1. Đây là một trường công lập của Pháp trong quận 1 của Khu Học Chánh Pháp Ngữ Nord-Est.

It is a French public school within sub-district 1 of the Francophone Nord-Est School District.

2. * Hỗ trợ khu vực kinh doanh thực thi pháp luật môi trường.

* Providing assistance to the business sector in achieving environmental compliance.

3. Trong trường hợp cái rìu đá, người làm ra nó biết phương pháp.

In the case of the stone axe, the man who made it knew how to make it.

4. Chúng thích hợp cho việc khai thác bằng phương pháp ngoài hiện trường.

They are suitable for extraction via ex-situ methods.

5. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... the Triwizard Tournament brings together three schools for a series of magical contests.

6. Hắn không để môi trường xung quanh thay đổi phương pháp của mình.

He didn't let his surroundings alter his method.

7. Các nguồn Pháp Luân Công đã ghi nhận hơn 3.700 trường hợp tử vong.

Falun Gong sources have documented over 3,700 deaths.

8. Nó chết vì hơi độc, tôi nghĩ vậy, trên một chiến trường ở Pháp.

He perished from poison gas, I believe, On a field in France.

9. Chương trình môi trường: Mô tả các biện pháp, trách nhiệm và phương tiện để đạt được mục tiêu và môi trường. 4.

Environmental programme: description of measures, responsibilities and means to achieve environmental objectives and targets.

10. Ông trở thành giáo sư tiếng Ả rập ở trường Cao đẳng Pháp năm 1715.

He became professor of Arabic in the Collège de France in 1715.

11. Vào thời Kinh Thánh, từ này đôi khi được dùng trong những trường hợp pháp lý.

It was sometimes used in a legal setting.

12. Hiến pháp Weimar đã trao quyền cho tổng thống càn quét trong trường hợp khủng hoảng.

The Weimar constitution granted the president sweeping powers in the event of a crisis.

13. Dù đã có các biện pháp nói trên, các trường hợp bạo hành vẫn đầy rẫy.

Despite these measures, cases of abuse are rife.

14. Trong môi trường này, một số công ty đang tìm kiếm các giải pháp thay thế.

In this environment, some companies are looking for alternatives.

15. Hãy xem xét trường hợp của những người không vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời.

Consider the situation of those who have disregarded Jehovah’s laws.

16. Vào năm 1929, địa vị pháp lý của Trường Hàng hải Đặc biệt được xác lập một cách chính thức trong một luật riêng và Trường được đổi tên thành Trường Hàng hải.

In 1929, the status of the Marine Engineering School was set out in a special law and it was renamed Maritime School.

17. Lịch sử đầy dẫy trường hợp những kẻ nấp dưới chiêu bài pháp luật để hại người.

History is full of examples of people who resorted to framing mischief by law.

18. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Well, reducing the market is really one for governments and civil society.

19. Chính phủ Việt Nam đã rất quan tâm và không ngừng cải thiện môi trường pháp quy.

The Government of Vietnam has paid considerable attention to continuously improving the regulatory environment.

20. Trong những năm 1990, sự ban hành pháp luật về môi trường đã được thắt chặt hơn.

In the 1990s, Japan's environmental legislation was further tightened.

21. Ông đã tham dự các lớp ngữ pháp và văn học tại Trường Ngôn ngữ ở Baume.

He attended classes in grammar and literature at the Language School at Baume.

22. Các khoá học ở trường luật Beirut kéo dài trong năm năm và bao gồm trong việc rà soát, phân tích các văn bản luật pháp lý cổ điển và hiến pháp của đế quốc, ngoài các cuộc thảo luận các trường hợp.

The course of study at Beirut lasted for five years and consisted in the revision and analysis of classical legal texts and imperial constitutions, in addition to case discussions.

23. Nhiều thơ và văn xuôi Pháp thời Trung cổ lấy cảm hứng từ các truyền thuyết Pháp, như Trường ca Roland và các sử thi Chanson de geste.

Much medieval French poetry and literature were inspired by the legends of the Matter of France, such as The Song of Roland and the various chansons de geste.

24. Một giải pháp khác mà tôi thấy thích thú là việc tạo ra thị trường các bon xanh.

The other favorite, if you like, solution for me is the creation of green carbon markets.

25. Họ cũng tạo môi trường để giáo viên cùng làm việc để định hình ra phương pháp tốt.

They provide an environment also in which teachers work together to frame good practice.

26. Trường hợp có tranh chấp thì chỉ văn bản bằng tiếng Pháp là có giá trị thực tế.

In the event of a dispute, the French text shall prevail.

