1. “Quy hoạch Thủ đô Quốc gia”.

"Planning the National Capital".

2. Chúng ta có các nhà quy hoạch.

We have urban planners.

3. Quy hoạch của họ là điều hiển nhiên.

Their scheming is obvious.

4. Conic programming là dạng tổng quát của quy hoạch lồi.

Conic programming is a general form of convex programming.

5. Bọn em bán các lô đất,... và nhà đã quy hoạch

We sell landscape lots... and preconstructed designer homes

6. Bạn sẽ nhận được đơn kiện của ủy ban quy hoạch?

Are you going to get sued by the zoning commission?

7. Bọn em bán các lô đất,... và nhà đã quy hoạch.

We sell landscape lots... and preconstructed designer homes.

8. Đường băng thứ nhì và thứ 3 cũng đã được quy hoạch.

Second and third order lines also appear.

9. Đồ án quy hoạch tổng thể Hà Nội của Ernest Hébrard hoàn thành.

Urban planning was carried out by Ernest Hébrard.

10. Một nghiên cứu quy hoạch đã được cơ quan Kế hoạch tiến hành.

A planning study was to have been undertaken by the Planning Department.

11. Quy hoạch tổng thể là quy hoạch đô thị châu Á đầu tiên giành được Giải thưởng Danh dự của Viện Kiến trúc Hoa Kỳ về Thiết kế Đô thị vào năm 1997.

The master plan was the first Asian urban plan to win an American Institute of Architects Honor Award for Urban Design in 1997.

12. 1992: Dự án tuyến A nhận được phê duyệt quy hoạch và môi trường.

1992 : The A Line project receives planning and environmental approvals.

13. 2011: Dự án tuyến B nhận được phê duyệt quy hoạch và môi trường.

2011 : The B Line project receives planning and environmental approvals.

14. Văn phòng quy hoạch thành phố chắc còn bản kiến trúc đồ án cũ.

City planning office should have old blueprints.

15. Quy hoạch ở Nam Úc được điều phối trong Đạo luật phát triển năm 1993.

Planning in South Australia is coordinated within the Development Act 1993.

16. Ngoài ra, thành phố có một số nhà máy nhiệt điện hiện tại hoặc quy hoạch.

In addition, the city has several existing or planned thermal power stations.

17. Ở Philippines, Đạo luật Cộng hòa 10.587 chi phối việc thực hành quy hoạch môi trường.

In the Philippines, the Republic Act 10587 governs the practice of Environmental Planning.

18. Trong quy hoạch phát triển khu du lịch này sẽ có 9 lộ trình tham quan.

This policy would result in traffic being routed along nine lines.

19. Suuronen cũng thiết kế silo lưu trữ thóc lúa, nhà kho và quy hoạch thị trấn.

Suuronen also designed grain silos, sheds and town plans.

20. Ứng với mỗi khu, Cục tái kiến đô thị soạn thảo một bản Kế hoạch hướng dẫn phát triển (Development Guide Plan), trong đó mô tả chi tiết hướng quy hoạch cho từng lô đất trên toàn Khu quy hoạch.

A Development Guide Plan is then drawn up for each planning area, providing for detailed planning guidelines for every individual plot of land throughout the country.

21. Dự án cũng sẽ hỗ trợ nâng cao năng lực quy hoạch và quản lý đô thị.

Support to improve capacity of urban planning and management will also be provided under the project.

22. EMS hỗ trợ quy hoạch, kiểm soát và giám sát các chính sách trong một tổ chức.

EMS assists with planning, controlling and monitoring policies in an organization.

23. Second-order cone programming (SOCP) bao gồm một số dạng nhất định trong quy hoạch bậc hai.

Second order cone programming (SOCP) is a convex program, and includes certain types of quadratic programs.

24. Nhiệm vụ chính của khu vực là quy hoạch vùng và phát triển doanh nghiệp và giáo dục.

The main tasks of the regions are regional planning and development of enterprise and education.

25. Đặc biệt tại Bắc Âu quy hoạch vùng đã tiến triển rất lớn kể từ cuối những năm 1950.

Especially in Northwestern Europe spatial planning has evolved greatly since the late 1950s.

26. Khu quy hoạch, cũng được biết đến với các tên gọi Vùng DGP hay Khu DGP, là những vùng quy hoạch đô thị và điều tra dân số chính của Singapore do Cục tái kiến đô thị (Urban Redevelopment Authority) nước này phác thảo.

