1. Gia đình tôi thuộc dạng nghèo khó.

Our family was poor.

2. Một nền kinh tế nghèo nàn với nhiều người thực sự nghèo khó,

A proper poor economy where so many are proper poor,

3. Thường là những cộng đồng nghèo khó.

Usually in poor communities.

4. Mê ngủ dẫn đến nghèo khó (33, 34)

Slumbering brings poverty (33, 34)

5. Hạnh phúc và lạc quan dù nghèo khó

Happy and Hopeful Despite Poverty

6. Kẻ giàu vẫn tiếp tục giàu thêm, và người nghèo lại càng nghèo khó hơn.

The rich grow richer, and the poor poorer.

7. Nghèo khó như dân thường chưa chắc thấp hèn.

And the ruled isn't always inferior.

8. Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

A stronghold to the poor in his distress,+

9. Bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ sự nghèo khó.

You could actually eradicate poverty.

10. Cuộc sống nghèo khó vất vả trong nhiều năm quá!

Pretty tough life around this poverty so many years, huh?

11. Bởi vậy tôi đã nếm dư dật cũng như nghèo khó.

So I learned to have much and also to have little or nothing.

12. Kẻ kia giữ điều phải cho, lại lâm cảnh nghèo khó.

Another withholds what should be given, but he comes to poverty.

13. Vũ Hà có một tuổi thơ nhọc nhằn và nghèo khó.

Rozman had a poor and hard childhood.

14. Thời buổi này không có ai nhất thiết phải nghèo khó”.

There is no need for anybody to be in poverty today.”

15. 17 Kẻ yêu sự vui chơi sẽ trở nên nghèo khó;+

17 The one who loves having a good time* will come to poverty;+

16. Người nghèo khó có thể ăn ở lương thiện được không?

Can the Poor Afford to Be Honest?

17. 27 Ai cho người nghèo khó sẽ chẳng thiếu thứ gì,+

27 Whoever gives to the poor will lack nothing,+

18. Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

The perfect took vows of abstinence, chastity, and poverty.

19. 3 Kinh nghiệm —Khởi đầu nghèo khó nhưng kết cuộc giàu có

3 Life Story —A Poor Start— A Rich Ending

20. Nơi tôi ở, có quá nhiều người sống dưới định mức nghèo khó.

In my part of the world, too many people live below the poverty line.

21. * Hãy thăm viếng những kẻ nghèo khó và túng thiếu, GLGƯ 44:6.

* Visit the poor and needy, D&C 44:6.

22. Và chúng ta cũng rút lại lời nguyện sống trong nghèo khó luôn chứ?

Must we take vows of poverty too?

23. Tuy nhiên, trọng tâm của ngài là giảng tin mừng cho người nghèo khó.

11:5) The Christian ministry today continues to benefit the poor as well as others. —Matt.

24. Người ta đã có một số nỗ lực nhằm đẩy lùi sự nghèo khó.

Some have tried to do something about the matter.

25. 16 Hãy hình dung bạn là một người Y-sơ-ra-ên nghèo khó.

16 Well, imagine that you are an Israelite and quite poor.

26. Cha mẹ tôi đã sống qua cảnh nghèo khó nên họ rất cần kiệm.

My parents had known poverty and so were frugal.

27. Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

Those who choose to indulge cravings for alcohol, drugs, and gambling may easily lose their material assets.

28. * Trong Si Ôn, không có người nào nghèo khó ở giữa họ, MôiSe 7:18.

* In Zion there were no poor among them, Moses 7:18.

29. Nếu cậu đến gặp những kẻ nghèo khó khác, chúng sẽ cố đòi tiền bồi thường!

If you went to those other hicks, they'd have tried anything to get a piece of the pie!

30. Không thể chỉ dựa trên những thống kê tài chính để đo lường sự nghèo khó.

Poverty cannot be measured solely in monetary terms.

31. 18 Thật thế, giữ sạch sẽ là điều khó làm trong một khu xóm nghèo nàn.

18 True, cleanliness is a challenge in a poor neighborhood.

32. * Những kẻ nghèo khó sẽ đến dự tiệc cưới của Chiên Con, GLGƯ 58:6–11.

* The poor will come unto the marriage of the Lamb, D&C 58:6–11.

33. CÂU KINH THÁNH THEN CHỐT: “Người [Vua] giải cứu kẻ nghèo khó khi họ kêu cứu...

KEY SCRIPTURE: “He will rescue the poor who cry for help . . .

34. Vậy nên hạt Bertie không chỉ rất hoang vu, mà còn nghèo đến mức khó tin.

So Bertie County is not only very rural; it's incredibly poor.

35. Nhưng những người Giu-đê rộng rãi này sau đó lại lâm vào cảnh nghèo khó.

But these generous Judeans later fell into poverty.