27. Nếu giá thị trường của một hàng hóa giảm xuống dưới giá mua, thì chi phí thấp hơn hoặc phương pháp định giá thị trường được khuyến nghị.

If the market price of a good drops below the purchase price, the lower of cost or market method of valuation is recommended.

28. Liệu pháp hooc - môn estrogen mãn kinh là một trường hợp ví dụ cho thuốc chống huỷ xương .

Menopausal estrogen hormone therapy is one example of an antiresorptive agent .

29. Xu hướng tăng là do các biện pháp bảo tồn, bao gồm cả bảo tồn môi trường sống.

The upward trend was caused by conservation measures, including habitat preservation.

30. Và trong trường hợp thật sự khốn khó, thì tặng luôn có thể là giải pháp hay nhất.

And in a case of true hardship, a gift may be the best solution.

31. Tại Pháp, giáo dục giới tính đã là một phần của chương trình học trong trường từ năm 1973.

For example, in France sex education has been part of school curricula since 1973.

32. Khi mới lên năm tuổi ông đã bắt đầu học tiếng Pháp tại một trường Dòng ở Hà Nội.

When he was five years old he began to learn French at a Catholic school in Hanoi.

33. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Mention an example of youthful misconduct often observed in your community.

34. Với nhận thức ngày càng tăng về môi trường, con người đang tìm kiếm các giải pháp thay thế.

With increasing awareness of the environmental costs, people are seeking alternatives.

35. Hiện trường đã không được bảo vệ hợp pháp trong giai đoạn cuối chiến tranh thế giới thứ II.

The scene was not legally protected at the conclusion of World War II.

36. Tốt nghiệp năm 1954, Vong Sarendy nhận được học bổng vào học trường sĩ quan hải quân Brest ở Pháp.

Following graduation in 1954, Sarendy Vong received a scholarship to the naval school of Brest in France.

37. Nơi này là Verdun, một chiến trường ở Pháp nằm ở phía Bắc của tổng hành dinh NATO ở Belgium.

This is Verdun, a battlefield in France just north of the NATO headquarters in Belgium.

38. Có một số phương pháp để ước tính cân nặng ở trẻ em trong các trường hợp (như trường hợp khẩn cấp) khi cân nặng thực tế không thể đo được.

There are a number of methods to estimate weight in children for circumstances (such as emergencies) when actual weight cannot be measured.

39. Những môi trường này cũng thường được kết hợp với một phương pháp luận đặc biệt cho phát triển phần mềm.

These environments were also typically associated with a particular methodology for software development.

40. Sau đó, bà theo học trường Luật Norman Manley, nơi bà đã hoàn thành Chứng chỉ Giáo dục Pháp lý (LEC).

She then attended Norman Manley Law School, where she completed a Legal Education Certificate (LEC).

41. Nó chủ yếu bị đe dọa do mất môi trường sống và buôn bán động vật hoang dã bất hợp pháp.

It is primarily threatened by habitat loss and the illegal wildlife trade.

42. Ông lập ra trường kĩ sư đầu tiên cho Pháp tại Mézières (1749–50); nhờ có các kỹ sư được đào tạo, Pháp có hệ thống cầu đường tốt nhất ở châu Âu.

He was responsible for creating the first school for engineers in France at Mézières (1749–50); thanks to the trained engineers, France had the finest system of roads and bridges in Europe.

43. Marie-Denise Villers (1774-1821) là một họa sĩ người Pháp, chuyên về vẽ chân dung theo trường phái Tân cổ điển.

Marie-Denise Villers (1774–1821) was a French painter who specialized in portraits.

44. Nó cũng thành công khi có được chỗ đứng số một tại Pháp, và cũng khá thành công trên trường Quốc tế.

It also hit number one in France, and gained some international success.

45. Hiến pháp năm 1963 còn cho Thủ tướng được quyền triệu tập Cử Tri Đoàn trong trường hợp nhà vua băng hà.

The 1964 Constitution also granted the Prime Minister the power to summon the Electoral College in case of the death of the King.

46. Trong vài trường hợp chỉ có một cách mà chủ nợ thừa nhận là việc tuyên bố phá sản theo luật pháp.

In some cases the only thing creditors will recognize is the legal step of bankruptcy.

47. Những phương pháp khác để tạo môi trường hiếu khí bao gồm sử dụng một bộ tạo khí và trao đổi khí.

Other methods of creating a microaerobic environment include using a gas-generating pack and gas exchange.