Planning Areas, also known as DGP areas or DGP zones, are the main urban planning and census divisions of Singapore delineated by the Urban Redevelopment Authority.

27. Một công cụ quy hoạch kết nối những cấu trúc ở xa, 1 tòa nhà và 1 lòng đường.

A zoning tool connects distant structures, a building and a roadway.

28. Khả năng hợp tác này có ứng dụng lý thú cho quy hoạch kinh tế và nhiều lĩnh vực khác.

This cooperative ability has interesting implications for economic planning and a variety of other fields.

29. Ở một số nước, quy hoạch hệ thống y tế được phân phối giữa những người tham gia thị trường.

In some countries, health system planning is distributed among market participants.

30. Vào năm 1961, quy hoạch phân vùng đã giới thiệu các khái niệm mới về Hệ số sử dụng đất (FAR).

In 1961, a revision to the zoning ordinance introduced the concept of floor area ratio (FAR).

31. Ông còn là một kiến trúc sư và nhà quy hoạch đô thị, người đề xuất dự án Uptown cho Port Louis.

As an architect and urban planner, created a new proposed Uptown for Port Louis.

32. Để khuyến khích sử dụng đất linh hoạt hơn, các khu kinh doanh mới và khu trắng được đưa vào quy hoạch.

To encourage greater land use flexibility, new business zones and white zones will be introduced.

33. Quy hoạch đô thị vào đương thời rất có tổ chức và khắt khe; chẳng hạn như các cải tạo Paris của Haussmann.

The urban planning of the time was very organised and rigorous; for example, Haussmann's renovation of Paris.

34. Với tôi, trở thành nhà quy hoạch đô thị đồng nghĩa với khả năng thay đổi thành phố nơi tôi sinh sống và yêu mến.

For me, becoming a city planner meant being able to truly change the city that I lived in and loved.

35. Quy hoạch tổng thể của trường đại học được thiết kế bởi Patrick Geddes và con rể của ông, Frank Mears tháng 12 năm 1919.

The master plan for the university was designed by Patrick Geddes and his son-in-law, Frank Mears in December 1919.

36. Khi công nghệ khai thác phát triển liên tục, các nhà quy hoạch chỉ có thể ước lượng hàm lượng kerogen có thể thu hồi được.

Since extraction technologies develop continuously, planners can only estimate the amount of recoverable kerogen.

37. Tiêu hóa kỵ khí và cơ sở điều trị cơ khí sinh học đã được quy hoạch tại một số địa điểm khác tại Scotland, như Westray.

Anaerobic digestion and mechanical biological treatment facilities have been planned at a number of other locations in Scotland, such as Westray.

38. Phương trình này là kết quả của lý thuyết quy hoạch động được đưa ra lần đầu vào những năm 1950 bởi Richard Bellman và các cộng sự.

The equation is a result of the theory of dynamic programming which was pioneered in the 1950s by Richard Bellman and coworkers.

39. Thiết kế cho thành phố phần lớn là công trình của Pierre Charles L’Enfant, một kỹ sư, kiến trúc sư và nhà quy hoạch đô thị người Pháp.

The city was planned and partly laid out by Pierre Charles L’Enfant, a French engineer.

40. Thị trưởng và mỗi Phó thị trưởng là ngừoi đứng đầu một cục, chịu trách nhiệm về một lĩnh vực riêng biệt, ví dụ như Quy hoạch thành phố.

The Mayor and each majority Vice Mayor is a head of a department, with responsibility for a particular area of operation, such as City Planning.

41. Theo đề án được Tỉnh Thanh Hóa lập ra vào năm 2012, cảng hàng không Thọ Xuân sẽ được quy hoạch để phục vụ hàng không dân dụng kết hợp.

The proposed line, discussion of which was revived in 2012, would connect to all non-shuttle subway services.

42. Các hội đồng như Hội đồng quy hoạch đô thị và Cục quy định và giám sát sẽ chịu trách nhiệm về các dự án cơ sở hạ tầng của thành phố.

Councils such as the Abu Dhabi Urban Planning Council and the Regulation and Supervision Bureau are responsible for infrastructure projects in the city.

43. Ý tưởng đa dạng hoá nền kinh tế cũng được thấy trong Tầm nhìn kinh tế Abu Dhabi năm 2030 do Hội đồng Quy hoạch Đô thị Abu Dhabi lên kế hoạch.