36. Việc Ma-ri dâng hai con chim nhỏ cho thấy hoàn cảnh nghèo khó của họ.

Indicative of their lowly material state, Mary offered two small birds.

37. Và điều khó khăn nhất, nó không phải là chọn ưu tiên cho cái nghèo của bạn.

And the hardest of all, it's not a preferential option for your poor.

38. Và khi cơn đại nạn hiểm nghèo xảy đến, bạn có thể gặp nhiều sự khó khăn.

And when the distressful great tribulation strikes, you may suffer hardships.

39. Giáo Hội dùng các lễ vật nhịn ăn nầy để giúp người nghèo khó và túng thiếu.

The Church uses the fast offerings to assist the poor and needy.

40. Ông rất niềm nở ân cần và vui thích chi dấn cho người thánh hữu nghèo khó.

He is very familiar and delights to instruct the poor saint.

41. Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

The Bible warns: “He that is loving merriment [“entertainment,” Lamsa] will be an individual in want.”

42. Thiên tai, tai nạn, và chết chóc khiến một số gia đình lâm vào cảnh nghèo khó.

Natural disasters, accidents, and deaths plunged some families into poverty.

43. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

For example, a practice that often leads to poverty is that of excessive drinking.

44. Trở Thành Công Cụ trong Tay Thượng Đế bằng cách Chăm Sóc Người Nghèo Khó và Túng Thiếu

Become an Instrument in the Hands of God by Caring for the Poor and Needy

45. Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

Belief in fate has often encouraged sufferers to resign themselves to their difficult existence.

46. Các tòa nhà này đã được xây cất và bảo trì trong lúc nghèo khó lẫn thịnh vượng.

They have been built and maintained in times of poverty and prosperity.

47. Nếu gia đình nghèo khó, họ gặp khó khăn trong việc thăm nom, và dần dần mối quan hệ giữa phụ huynh và trẻ bị cắt đứt.

If the family's poor, they find it difficult to visit, and gradually the relationship breaks down.

48. Ngày 17 tháng 1 năm 200 người biểu tình đòi tăng lương và cải thiện đời sống nghèo khó.

About 200 protesters marched on 17 January demanding salary increases and lower costs of living.

49. Cha của Bakr mất sớm, khiến cho mẹ bà trở thành một người đàn bà goá chồng nghèo khó.

Bakr's father died early, leaving her mother a poor widow.

50. “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó; còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm giàu”.

“Pleasure-lovers stay poor, he will not grow rich who loves wine and good living.”

51. “Kẻ yêu sự vui chơi sẽ trở nên nghèo khó; kẻ yêu rượu và dầu sẽ chẳng được giàu có”.

“The one who loves having a good time will come to poverty; the one who loves wine and oil will not grow rich.”

52. (Gióp 31:24, 25, 28) Khi gặp kẻ mồ côi hay người góa bụa nghèo khó, ông giúp đỡ họ.

(Job 31:24, 25, 28) When he encountered widows or orphans in need, he helped them.

53. Ông Dũng nói rằng gia đình ông từng rất nghèo khi ông còn nhỏ. Hiểu được những khó khăn của đói nghèo, ông Dũng muốn giúp đỡ những người nghèo khác, đặc biệt là khi cuộc sống của ông đã trở nên tốt hơn.

Dũng said that his family was very poor when he was a child. Understanding the difficulties of poverty, Dũng long wanted to help other poor people, especially as his own life has become better.

54. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

On the other hand, poverty can be ruinous when there are unexpected developments. —9/15, page 24.

55. Ngài mô tả tình yêu thương tuyệt vời hơn là lòng ham muốn, cảnh nghèo khó nhưng giàu có hơn kho báu.

He described a love more beautiful than lust, a poverty richer than treasure.

56. (1 Ti-mô-thê 1:11; Truyền-đạo 11:9) Nhưng Kinh Thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó”.

(1 Timothy 1:11; Ecclesiastes 11:9) But the Bible warns: “He that is loving merriment [“entertainment,” Lamsa] will be an individual in want.”

57. Ông cầu xin khỏi bị nghèo khó phải đi “ăn trộm-cắp, và làm ô danh của Đức Chúa Trời” (Châm-ngôn 30:9).

He asked that he might not come to poverty and “actually steal and assail the name of [his] God.”

58. Ngài đã mô tả một tình yêu thương tuyệt vời hơn là lòng ham muốn, một cảnh nghèo khó phong phú hơn kho báu.

He described a love more beautiful than lust, a poverty richer than treasure.

59. Sự đau khổ mà nó gây nên dưới dạng nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, thất nghiệp và kỳ thị như xoáy vào tim.

The pain it causes in the form of poverty, sickness, ignorance, unemployment, and discrimination stabs to the very heart.