48. Georges Méliès nhập trường Lycée Michelet từ năm bảy tuổi cho đến khi nó bị ném bom trong Chiến tranh Pháp-Phổ; sau đó ông được gửi đến trường danh tiếng Lycée Louis-le-Grand.

Georges Méliès attended the Lycée Michelet from age seven until it was bombed during the Franco-Prussian War; he was then sent to the prestigious Lycée Louis-le-Grand.

49. " Bóng đá Pháp có thể nhờ cậy vào FIFA trong trường hợp bị chính quyền rầy rà dù là ở cấp tổng thống .

" French football can rely on FIFA in case of political interference even if it 's at the presidential level .

50. Trong năm 1882, các trường đại học có khoa khoa học chính trị và kinh tế, pháp luật, và khoa học vật lý.

In 1882, the university had the department of political science and economics, law, and physical science.

51. Những người nói tiếng Pháp đã bị đuổi khói Trường Dòng Leuven với những tiếng la hò "Walen buiten! (‘’Người Walloon biến đi").

The French speakers were driven out of the Leuven campus of the Catholic University of Leuven amid shouts of "Walen buiten!"

52. De Sousa tiếp tục nô lệ thị trường sau khi thương mại bị bãi bỏ ở hầu hết các khu vực pháp lý.

De Sousa continued to market slaves after the trade was abolished in most jurisdictions.

53. Đạo luật Bảo vệ Môi trường năm 1986 (Phần 4) cung cấp khuôn khổ pháp lý cho quá trình ĐTM ở Tây Úc.

Part 4 of the Environmental Protection Act 1986 (WA) provides the legislative framework for the EIA process in Western Australia.

54. Bối cảnh lịch sử bao gồm thông tin về phương pháp điều trị bức xạ môi trường trước đây được cung cấp cho đến khi các phương pháp điều trị được tìm thấy là nguy hiểm.

The historical background includes information about environmental radiation treatments formerly offered there until such treatments were found to be hazardous.

55. Đồng thời, họ lưu ý rằng "sự hài hoà hoàn toàn - liên kết hoàn hảo của các quy định trên các khu vực pháp lý" sẽ là khó khăn, vì các khác biệt của các khu vực pháp lý "trong pháp luật, chính sách, thị trường, thời gian thực hiện, và các quy trình quy phạm pháp luật.

At the same time, they noted that "complete harmonization – perfect alignment of rules across jurisdictions" would be difficult, because of jurisdictions' differences in law, policy, markets, implementation timing, and legislative and regulatory processes.

56. Cũng có những phương pháp giầm bằng hóa chất, tuy nhanh hơn nhưng thường gây hại cho môi trường và các sợi lanh.

There are also chemical retting methods; these are faster, but are typically more harmful to the environment and to the fibers themselves.

57. Cộng đồng đông đảo người nói tiếng Pháp bị buộc phải cho con em đến trường học tiếng Anh mãi đến năm 1970.

The province's sizeable French-speaking population is forced to attend English schools until 1970.

58. Trong một số trường hợp cực đoan, từ những sự này có thể nảy sinh bạo lực hay nhiều hành vi bất hợp pháp.

In extreme cases, violent or illegal activities may develop around these events.

59. Theo thời gian, hội trường cổ đã được thay thế bởi Công trường liền kề rộng lớn hơn và trọng tâm của hoạt động tư pháp được chuyển đến Vương cung thánh đường Aemilia mới (179 TCN).

Over time the archaic Comitium was replaced by the larger adjacent Forum and the focus of judicial activity moved to the new Basilica Aemilia (179 BC).

60. Hội đồng trưởng lão nên cẩn thận xem xét mỗi trường hợp để quyết định có cần thành lập ủy ban tư pháp không.

The body of elders carefully evaluates each situation to determine whether a judicial committee is warranted.

61. Các cây trụ to đã không được dựng lên bằng phương pháp dùng giàn giáo thường sử dụng trong các công trường xây dựng.

The towers climbed into the sky with none of the scaffolding normally associated with building projects.

62. Việc sáp nhập mở ra các thị trường mới tại Pháp để trao đổi buôn bán len và các mặt hàng khác từ Bỉ.

Annexation opened new markets in France for wool and other goods from Belgium.

63. 9 Còn những trường hợp mắc sai phạm và Luật pháp Môi-se buộc người ấy phải dâng lễ vật để chuộc tội thì sao?

9 What can be said, though, of a situation in which the Mosaic Law required a sin offering or a guilt offering from an individual because of some shortcoming on his part?

