyết không khoan nhượng của Wrangel đạt được mục tiêu của mình mà không gây đổ máu.

Thus on two occasions in the troubled history of Prussian revival Wrangel's uncompromising sternness achieved its object without bloodshed.

24. Và ông tự xưng mình là công bình hơn Đức Chúa Trời (Gióp 32:2). Nhưng ông nhất quyết không xây bỏ Đấng Tạo Hóa của mình và ông khiêm nhường chấp nhận sự sửa trị đến từ Đức Chúa Trời.

(Job 32:2) But Job refused to turn his back on the Creator, and he humbly accepted correction from God.

25. Tuy nhiên nỗ lực của họ khôi phục lại vị trí của bà đã bị cản trở bởi các nhà triết học và lịch sử ở khoa Triết học: phụ nữ, họ quả quyết, không nên được trao vị trí privatdozent.

Their effort to recruit her, however, was blocked by the philologists and historians among the philosophical faculty: Women, they insisted, should not become privatdozenten.

26. Ngày 6 tháng7 đài truyền hình VTV1 loan tải : « Trước những việc làm trái đạo lý của nhóm Quảng Độ, các môn đồ, đệ tử [của Thích Huyền Quang], những người tu hành chân chính ở Tu viện Nguyên Thiều đã phản ứng kịch liệt, kiên quyết không cho nhóm Quảng Độ đứng ra tổ chức tang lễ. »

On July 6 the state television station, VTV1, broadcast a statement saying: “Confronting the immoral actions of the Quang Do group, the students and disciples [of Thich Huyen Quang], as well as the genuine monks of Nguyen Thieu Monastery, have vehemently reacted and they are determined not to let the Quang Do group organize the funeral ceremonies.”

27. Dù bà cô Crawley rất tâm đắc với Becky và giữ rịt lấy nàng bên mình, và dù bà cũng rất ngưỡng mộ các vụ tai tiếng và những cuộc hôn nhân dại dột của người khác, bà lại quyết không cho những vụ tai tiếng và những cuộc hôn nhân dại dột ấy xảy ra trong gia đình mình.

While Miss Crawley likes Becky and keeps her around to entertain her with sarcasm and wit, and while she loves scandal and particularly stories of unwise marriage, she does not want scandal or unwise marriage in her family.