1. Anh chỉ đang cố phản kháng thôi!

I'm trying to fight back here!

2. Đến khi chúng không thể phản kháng.

Attack until they cannot fight back.

3. Nghê Nhược Thủy không dám phản kháng nữa.

Too little fluid should not cause a repulsion.

4. 8 năm trước, Địch Nhân Kiệt phản kháng người nhiếp chính.

8 years ago, Dee opposed your regency and was jailed for treason.

5. Bất luận cậu đang gặp chuyện gì, thì cậu cũng phải phản kháng lại.

Whatever is happening to you, you have to fight it.

6. Tuy nhiên, cả hai phản kháng này đều vô hiệu sau khi khảo sát.

However, both objections collapse upon examination.

7. Giáo hoàng Innocent I phản kháng lệnh phát vãng nhưng không có kết quả.

Senator Bello opposed the motion on a point of order, without success.

8. Chỉ vì nó là con đường khó phản kháng không có nghĩa là sai đường.

Just because it's the path of least resistance does mean it's the wrong path.

9. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

In fact, these images became the voices of protest themselves.

10. Theo Schassburger, sói chỉ sủa trong những trường hợp cảnh báo, tự vệ và phản kháng.

According to Schassburger, wolves bark only in warning, defense, and protest.

11. Ngăn chặn những người phản kháng Syria và các cuộc biểu tình chống Syria năm 2005.

Separating anti-Syrian protests and pro-Syrian counter protests in 2005.

12. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

Decide what you will and will not tolerate when it comes to conduct with the opposite sex.

13. Theo các nhân chứng, hành động đó là "một cuộc phản kháng chống lại chính phủ Syria" .

According to eyewitnesses, the action was "a protest against the Syrian government".

14. " Sức mạnh của hư vô " không thể xuất hiện bằng sự tức giận và sự phản kháng được.

The Power of Nothingness can not be released forcibly through anger and frustration.

15. Một vài thôn khác ở Trung Quốc nhận ảnh hưởng từ các cuộc phản kháng tại Ô Khảm.

Several other villages in China have drawn inspiration from the Wukan protests.

16. Điều này chấm dứt sự phản kháng của người Hy Lạp đối với sự cai trị của Macedon.

For a time, this brought an end to Greek resistance to Macedonian domination.

17. Tên tôi là Elloe, con gái của nhà cựu cầm quyền Ronan Kaifi, nhà sáng lập phe phản kháng.

My name is Elloe, daughter of ex-Governor Ronan Kaifi, founder of the resistance.

18. Tối nay, bất cứ kẻ nào phản kháng, xúi giục hay khích động cũng sẽ bị xử lý làm gương!

Tonight, any protestor, any instigator or agitator will be made example of!

19. Một phụ nữ bị tấn công tình dục phải chứng minh rằng cô đã phản kháng một cách mãnh liệt.

A woman who was sexually attacked had to prove that she had offered the utmost resistance and fought vigorously throughout the entire ordeal.

20. Kẻ thù của ông là John Bellingham, một thương gia đến từ Liverpool với đơn khiếu nại phản kháng chính phủ.

His assassin was John Bellingham, a Liverpool merchant with a grievance against the government.

21. Cuốn sách có tên là "Từ độc tài tới nền dân chủ" với 82 phương pháp phản kháng phi bạo lực.

He wrote a book called "From Dictatorship to Democracy" with 81 methodologies for non-violent resistance.

22. Như một hành động phản kháng, Douglass ủng hộ chiến dịch tranh cử tổng thống của Ulysses S. Grant năm 1868.

In an effort to combat these efforts, Douglass supported the presidential campaign of Ulysses S. Grant in 1868.

23. Sự phản kháng ban đầu không bắt nguồn từ việc đánh thuế, tuy nhiên, là do khoản trợ cấp giáo dân.

The initial resistance was not caused by the lay taxes, however, but by clerical subsidies.

24. Cuốn sách có tên là " Từ độc tài tới nền dân chủ " với 82 phương pháp phản kháng phi bạo lực.

He wrote a book called " From Dictatorship to Democracy " with 81 methodologies for non- violent resistance.