64. Những luật này ra đời đã góp phần củng cố bộ khung pháp lí vững chắc giúp nền kinh tế thị trường vận hành tốt.

These laws provide elements of a strong framework for an efficient functioning of a market economy in Vietnam.

65. Trong trường hợp như thế này thì bạn có thể sử dụng phương pháp đo nhiệt độ ở màng nhĩ ( bằng nhiệt kế đo tai điện tử ) hoặc phương pháp đo nhiệt độ ở nách ( bằng nhiệt kế số ) .

In these cases , you can use the tympanic method ( with an electronic ear thermometer ) or axillary method ( with a digital thermometer ) .

66. Sự cải tiến này được tập trung nghiên cứu trong các Khoa kỹ thuật của các trường đại học ở Pháp và Liên hiệp Anh.

This new emphasis was centered around the engineering faculties of universities in France and in the United Kingdom.

67. Nó được bảo vệ bởi pháp luật trong công viên quốc gia Olympic, trong đó có hầu hết các môi trường sống của loài này.

It is protected by law in the Olympic National Park, which contains most of its habitat.

68. Đề xuất của Bộ Tài nguyên và Môi trường sẽ được xem xét và tổng hợp khi cập nhật các văn bản pháp luật nói trên.

The recommendations and request from MONRE will be reviewed and incorporated in updating the aforementioned legal documents.

69. Cộng đồng Pháp (tiếng Pháp: Communauté française) thay thế Liên hiệp Pháp vào năm 1958 dựa theo Hiến pháp 1958 của Pháp.

The French Union was replaced in the new 1958 Constitution of 1958 by the French Community.

70. Dân số Pháp chưa kịp hồi phục sau nạn Đại dịch hạch từ thế kỷ trước, thương mại bị cắt đứt khỏi thị trường nước ngoài.

The French population had not regained its former size prior to the Black Death of the mid-14th century, and its merchants were isolated from foreign markets.

71. Và trường hợp ở Nigeria thì là một tay bán hoá chất bất hợp pháp đã bán chất glycerin giả cho một công ty dược phẩm .

And in the case in Nigeria , an illegal chemical dealer sold counterfeit glycerin to a drug company .

72. Trong vụ kiện tụng tại nhiều khu vực pháp lý tại Hoa Kỳ, giá trị thị trường hợp lý được xác định tại phiên điều trần.

In litigation in many jurisdictions in the United States, the fair market value is determined at a hearing.

73. Những ưu tiên chính trị của bà là chính sách thị trường lao động, chính sách gia đình, và chính sách trong nước và pháp luật.

Her political priorities were labor market policy, family policy, and domestic and legal policy.

74. Toán học của lý thuyết tương đối tổng quát Các giải pháp của phương trình trường của Einstein Phình to vũ trụ ấm ^ Friedman, A (1922).

Mathematics of general relativity Solutions of Einstein's field equations Warm inflation Friedman, A (1922).

75. Năm 1525, Cardano nhiều lần nộp đơn xin học trường Y ở Milan nhưng không được chấp nhận do lý lịch và khai sinh không hợp pháp.

In 1525, Cardano repeatedly applied to the College of Physicians in Milan, but was not admitted owing to his combative reputation and illegitimate birth.

76. Nhưng tiếp thị làm được gì trong trường hợp này để làm cho giải pháp vệ sinh phòng dịch có kết quả trong việc chống tiêu chảy?

But what does marketing really entail that would make a sanitation solution get a result in diarrhea?

77. Báo cáo Môi trường Kinh doanh năm nay là kết quả của hai năm tăng cường thực hiện phân tích và so sánh chất lượng luật pháp và hiệu quả khung pháp lí nhằm phản ánh sát thực tình hình thực tế hơn.

This year’s Doing Business report completes a two-year effort to expand benchmarks that measure the quality of regulation, as well as the efficiency of the business regulatory framework, in order to better capture the realities on the ground.

78. Khi vắng mặt luật về tiền pháp định, đồng xu tiền kim loại sẽ tự do trao đổi ở trên giá trị thị trường thỏi một chút.

In the absence of legal-tender laws, metal coin money will freely exchange at somewhat above bullion market value.

79. Hiến pháp năm 1945 cho phép phân chia giới hạn quyền hành pháp, lập pháp và tư pháp.

The 1945 constitution provided for a limited separation of executive, legislative and judicial power.

80. Hầu hết các nhà tiếp thị đã nhận ra rằng phương pháp tiếp thị truyền thống chỉ đơn giản là không làm việc trong môi trường mới này.

Most marketers have realized that traditional methods of marketing simply don’t work in this new milieu.