1. Sự phân chia Bắc-Nam là sự phân chia kinh tế-xã hội và chính trị.

The North-South divide is a socio-economic and political division.

2. Vậy thì phân chia ra.

Then cause disruptions.

3. Ly hôn, phân chia tài sản...

The divorce, property settlement...

4. Giới tuyến đã được phân chia.

The battle lines are drawn.

5. Nó phân chia, cạnh tranh, nó tồn tại.

Well it divides, it competes, it survives.

6. Danh sách đảo bị phân chia ^ “ISLAND DIRECTORY”.

List of divided islands List of islands of Malaysia "ISLAND DIRECTORY".

7. Cả hai bên đã phân chia biên giới của họ.

Both sides fortified their borders.

8. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

By the stroke of a pen, the pope divided continents!

9. Ông khẩn nài chúng tôi phân chia tiểu giáo khu ra.

His plea to us was that we divide the ward.

10. Phân chia vật trước mắt Đem phần chỉ kết cấu lại

'Altering Universe'dissembles those particles, and rebuilds it.

11. Sự phân chia cuối cùng là Đại Ly giáo vào năm 1054.

The final split took place in 1054.

12. Phân chia kẻ giầu người nghèo, rồi cho linh hồn tái sinh.

Dividing the rich and the poor, and sending out souls for reincarnation.

13. Hệ thống phân chia giai đoạn TNM hiện đang được sử dụng.

The TNM staging system is also used.

14. Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.

Gandhi did it to protest the caste system.

15. Và những giọt dầu như thế bắt đầu tách ra và phân chia.

And those that were like that started to split and divide.

16. Một số vi khuẩn có thể tự phân chia trong vòng 20 phút.

Some bacteria can make replicas of themselves within 20 minutes.

17. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

With the stroke of a pen, Pope Alexander VI divided continents

18. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

They agreed to divide both the labor and the harvest equally.

19. Nhưng không có bằng chứng cho việc phân chia lao động theo giới tính.

But there's no evidence of a sexual division of labor.

20. Vậy nếu xem xét tất cả các khả năng phân chia của phóng xạ.

Let's see them think their way out of fission.

21. Nếu tế bào không được phân chia lần nữa, nó sẽ bước vào G0.

If the cell is not to divide again, it will enter G0.

22. Cũng có thể là “Những kẻ phân chia bầu trời; Các chiêm tinh gia”.

Or possibly, “Those who divide the heavens; The astrologers.”

23. Nyi ma mgon sau đó phân chia vùng đất của mình thành ba phần.

Nyi ma mgon later divided his lands into three parts.

24. Ông phân chia toàn bộ đất đai và bình đẳng cho mỗi người dân.

He divided up all the land and gave an equal lot to every citizen.

25. Việc phân chia lao động đã được tiến hành triệt để vào thời đấy.

There was a burst of activity to get things ready in time.

26. Công việc hành chính phân chia giữa 2 thị sảnh ở Vockenhausen và Eppstein.

The administration is distributed between the two city halls in Vockenhausen and Eppstein.

27. Các quan hệ thể hiện cấu trúc logic của cơ cấu phân chia công việc.

Computing Socially-Efficient Cake Divisions.

28. Tác phẩm của ông 'Phân chia Lao động trong xã hội' rất có ảnh hưởng.

His work ‘The Division of Labor in Society’ was very influential.

29. Và kể cả điều sau đây cũng là một sự phân chia quá đơn giản.

And even this, however, is a very simplistic dichotomy.

30. Trong lúc đó, sự phân chia giữa hai khu vực trở nên sâu sắc hơn.

Meanwhile, the division between the two zones deepened.

31. Sự phân chia loài được dựa trên bằng chứng di truyền và hình thái học.

The species split was based on genetic and morphological evidence.

32. Tuy nhiên, sự phân chia không đồng đều dẫn đến xung đột giữa Vienna và Berlin.

However, this new division became a source of conflict between Vienna and Berlin.

33. Sau đó, từ năm 1812 – 1940 hồ này được phân chia giữa Nga và Phần Lan.

Later, in 1812–1940 the lake was shared between Finland and Russia.

34. Trong nhiều phiên bản của câu chuyện, Horus và Set phân chia lãnh thổ với nhau.

In many versions of the story, Horus and Set divide the realm between them.