60. những công ty lớn thì tránh xa nó bởi vì họ nghĩ khoa học rất khó và vắc xin là một ngành kinh doanh nghèo nàn

Large companies moved away from it because they thought the science was so difficult and vaccines were seen as poor business.

61. Dân nghèo.

Poor people.

62. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

He will feel sorry for the lowly one and the poor one, and the souls of the poor ones he will save.”—Psalm 72:12, 13.

63. (Giăng 12:8) Nhưng phải chăng điều này có nghĩa là sự nghèo khó và các hậu quả nghiêm trọng của nó sẽ mãi mãi tồn tại?

(John 12:8) But does this mean that poverty and its bitter consequences will continue for all time?

64. Sau cuộc ly hôn cay đắng với con trai với vợ, Simone Duvalier sống cùng con trai trong cảnh tương đối nghèo khó ở ngoại ô Paris.

After her son's bitter divorce from his wife, Simone Duvalier lived with her son in relative poverty in the suburbs of Paris.

65. Những người Lao-đi-xê tìm kiếm của cải vật chất và “không biết rằng mình khổ-sở, khốn-khó, nghèo-ngặt, đui-mù, và lõa-lồ”.

The Laodiceans sought earthly riches and ‘did not know that they were miserable, pitiable, poor, blind, and naked.’

66. 39 Nếu đồng hương ở gần ngươi trở nên nghèo khó và phải bán chính mình cho ngươi+ thì không được ép người làm việc như nô lệ.

39 “‘If your brother who lives nearby becomes poor and he has to sell himself to you,+ you must not force him to do slave labor.

67. Trong nhiều thứ tiếng, cách dịch sát như thế thường tối nghĩa, có khi còn làm cho độc giả hiểu lầm là người “khó nghèo” thì có phước.

In some cases, a strictly literal translation even implies that “the poor in spirit” are mentally unbalanced or lacking in vitality and determination.

68. Bạn có thể chế giễu việc người có của nhưng không thể giễu người nghèo khó, đó là lý do tại sao bạn không thấy tôi chế giễu

I think you can make fun of the have but not the have- nots, which is why you don't see me making fun of

69. Em nghèo kiết.

I'm too poor.

70. Những phòng nhỏ không đồng nghĩa với việc chủ nhà nghèo khó; trên thực tế những người nghèo nhất xây nhà bằng các vật liệu nhanh hỏng như lau sậy lấy từ bên ngoài thành phố, nhưng có rất ít bằng chứng trực tiếp về điều này.

The smallest rooms may not have coincided with the poorest people; in fact, it could be that the poorest people built houses out of perishable materials such as reeds on the outside of the city, but there is very little direct evidence for this.

71. Sau khi sự nghiệp của Mrs. Jordan bắt đầu thất bại, bà bỏ sang Pháp để trốn nợ, và chết trong cảnh nghèo khó ở gần Paris năm 1816.

After Mrs. Jordan's acting career began to fail, she fled to France to escape her creditors, and died, impoverished, near Paris in 1816.

72. Có hàng ngàn thuyết trình viên Cộng hòa quảng bá cương lĩnh đảng và những trải nghiệm sống của Lincoln, nhấn mạnh đến tuổi thơ nghèo khó của ông.

Thousands of Republican speakers focused first on the party platform, and second on Lincoln's life story, emphasizing his childhood poverty.

73. “Ba má em nghèo.

“My family is poor.

74. Oh, người nghèo bạn.

Oh, poor you.

75. Tên nghèo kiết xác

Broke-ass bitch.

76. Thật vậy, “có một dòng-dõi nanh tợ gươm, hàm răng như dao, đặng cắn-xé những người khó-khăn khỏi đất, và những kẻ nghèo-khổ khỏi loài người”.

Indeed, “there is a generation whose teeth are swords and whose jawbones are slaughtering knives, to eat up the afflicted ones off the earth and the poor ones from among mankind.”

77. Chủ Tịch Hinckley cũng cho thấy cùng một đức tin đó khi ông dùng vai trò tiên tri của mình để đương đầu với cảnh nghèo khó và đề xướng QGDLL.”

President Hinckley mirrored this same faith when he held his prophetic mantle over the dark sea of poverty and initiated PEF.”

78. Sự thật là dù bạn nghèo đến đâu chăng nữa thì vẫn có người nghèo hơn.

It’s sobering to realize that no matter how poor you may be, others are likely worse off than you are.

79. Kỹ năng giao tiếp nghèo.

Poor communication skills.

80. Theo ngưỡng nghèo 2 USD mỗi ngày, tỷ lệ nghèo giảm đến một phần tư xuống 57,3%.

With a higher poverty line of US$2 per-capita per day, poverty declined by one-quarter to 57.3%.