1. Ủy ban chi nhánh đứng trước quyết định quan trọng nào, và họ quyết định ra sao?

The Branch Committee needed to make what weighty decision, and what did they decide to do?

2. Và nó có khả năng ra quyết định tài chính.

And it could make monetary sense.

3. Vì một số quyết định hết sức quan trọng, nên điều khôn ngoan là quyết định càng sớm càng tốt.

Some decisions are so important that wisdom dictates they be made as soon as reasonably possible.

4. Tuy nhiên nhóm vẫn tôn trọng quyết định của Thanh Ngọc.

However, we respect the decision of the Indian MoD.

5. Quyết định tiếp tục nắm bắt tình hình nghiêm trọng này.

Decides to remain seized of this serious situation.

6. Nó xâm nhập vào nên giáo dục, quân sự, quyết định tài chính.

It leaks into education, military, fiscal decision-making.

7. Quy mô không quan trọng nữa, linh hoạt mới là yếu tố quyết định.

Scale does not matter anymore, flexibility does.

8. Cần đặc biệt dè dặt nếu quyết định sưu tầm nguồn tài liệu ngoài đời.

There is a special need to be cautious if you choose to compile information from secular sources.

9. Em quyết định viết về đề tài “Tam giác tím dưới thời Đức Quốc Xã”.

She decided to develop the theme “The Purple Triangles Under Nazi Rule.”

10. * Tài liệu này sẽ giúp bạn quyết định nên gia nhập tổ chức tôn giáo nào.

* That material will help you make an informed choice as to which religious organization you should join.

11. Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.

The defining factor is never resources; it's resourcefulness.

12. Theo quán lệ, Nữ vương tôn trọng các quyết định của thủ tướng trong chính phủ.

By convention, the monarch respects the prime minister's decisions of government.

13. Các thành viên đã ủng hộ và tôn trọng quyết định của bọn mình rất nhiều.

We recognize and salute the work of our representatives.

14. Các vận động viên được tự do trong khuôn khổ luật chơi, nhưng cuối cùng trọng tài là người quyết định ai đã tuân thủ đúng luật và nhờ đó thắng cuộc.

Contestants had a degree of freedom within the rules of the game, but in the end, the umpire decided who had followed the rules and therefore won the contest.

15. Tài sản thương hiệu là chiến lược quan trọng, nhưng nổi tiếng là khó định lượng.

Brand equity is strategically crucial, but famously difficult to quantify.

16. Sự ghi công dành cho bảng của Mendeleev đến từ hai quyết định quan trọng của ông.

The recognition and acceptance afforded to Mendeleev's table came from two decisions he made.

17. Mong sao những quyết định của chúng ta cho thấy mình quý trọng sự tự do đó.

May we show by the choices we make that we treasure that freedom.

18. Tôi nghĩ đây là một quyết định rất quan trọng, và chúng ta không nên hấp tấp.

I think it is a very big decision, and we do not want to make it impulsively.

19. Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

Some decisions may seem trivial, yet they may have grave consequences.

20. Chính phủ tái khẳng định quyết tâm tiếp tục cũng cố tài khoá và giảm dần nợ công.

The Government’s continued commitment to fiscal consolidation and debt reduction is reassuring.

21. Có những vấn đề chữa trị, tài chánh và gia đình mà mọi người cần phải quyết định.

Well, there are medical, financial, and family decisions to be made.

22. Điều này cho phép người dân tham gia và góp ý cho các quyết định tài chính công.

This allows the public to participate in and raise questions on public finance decisions.

23. Chúng ta sẽ cho phép Phong trào Tiệc trà được quyết định dự luật về tài chính à?

Are we really going to allow the Tea Party to determine fiscal legislation?

24. Nếu quyết định không sử dụng Gmail, bạn có thể xóa Gmail khỏi Tài khoản Google của mình.

If you decide not to use Gmail, you can remove it from your Google Account.

25. Những quyết định quan trọng của chính phủ được xem xét chặt chẽ bởi Hội đồng Bộ trưởng.

Important government decisions are vetted by the Council of Ministers.

26. Một phân tích chi phí là quan trọng để giúp một tổ chức đưa ra quyết định mua.

A cost analysis is important to help an organization make a make-buy decision.

27. Ngay cả Chúa Giê-su cũng cầu xin Cha giúp đỡ khi đứng trước quyết định quan trọng.

Even Jesus felt the need to ask his Father for help when making important decisions.