35. Ngoài ra, công việc phân chia các thiên sứ làm không chấm dứt hồi năm 1919.

Furthermore, the separating work done by angels did not end back around 1919.

36. Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.

Then the time came when the angels got involved in doing a crucial separating work.

37. Âm nhạc có thể phân chia thành các thể loại khác nhau theo một vài cách.

Music can be divided into different genres in several ways.

38. 9 Công việc phân chia được thực hiện sau khi thả lưới và kéo cá lên.

9 After the dragnet was let down and the fish collected, there would be a separating work.

39. Đây có thể được phân chia thành cơ học lượng tử, bán cổ điển, và cổ điển.

These may be broadly divided into quantum mechanical, semiclassical, and classical.

40. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Map out who has what kind of power, arrayed in what systems.

41. Đất đai nên được phân chia công bằng đừng để cho người này ganh ghét người kia.

The lands should be divided equally so as not to favor one nobleman over another.

42. Hạt (tiếng Estonia: maakond, số nhiều maakonnad) là cấp phân chia hành chính đầu tiên ở Estonia.

Counties (Estonian: maakond, plural maakonnad) are the first-level administrative subdivisions of Estonia.

43. Các viện sĩ được phân chia vào 7 ngành khoa học sau đây: I. Nhân văn II.

The members of the academy are organized in seven scientific subjects: I. Humanities II.

44. Chồng tôi phân chia số bạc cắc này để mỗi đứa con biết mình được bao nhiêu.

My husband divided the coins so that each child could see how much he had.

45. Ủy ban Radcliffe không có quyền phân chia lãnh thổ của các bang chính của Ấn Độ.

The Radcliffe commission had no power to divide the territory of the princely states of India.

46. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

Multiple eggs may get fertilized and begin to divide, becoming human embryos.

47. Sứ sắp đặt này được duy trì cho đến năm 2007, khi Bộ Cải cách Ruộng đất hủy bỏ chương trình phân chia cổ phần tại Hacienda Luisita, và chỉ thị phân chia một phần lới của cải cho các nông dân.

The arrangement remained in force until 2006, when the Department of Agrarian Reform revoked the stock distribution scheme adopted in Hacienda Luisita, and ordered instead the redistribution of a large portion of the property to the tenant-farmers.

48. Trong số các nhân giao tử tiềm năng này, một nhân sẽ phân chia thêm hai lần nữa.

Of these potential gametic nuclei, one will divide two more times.

49. Hiến pháp năm 1945 cho phép phân chia giới hạn quyền hành pháp, lập pháp và tư pháp.

The 1945 constitution provided for a limited separation of executive, legislative and judicial power.

50. Lượng điện sản xuất tại trạm 63 MW được phân chia đều cho Trung Quốc và Triều Tiên.

Power produced at the dam's main 630 MW power station is evenly shared between China and North Korea.

51. Hệ thống chính trị được phân chia giữa nghị viện tuyển cử và chính phủ được bổ nhiệm.

The hybrid political system is divided between an elected parliament and appointed government.

52. Nó đã được cố ý phân chia và tạo thành một mặt phẳng, với hai lỗ khoan treo.

It was intentionally divided and burnished to create a flat face, with two bored holes for hanging.

53. Đây là danh sách các hòn đảo được phân chia bởi một hoặc nhiều biên giới quốc tế.

This is a list of islands whose land is divided by one or more international borders.

54. b) Giê-su đang giám thị công việc phân chia nào, và với kết quả đặc biệt nào?

(b) What separating work is Jesus overseeing, with what outstanding result?

55. Liên Hiệp Quốc chấp nhận bằng Nghị Quyết Phân Chia được thông qua vào tháng 11 năm 1947.

Menashe Har-el in his book This Is Jerusalem, “was accepted . . . by the United Nations with the Partition Resolution of November 1947.

56. Ông phân chia Đài Loan thành 11 huyện và cố gắng cải thiện quan hệ với thổ dân.

He divided Taiwan into eleven counties and tried to improve relations with the aborigines.

57. Năm 2008, nhằm mục đích phân quyền, chính phủ của Nasheed phân chia đảo quốc thành bảy tỉnh.

In 2008, in an attempt of decentralization, the Nasheed government divided the country into seven provinces.

58. Một loạt các thuật ngữ khu vực đã từng được sử dụng để phân chia kỷ/hệ Ordovic.

A number of regional terms have been used to subdivide the Ordovician Period.

59. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

Food was scarce, and what was available was strictly rationed.

60. Việc phân chia đất đai cho thấy tất cả 12 chi phái đều có một sản nghiệp an toàn.

The dividing of the land shows that each one of the 12 tribes has a secure inheritance.

61. Phân chia Nam-Bắc rộng thêm là một yếu tố chính của nhược điểm kinh tế-xã hội Ý.

A gaping North–South divide is a major factor of socio-economic weakness.

62. Điều này thường được thực hiện để tránh phân chia tài sản và giúp giữ vững kinh tế gia đình.

This is usually done to avoid division of property and provide financial security.

63. Ngay sau chiến thắng ở Sekigahara, Ieyasu phân chia lại đất đai cho các chư hầu đã phục vụ ông.

Immediately after the victory at Sekigahara, Ieyasu redistributed land to the vassals who had served him.

64. Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.

Matthew 13:49 identified these fishermen-separators as angels.

65. Khi tế bào gốc tự tái tạo, nó phân chia và không làm gián đoạn trạng thái không biệt hoá.

When a stem cell self-renews it divides and does not disrupt the undifferentiated state.

66. Những tế bào gốc này không phải là bất tử, nhưng có mức độ phân chia cao và đa dạng.

These stem cells are not immortal but have a high level of division and are multipotent.

67. Họ không chỉ là miếng cơm manh áo mà còn là sự phân chia chúng một cách công bằng hơn "

Not only are they asking for bread , but are asking for a more even distribution bread . "

68. Khi các tế bào của phôi thai tiếp tục phân chia, chúng mang lấy những chức năng rất khác nhau.

As the cells of an embryo continue to divide, they assume very different functions.

69. Sự phân chia giữa lớp vỏ đại dương và lớp vỏ lục địa dựa trên cơ chế hình thành của chúng.

The distinction between oceanic crust and continental crust is based on their modes of formation.

70. Chiến tranh Napoléon khiến kinh tế Tây Ban Nha bị huỷ hoại, phân chia sâu sắc và bất ổn chính trị.

The Napoleonic War left Spain economically ruined, deeply divided and politically unstable.

71. Tuy nhiên, một quy ước khác chỉ ra sự phân chia khối lượng không khí trong những tình huống nhất định.

Yet another convention indicates the layering of air masses in certain situations.

72. Tạp chí này giải thích Đức Chúa Trời có ý định chấm dứt sự phân chia giai cấp như thế nào”.

How God intends to make class distinctions a thing of the past is explained in this magazine.”

73. Vào ngày 1 tháng 4 năm 1914, đổi tên thành Daechi-li, và tái phân chia thành Unju-myeon, Kwangju-gun.

Then on April 1, 1914, the name was changed to Daechi-li, and it was redistricted into Unju-myeon, Kwangju-gun.

74. Tại trung tâm dọc theo đường phân chia là một rồng màu đen và trắng lớn quay lưng về phía kéo cờ.

Centred along the dividing line is a large black and white dragon facing away from the hoist side.

75. Sau khi dân Y-sơ-ra-ên chinh phục phần lớn Đất Hứa, Giô-suê chú tâm đến việc phân chia đất.

AFTER the Israelites had conquered much of the Promised Land, Joshua turned his attention to apportioning the land by lot.

76. Po Dharma phân chia người Hồi giáo Chăm ở Campuchia thành một chi nhánh truyền thống và một chi nhánh chính thống.

Po Dharma divides the Muslim Cham in Cambodia into a traditionalist branch and an orthodox branch.

77. Cần phải có kế hoạch để phân chia tài nguyên, tổ chức các nguồn lực và phân bổ lao động hiệu quả.

There needs to be a way to divide resources, organize major efforts and distribute labor efficiently.

78. Và bạn có thể nhìn thấy kì phân chia phôi với 14 quản trứng không được thụ thai và sẽ biến mất.

And here you see one embryo dividing, alongside 14 eggs that didn't fertilize and will blow up.

79. Các nhà hải dương học đã phân chia đại dương thành các khu vực dựa trên độ xa ánh sáng chiếu đến.

Oceanographers have divided the ocean into zones based on how far light reaches.

80. Một di sản để lại của chế độ thực dân Anh là sự phân chia Malaysia thành 3 nhóm theo dân tộc.

A legacy of the British colonial system was the division of Malaysians into three groups according to ethnicity.