This idea of diversification of the economy is also seen in the Abu Dhabi Economic Vision 2030 planned by the Abu Dhabi Urban Planning Council.

44. Năm 1954, ông được thăng chức phó thủ tướng và chủ tịch Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, với nhiệm vụ giám sát quy hoạch kinh tế xã hội chủ nghĩa ở Trung Quốc.

In 1954 he was promoted to vice-premier and chairman of the State Planning Commission, with the task of overseeing socialist economy planning in China.

45. Nên liệu là tái phát triển các khu buôn bán đang mai một hay tái quy hoạch các cửa hàng " hộp lớn " hay tái xây dựng các vùng ẩm ướt từ các bãi để xe.

So whether it's redeveloping dying malls or re- inhabiting dead big- box stores or reconstructing wetlands out of parking lots,

46. Những công cụ này bao gồm nhưng không giới hạn ở: thuế, ưu đãi tài chính, quy định, tự do hóa, cơ sở hạ tầng, quy hoạch sử dụng đất, và tư vấn và hô hào.

These instruments include but are not limited to: taxation, financial incentives, regulation, liberalization, infrastructure, land use planning, and advice and exhortation.

47. Cục Quy hoạch Vùng đô thị Chicago (CMAP) có trách nhiệm về cơ cấu giao thông, sử dụng đất, và kế hoạch phát triển kinh tế dài hạn cho vùng nằm dưới thẩm quyền của nó.

Chicago Metropolitan Agency for Planning (CMAP) is an Illinois state agency responsible for transportation infrastructure, land use, and long term economic development planning for the areas under its jurisdiction within Illinois.

48. Ví dụ: quảng cáo chiêu hàng thang máy có thể được đưa ra trong thời gian ngắn và không chuẩn bị nhiều do quy hoạch trước nội dung được phân phối trong khoảng sân bài quảng cáo kể trên.

For instance, elevator pitches can be given on short notice and without much preparation due to the pre-planning of the content being delivered within said pitch.

49. Mái vòm phía đông để bức họa cho thấy những đóng góp của Đức vua Rama II và Rama III về nghệ thuật trong việc quy hoạch những công trình xây dựng thuộc hệ thống đền chùa hoàng tộc.

The eastern dome shows the contribution of King Rama II and King Rama III to arts by ordering constructions of the royal temples.

50. Bộ Công an Trung Quốc biện minh cho các hành động này với lý do họ trợ giúp cảnh sát theo dõi tội phạm để giữ gìn trật tự công cộng, cũng như cung cấp dữ liệu nhân khẩu học cho quy hoạch và các chương trình của chính phủ.

The Chinese Ministry of Public Security has justified these practices on the grounds that they have assisted the police in tracking down criminals and maintaining public order, and provided demographic data for government planning and programs.

51. Trong năm 2007, Battir kiện Bộ Quốc phòng Israel để cố gắng buộc họ phải thay đổi tuyến đường quy hoạch của hàng rào Bờ Tây của Israel, trong đó sẽ cắt giảm một phần của hệ thống thủy lợi 2.000 tuổi của Battir vẫn còn đang được sử dụng.

In 2007, the village of Battir sued the Israeli Defense Ministry to try to force them to change the planned route of the Israeli West Bank barrier which would cut through part of Battir's 2,000-year-old irrigation system, which is still in use.

52. Tháng 12 năm 2007, một hội nghị quốc tế về "Quy hoạch không lồi" đã được tổ chức ở Rouen, Pháp để ghi nhận những đóng góp tiên phong của GS Hoàng Tuỵ cho lĩnh vực này nói riêng và cho ngành Tối ưu Toàn cục nói chung nhân dịp ông tròn 80 tuổi.

In December 2007, an international conference on Nonconvex Programming was held in Rouen, France, to pay tribute to him on the occasion of his 80th birthday, in recognition of his pioneering achievements which advanced the field of global optimization.

53. Ví dụ, nhà quy hoạch đô thị thành phố New York Robert Moses có ý định xây dựng đường hầm đại lộ Long Island quá thấp cho xe buýt vượt qua nhằm giữ cho vị thành niên xa khỏi bãi biển của hòn đảo, một ví dụ về quan điểm chính trị mang dấu ngoại hướng.

For instance, New York City urban planner Robert Moses is purported to have built Long Island's parkway tunnels too low for buses to pass in order to keep minorities away from the island's beaches, an example of externally inscribed politics.