28. Định hướng thắng-thắng là một trong những khái niệm quan trọng nhất để giải quyết xung đột.

The win-win orientation is one of the most essential concepts to conflict resolution.

29. Hoàng tử George là người đóng vai trò trọng tài cấp cao nhất, theo như Coubertin, "sự hiện diện của ông mang đến sức nặng quyền lực tới quyết định của các giám sát viên" .

Prince George acted as final referee; according to Coubertin, "his presence gave weight and authority to the decisions of the ephors."

30. 11 Phao-lô nêu gương xuất sắc về việc tôn trọng quyền tự do quyết định của anh em.

11 Paul set a fine example of respecting his brothers’ right of free will to make decisions.

31. Để trau dồi tài năng thiên bẩm của mình, Elie Saab quyết định theo học ngành may đo thời trang.

As a result of this increased respect, Lisi passes her practical teaching exam with class 10B.

32. (Ga-la-ti 6:5) Khi quyết định điều này, có những yếu tố quan trọng cần xem xét.

(Galatians 6:5) In making that decision, there are significant factors to consider.

33. Hội ý, trọng tài.

time out, ref.

34. Anh đã phạm tội trọng vì những quyết định sai lầm trong kinh doanh, nên anh bị khiển trách riêng.

He fell into wrongdoing because of poor judgment regarding business matters, and he was privately reproved.

35. Trọng tài giơ cờ trắng.

Judge raises the white flag.

36. Giá trị xã hội cũng đóng một vai trò quan trọng trong quá trình ra quyết định của người tiêu dùng.

Social values also play a major role in consumer decision processes.

37. Chi tiêu chính phủ và các quyết định về thuế (chính sách tài khoá) và mức điều chỉnh lãi suất của Cục dự trữ liên bang Hoa Kỳ (U.S. Federal Reserve) (chính sách tiền tệ) là những công cụ quan trọng để giải quyết tỷ lệ thất nghiệp.

Government spending and taxation decisions (fiscal policy) and U.S. Federal Reserve interest rate adjustments (monetary policy) are important tools for managing the unemployment rate.

38. Vì thế, những quyết định mà Hội đồng Lãnh đạo đưa ra là quyết định chung.

The decisions of the Governing Body are thus made collectively.

39. Những quyết định dựa trên cảm tính nói cho cùng thì không phải là quyết định.

Decisions based on emotion aren't decisions at all.

40. 2 Khi đối mặt với sự lo lắng, những quyết định quan trọng hoặc sự cám dỗ, bạn nương cậy ai?

2 Whom do you lean upon when facing distressing situations, making important decisions, or resisting temptations?

41. QUYẾT ĐỊNH RIÊNG CỦA BẠN

YOUR PERSONAL DECISION

42. Và điều đó nghe thật nghiêm trọng, nhưng trong năm, mười năm vừa rồi, mười lăm năm, bạn đã có bao nhiêu quyết định mà nếu bạn quyết định khác đi, cuộc đời bạn sẽ hoàn toàn khác?

And that sounds really heavy, but in the last five or 10 years, have there been some decisions that if you'd made a different decision, your life would be completely different?

43. Các quyết định liên quan đến vốn lưu động và tài chính ngắn hạn được gọi là quản lý vốn lưu động.

Decisions relating to working capital and short-term financing are referred to as working capital management.

44. Hạ viện sẽ quyết định.

The House should and will decide.

45. Một quyết định gay go

A Tough Decision

46. Lần đầu tiên tôi cầm súng... và quyết định mạng sống của mình quan trọng hơn... mạng của bất kỳ ai khác.

The first time I picked up a gun and decided my life was more important than anyone else's.

47. Tôi không bao giờ đưa ra một quyết định quan trọng như vậy vào lúc đêm hôm khuay khoắt như thế này.

I never make such big decisions so long after sunset and so far from dawn.

48. Quyết định này là một quyết định gây tranh cãi cả về mặt kỹ thuật lẫn chính trị.

The decision was a controversial one on both technical and political terms.

49. Một trong những quyết định quan trọng của hội đồng hoàng gia này là đưa Phật giáo trở thành tôn giáo chính thức.

One of the key decisions of this royal council was the adoption of Buddhism as state religion.

50. Ông chủ đã quyết định rồi.

The decision is made.

51. Người dân có quyền quyết định.

The people have decided.