25. Tòa thánh Vatican đã ban hành 1 nghi lễ trừ tà mới vào năm 1999, nên không ai phản kháng nó,

The vatican issued a new exorcism rite in 1999,

26. Sau đó ông chạy sang lánh nạn trong nhà thờ Hagia Sophia và kêu gọi dân chúng phản kháng vụ việc này.

He then took refuge in the church of Hagia Sophia and from there appealed to the populace.

27. 20 đến 30 vết đụng giập từ mọi phía, bao gồm vết thương do phản kháng trên bàn tay và cánh tay.

20 to 30 contusions on all sides, including defensive wounds on the hands and the forearms.

28. Ngày nay, ông là một trong các nhà lãnh đạo chính của các cuộc phản kháng việc khai thác khí thiên nhiên ở Bolivia.

Now he is one of the main leaders of the protests in the Bolivian gas conflict.

29. Năm 1625, những thừa sai Phản Kháng Cách đến niêm phong phần lớn thư viện của Kepler, và năm 1626 thành phố Linz bị bao vây.

In 1625, agents of the Catholic Counter-Reformation placed most of Kepler's library under seal, and in 1626 the city of Linz was besieged.

30. Đầu năm 1979, 25 trên tổng số 28 tỉnh của Afghanistan trở nên không an toàn do các hoạt động phản kháng vũ trang chống chính phủ.

By early 1979, twenty-five out of Afghanistan's twenty-eight provinces were unsafe because of armed resistance against the government.

31. Trong trường hợp phản kháng hay bất kỳ điều gì có vẻ là sự bất tuân đó sẽ là một nhát lê đâm hay một viên đạn.

In case of resistance or anything that seems like disapproval, there is a bayonet stab or a bullet ...

32. Nhưng họ đã gặp phải sự phản kháng dữ dội từ các mujahideen và bị mắc kẹt trong một cuộc chiến đẫm máu kéo dài chín năm.

But they were met with fierce resistance from the guerillas, and were stuck in a bloody war that lasted nine years.

33. Một số nhóm đặc biệt như các liên đoàn thương mại của thế giới phương Tây cũng phản kháng sự toàn cầu hoá vì mâu thuẫn quyền lợi.

Also in Europe, non-profit organizations such as the European Anti-Counterfeiting Network, fight the global trade in counterfeit goods.

34. Chẳng hạn, một ngày nọ, chiếc xe già nua của tôi rên rỉ phản kháng khi tôi sa vào ổ gà vì tránh dê và heo đi lạc.

For example, one day my old car grunted and groaned in protest as I hit potholes while trying to avoid stray goats and pigs.

35. Những cuộc phản kháng vũ trang và bãi công rời rạc của các hội đồng công nhân diễn ra tới tận giữa năm 1957, khiến nền kinh tế suy sụp.

Sporadic resistance and strikes by workers' councils continued until mid-1957, causing economic disruption.

36. Keil nói: “Chính cái tên Nim-rốt từ gốc [ma·radhʹ], có nghĩa ‘chúng ta sẽ nổi loạn’, cho thấy một sự phản kháng mãnh liệt chống lại Đức Chúa Trời.

Keil states: “The name itself, Nimrod from [ma·radhʹ], ‘we will revolt,’ points to some violent resistance to God.

37. Chính phủ ngày càng độc tài, và các phong trào phản kháng, được sự khuyến khích của Ethiopia, lan ra khắp nước, cuối cùng dẫn tới cuộc Nội chiến Somalia.

The government became increasingly authoritarian, and resistance movements, encouraged by Ethiopia, sprang up across the country, eventually leading to the Somali Civil War.

38. Benjamin T. Harrison (2000) lập luận rằng sự giàu có sau chiến tranh thế kỷ thứ hai đã tạo ra giai đoạn cho thế hệ phản kháng trong những năm 1960.

Benjamin T. Harrison (2000) argues that the post World War II affluence set the stage for the protest generation in the 1960s.

39. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

Well, Xcel fought back, and Xcel has now put in play a ballot measure that would undermine or undo this municipalization.

40. Cô hạ súng xuống và cầu xin tôi tha thứ vì cái hành vi phản kháng đáng ghê tởm này, và may ra tôi để cô sống sót bước ra khỏi đây.

You lower your gun and beg my forgiveness for this gross insubordination, and I might let you walk out of here alive.

41. Đại biện Ngoại giao Anh Quốc đã phản kháng sự kiện này lên Chính quyền Cộng hòa, vốn đã nhìn nhận lỗi lầm và đưa ra lời xin lỗi về cuộc tấn công.

The British chargé d'affaires protested about the incident to the Republican Government, which admitted its error and apologised for the attack.

42. “Blog là lối thoát của những cá nhân bị kềm kẹp trong ý tưởng và hành động, là nơi bộc lộ ý thức phản kháng đối với những bất công và bạo quyền.

“Blogging is an escape route for those whose ideas and actions are imprisoned. It allows one to express resistance against injustice and violence.

43. Thật ra, khi phản kháng thì dân Ép-ra-im cho thấy họ nghịch lại Đức Giê-hô-va. Và không còn biện pháp nào khác ngoài việc phải tranh chiến với họ.

Actually, Ephraim’s objection denotes rebellion against Jehovah, and there is no alternative but to fight them.

44. Nhạc rock kế thừa được truyền thống dân tộc từ ca khúc phản kháng, phản ánh những chủ đề chính trị như chiến tranh, tôn giáo, nghèo đói, dân quyền, công lý và môi trường.

Rock music inherited the folk tradition of protest song, making political statements on subjects such as war, religion, poverty, civil rights, justice and the environment.

45. Bên cạnh phản kháng bất bạo động, hai người có chung niềm tin ở giá trị của sự ăn chay, chủ đề của nhiều bài luận của Tolstoy (xem Sự chay tịnh Kitô giáo giáo).

Besides nonviolent resistance, the two men shared a common belief in the merits of vegetarianism, the subject of several of Tolstoy's essays.

46. Nhưng nếu bất kỳ bé gái nào có thể duy trì sự cam chịu và không phản kháng, bệ hạ sẽ phấn chấn và ban cho cô ấy một số tiền boa và phần thưởng.

But if any female could maintain her tolerance without struggle, His Majesty would be elated and bestow upon her certain gratuities and rewards.

47. Nhóm mgười biểu tình sau đó lên tới 3-5.000 người, lực lượng này di chuyển về trung tâm Ala-Too Square, xuất hiện tiếng súng nổ và lựu đạn khói, những người phản kháng bỏ chạy.

The protest group, now numbering between three and five thousand, then moved towards the center of town and into Ala-Too Square, where gunshots and stun grenades could be heard, and protesters were seen fleeing.

48. Lúc đầu, người Maya phản kháng bằng cách không trả thuế cho giáo hội, không cho con đi học ở trường của nhà thờ hoặc các lớp giáo lý, không chịu làm việc tại các đồn điền.

The Maya retaliated at first by withholding church taxes, taking their children out of church schools, shunning catechism classes, and refusing to work on the haciendas, or plantations.

49. Tinh thần phản kháng trở nên nghiêm trọng khi Martin Luther, tu sĩ Dòng Augustine và giáo sư Đại học Wittenberg, vào năm 1517 kêu gọi mở lại cuộc tranh luận về việc bán Phép ân xá (indulgence).

Protests against Rome began in earnest when Martin Luther, an Augustinian monk and professor at the university of Wittenberg, called in 1517 for a reopening of the debate on the sale of indulgences.

50. Cuộc tuần hành vĩ đại này, sẽ được kể đến như một trong những cuộc biểu tình hào hùng nhất của sự phản kháng và tiến bộ, kết thúc ở đây, tại Điện Alabama vì mục đích tất yếu.

This mighty march, which will be counted as one of the greatest demonstrations of protest and progress, ends here in the Capitol ofAlabama for a vital purpose.

