1. Não cậu ấy mất điện quá lâu.

His brain's been without power for too long.

2. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

A thorn in my side for too long.

3. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

They have fought too long and hard...

4. Chỉ bởi thực tế là anh đã bám víu quá lâu.

Just by the fact that you've clung on for so long.

5. Coi, mấy tấm màn này đã khép lại quá lâu rồi.

Look, these curtains have been closed for too long.

6. Phương trượng, ông ở thiếu lâm quá lâu, hồ đồ rồi

Abbot, you've stayed at Shaolin temple for far too long, you're confused.

7. Tôi đã bơi lội trong cùng một hồ bơi quá lâu.

I've just been swimming in the same pool for too long.

8. Vụ tỉ thí bắn tỉa này đã kéo dài quá lâu.

This sniper business has been dragging on too long.

9. Nó làm tổn hại uy tín nhà ga này quá lâu rồi.

He's been undermining this station for too long.

10. Hyde, tức giận vì đã bị nhốt quá lâu, đã giết Carew.

Hyde, furious at having been caged for so long, killed Carew.

11. Nếu đó là sự thật, sao phải im lặng quá lâu như vậy?

If it's true, why stay silent so long?

12. Như thường lệ, Anh đã bỏ rơi em quá lâu Em hiểu mà

As usual, I have left you alone too long, I know.

13. Nếu tên ở trên cung quá lâu, sẽ mất đi độ chính xác.

A marksman never holds his arrow too long on the string.

14. Ta đã bị cầm tù trong chốn hoàng cung này quá lâu lắm.

I have been living in the palace all my life

15. Có lẽ, nhốt cô trong tháp quá lâu làm cô trở nên khờ khạo.

Perhaps, keeping you in this tower has left you ignorant.

16. Ôi, chắc cháu phải sống xa lánh thực tế quá lâu rồi đúng không?

Oh, you have been living in an ivory tower, haven't you?

17. Bác sĩ của tôi sẽ nhận thông báo nếu cô ta bị tắt quá lâu.

My GP gets notified if she's powered down too long.

18. Tôi ở Viện quá lâu đến mức lạ lẫm với những thứ ngon lành rồi.

I was at the hospital so long I've forgotten what a nice meal tastes like.

19. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

Examples: Failure to respond to the user, waiting an unreasonable period of time to respond to the user

20. Có lẽ là do tôi đã cô đơn trong sự căm ghét quá lâu rồi.

I have been alone in my hate for so long.

21. Nếu công thức được lưu trữ quá lâu, nó có thể mất giá trị dinh dưỡng.

If formula is stored too long, it may lose its nutritional value.

22. Tộc người chúng tôi đã biến đi quá lâu rồi chỉ còn lại một số rất ít.

My people have gone away for a lot of years for a lot less.

23. Oxley đã bị mất kiểm soát lý trí vì đã nhìn quá lâu vào đôi mắt nó.

Oxley lost control of his mind by staring too long into its eyes.

24. Chuyện này đã kéo dài lê thê quá lâu để có thể có một kết thúc vui vẻ.

This thing has dragged on too long for it to end in all sweetness and light.

25. Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

Not so long ago, there were 3 main gangs hustling for control of Peach Trees.

26. Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

The fact that we have believed for so long, that is truly our real misfortune.

27. Em ở trong bóng tối quá lâu hầu như em đã quên ánh trăng đẹp đến nhường nào.

I spent so long in the darkness I'd almost forgotten how beautiful the moonlight is.

28. Nếu não người máy thiếu chất lỏng dẫn điện quá lâu, họ có thể bị hư vĩnh viễn.

If Synthetic brains are starved of conductive fluid for too long, they can be permanently damaged.

29. Dưới mặt biển, mọi thứ đều rất đẹp, nhưng nếu ở dưới đó quá lâu, ngươi sẽ chết chìm.

It is beautiful beneath the sea, but if you stay too long, you'll drown.

30. Khi để lên men quá lâu, đậu sẽ nát hết ra và tạo ra mùi nặng như mùi amoniac.

When the fermentation process goes too far, the soybeans fully dissolve and a sharp ammonialike odor develops.

31. Muhyiddin lo ngại rằng nội chiến kéo dài quá lâu và đề nghị Sultan của Sulu cử binh giúp đỡ.

Muhyiddin was concerned that the civil war was dragging on too long and asked the help of the sultan of Sulu to send forces.

32. Chườm đá mắt cá chân quá lâu có thể gây tổn thương lạnh nếu khu vực này chuyển sang màu trắng.

Icing an ankle too long can cause cold injuries, indicated if the area turns white.

33. Tất nhiên là ông ta trông có hơi luống tuổi, có hơi tàn tạ, đi dưới mặt trời quá lâu rồi.

Sure, he's a bit long in the tooth, a bit withered, been in the sun too long.