52. Ta quyết định gả cho chàng

I will marry him

53. Tom quyết định đi chân trần.

Tom decided to go barefoot.

54. Tôi đã quyết định học lại.

I have set myself to learn again.

55. Nó là khả năng để phân tích các vấn đề môi trường sẽ tạo điều kiện cho việc ra quyết định quan trọng.

It is the ability to analyze environmental issues that will facilitate critical decision making.

56. Những công dân trung lưu thường được chọn vào cương vị bồi thẩm nhằm quyết định các vấn đề quan trọng trong ngày.

Average citizens often were chosen for citizen juries to decide on critical matters of the day.

57. “Sau một vài kinh nghiệm, chúng tôi đã quyết định rằng việc dự trữ đồ mà chúng tôi dùng thật là quan trọng.

“We decided after some experience that it is important to store the items we use.

58. Các quyết định của ông dựa trên quyết định và tư vấn của hội đồng nội các là Diwan.

He based his actions on decisions and consultations of a cabinet council, or Diwan.

59. Lượng muối ăn kiêng cũng là một yếu tố quan trọng quyết định mức huyết áp và nguy cơ tim mạch nói chung.

The amount of dietary salt consumed is also an important determinant of blood pressure levels and overall cardiovascular risk.

60. Hỗ trợ tài chính cũng quan trọng.

Financing has also been important.

61. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Balance sheets, profit and loss statements...

62. Lu 6:12, 13—Chúa Giê-su nêu gương nào cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô khi đứng trước quyết định quan trọng?

Lu 6:12, 13 —In what way did Jesus set a good example for Christians facing major decisions?

63. Đó là năm 1986, năm mà Takeshi quyết định rời bỏ chức vụ quan trọng trong Công Ty Hỏa Xa Quốc Gia Nhật Bản.

That was in 1986, the year that Takeshi decided to give up his responsible position with the Japanese National Railways.

64. Trong Hạ viện, ông đã giải quyết các chính sách tài chính và tài chính.

In the House he dealt with fiscal and financial policies.

65. Vì vậy, triết học, ́triết lý ́ người ra quyết định, trong trường hợp của kinh tế vi mô - ́quyết định ́

So, philosophy,'philosophy'of people, of decision- making, in the case of micro- economics --'decision- making'

66. Ông quyết định phá các kho cũ và xây những kho lớn hơn để chứa tất cả lượng lúa dư và gia tài của mình.

He decided to tear down the storehouses that he had and build bigger ones to store all the excess grain and good things.

67. đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

making decisions about coffins, headstones, headstone wording, headstone font size, all while sleep-deprived.

68. Chỉ là quyết định nhất thời thôi.

Well, it was just on a whim.

69. Hai trận chiến quyết định thắng bại

Two Decisive Battles

70. Trong tháng 11 năm 1789, Quốc hội quyết định quốc hữu hoá và bán toàn bộ tài sản của Giáo hội Công giáo La Mã.

In November 1789, the Assembly decided to nationalize and sell all property of the Roman Catholic Church which had been the largest landowner in the country.

71. Ai quyết định đó là bình thường?

And who decides what's normal?

72. và giám kháo đã có quyết định

And the judges have made their decision.

73. Việc dó ngươi không quyết định đâu

That is not your decision to make.

74. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House decided to humor these parents.

75. Stalin đã chuẩn y quyết định đó.

Stalin had agreed to this decision.

76. Tôi hối tiếc với quyết định này!

I immediately regret this decision!

77. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

Decided to make a paintbrush.

78. Lực lượng lao động là nhân tố quyết định còn việc đào tạo nghề cho người lao động nông thôn thì vô cùng quan trọng .

The workforce is the decisive factor and vocational training for rural workers is of extreme significance .

79. Về quyết định của mình, Lucas nói: "Tôi nghĩ rằng đó là những cảnh phim đẹp, lập dị với một hương vị tài liệu mạnh mẽ".

On his decision, Lucas said: "I thought they were good, eccentrically photographed pictures with a strong documentary flavor."

80. Tài chính khánh kiệt, Tischendorf phải tìm người đỡ đầu. Ông quyết định rời quê hương lần nữa để săn lùng những bản chép tay cổ.

His funds exhausted, Tischendorf sought the patronage of a wealthy sponsor, and he decided to leave his homeland again in search of ancient manuscripts.