51. Sự phản kháng bị kềm chế trong một thời gian dài đã bộc lộ thành xung đột qua sự kiện Lư Câu Kiều gần Bắc Kinh vào ngày 7 tháng 7 năm 1937, nhanh chóng trở thành một cuộc chiến tranh tại vùng lân cận.

These long-simmering antagonisms erupted in open fighting near Peking on 7 July 1937, which soon became an all-out war in the vicinity.

52. Đảng Saenuri của Park ban đầu ưu tiên Park tự nguyện từ chức vào cuối tháng 4, nhưng với những cuộc phản kháng tăng lên, đảng cầm quyền đã bị chia rẽ về việc Park nên tự nguyện từ chức hoặc bị luận tội.

Park's Saenuri Party initially preferred Park to voluntarily step down in late April, but with mounting protests, the ruling party became divided on whether Park should step down voluntarily or be impeached.

53. Các bà mẹ và các thế hệ lớn tuổi của phụ nữ tham gia phong trào phản kháng, như những người ủng hộ hoà bình và người dân phản đối những ảnh hưởng của chiến tranh và dự thảo về thế hệ thanh niên.

Mothers and older generations of women joined the opposition movement, as advocates for peace and people opposed to the effects of the war and the draft on the generation of young men.

54. Trong cuộc viễn hành tới Ý năm 1163, kế hoạch chinh phục Sicilia của ông đổ vỡ vì một liên minh hùng mạnh đã thành lập để chống lại ông, nguyên nhân chính là để phản kháng lại việc đóng thuế cho vương quyền.

In Frederick's third visit to Italy in 1163, his plans for the conquest of Sicily were ruined by the formation of a powerful league against him, brought together mainly by opposition to imperial taxes.

55. Giới lãnh đạo địa phương tại một số thị trấn Bờ Tây đã tiến hành một số cuộc phản kháng phi bạo lực chống lại sự chiếm đóng của Israel bằng cách tham gia vào cuộc kháng chiến thuế và các cuộc tẩy chay khác.

The local leadership in some West Bank towns commenced non-violent protests against Israeli occupation by engaging in tax resistance and other boycotts.

56. Khác với nhiều thể loại âm nhạc quần chúng khác, ca từ của nhạc rock được phân tách thành nhiều chủ đề đa dạng kết hợp với tình yêu lãng mạn: tình dục, sự phản kháng với "Establishment", các vấn đề xã hội và phong cách sống.

Unlike many earlier styles of popular music, rock lyrics have dealt with a wide range of themes, including romantic love, sex, rebellion against "The Establishment", social concerns, and life styles.

57. Các kế hoạch ban đầu cho sân vận động mới đã bị Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe hủy bỏ vào tháng 7 năm 2015, người đã công bố một sự phản kháng sau một cuộc phản đối kịch liệt vì chi phí xây dựng tăng lên.

The original plans for the new stadium were scrapped in July 2015 by Japanese Prime Minister Shinzo Abe, who announced a rebid after a public outcry because of increased building costs.

58. Năm 1983, khi Argentina diễn ra sự kiện "Marcha de la resistencia" (Diễu hành phản kháng), bài hát lại được sử dụng với lời là "Resulta indispensable, aparición con vida y castigo a los culpables" (Rồi người đã mất sẽ trở lại, và kẻ thù ác sẽ bị trừng phạt).

In 1983, during the "Resistance March" (Marcha de la resistencia) in Argentina, the song was revived with the lyrics "Resulta indispensable, aparición con vida y castigo a los culpables" ("It's essential that they return the disappeared, and that the guilty be punished").

59. Cụ thể, trong việc dũng cảm từ chối nộp thuế cho New Englander của ông và lựa chọn thà vào tù chứ không thèm hỗ trợ một cuộc chiến tranh để mở rộng lãnh thổ của chế độ nô lệ đến Mexico, lần đầu tiên tôi đã biết đến lý thuyết phản kháng bất bạo động.

Here, in this courageous New Englander's refusal to pay his taxes and his choice of jail rather than support a war that would spread slavery's territory into Mexico, I made my first contact with the theory of nonviolent resistance.