34. Nhưng nhiều người mê tín lẽ ra có thể được chữa lành, lại đợi quá lâu mới chịu đi khám bác sĩ.

But many superstitious individuals who could be healed go to a medical doctor only when it is too late.

35. Nước biển dưới này là âm một độ, nên thậm chí người thợ lặn gai góc nhất cũng không thể ở dưới quá lâu được.

The seawater here is a degree below zero, so even the toughest human diver can't stay down for long.

36. Sự giống nhau về ngoại hình này là một trong những lý do tại sao cá vược Choctaw đã không được chú ý quá lâu.

This similarity in appearance is one of the reasons why the Choctaw bass has gone unnoticed for so long.

37. Đã sống quá lâu dưới mối đe dọa liên tục sẽ bị phế truất của dòng họ Lekapenoi, Konstantinos VII tỏ ra cực kỳ căm ghét họ.

Having lived long under constant threat of deposition -or worse- by the Lekapenoi family, Constantine VII was extremely resentful of them.

38. Sao chổi này được chọn rất đặt biệt vì 2 lý do : A. bạn phải có thể bay đến nó, B. nó không ở trong hệ mặt trời quá lâu.

This comet had to be specially selected because A, you have to be able to get to it, and B, it shouldn't have been in the solar system too long.

39. Nhưng Mary đã ngồi quá lâu trong ghế của mình nên những sợi gân của đôi chân của bà bị tê cứng và bà không thể duỗi thẳng chân được.

But Mary had sat in her chair so long that the cords of her legs had become stiff and she could not straighten them.

40. Nếu bạn ở mức thừa cân quá lâu, có thể là vài năm đối với chúng ta, não bạn có thể đưa ra quyết định đó là mức bình thường mới

If you stay at a high weight for too long, probably a matter of years for most of us, your brain may decide that that's the new normal.

41. Nhiều dự án ở đặc khu kinh tế Vũng Áng nằm ở trung tâm tỉnh Hà Tĩnh vừa bị thu hồi giấy phép vì trì hoãn quá lâu hoặc hoạt động không hiệu quả.

Many projects in Vung Ang Economic Zone in the central province of Ha Tinh have their investment licences revoked for the long delay or ineffective operations.

42. Nỗ lực đầu tiên vào ngày 8 tháng 8 đã không thành công, vì đã mất quá lâu để dọn sạch các bãi mìn Nga nhằm cho phép Deutschland rải bãi mìn của chính nó.

The first attempt on 8 August was unsuccessful, as it had taken too long to clear the Russian minefields to allow the minelayer Deutschland to lay a minefield of her own.

43. Đã quá lâu rồi, lũ tội phạm mặc áo cổ cồn trắng như anh đã nhận được vé vào thẳng nhà tù an ninh cùi với mức án thấp tẹt... Trong khi giai cấp lao động Mỹ thì phải chịu đựng.

For too long, wealthy white-collar offenders like you have gotten a free pass with light sentences in minimum-security prison while working Americans have suffered.

44. Các Công dân vốn chịu đựng sự đau khổ quá lâu của nó đã chiếm được một hạm đội La Mã bị mắc kẹt trong vịnh Tunis và tước đoạt quân nhu, một hành động làm trầm trọng thêm các cuộc đàm phán.

Its long-suffering citizens had captured a stranded Roman fleet in the Gulf of Tunis and stripped it of supplies, an action that aggravated the faltering negotiations.

45. Ông cũng tin rằng Bắc Triều Tiên đã cố gắng đạt được thỏa thuận với các chính quyền Hoa Kỳ trước đây, nhưng họ đã chờ đợi quá lâu và họ muốn hoàn tất thỏa thuận với chính quyền Trump trước khi quá muộn.

He also believes that the DPRK tried to strike a deal with previous administrations, but they waited too long, and they aim to finalize the deal with the Trump administration before it's too late.

46. Các nhà phê bình nói rằng nhân vật phản diện Charles Logan tóm gọn lại tất cả những gì mà Jack và 24 đã chiến đấu và chống lại quá lâu: tham nhũng chính trị và hèn nhát, tự đại và cuồng vọng, sự tàn nhẫn và ngu dốt".

The critic went on to say that villain Charles Logan encapsulated all that "Jack and 24 fought against for so long: political corruption and cowardice, narcissism and megalomania, ruthlessness and stupidity."

47. Một ví dụ khác xảy ra sau những năm chiến tranh: “Vì thời gian quá lâu dài của trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man nên có nhiều người đã trở nên chai đá, có những người khác lại trở nên hiền dịu vì những nỗi thống khổ của họ, nên họ đã biết hạ mình trước mặt Thượng Đế” (An Ma 62:41).

Another example occurred after years of war: “Because of the exceedingly great length of the war between the Nephites and the Lamanites many had become hardened, ... and many were softened because of their afflictions, insomuch that they did humble themselves before God” (Alma 62:41).