1. Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

The nurses even gave Lucía a white coat and a lapel badge identifying her as a “nurse’s assistant.”

2. Hai thí sinh ngồi bên cạnh liền cấp cứu bằng phương pháp hô hấp nhân tạo trong khi chờ những người trợ tá đến.

Two nearby students readily administered cardiopulmonary resuscitation until the paramedics arrived.

3. Jane cảm thấy bị đè nặng bởi sự dòm ngó vào đời sống gia đình họ bởi những người y tá và trợ lý.

Jane felt overwhelmed by the intrusion into their family life of the required nurses and assistants.

4. Họ sẽ ghi nhớ tên của hàng tá tá những người xa lạ.

They were memorizing the names of dozens and dozens and dozens of strangers.

5. Tác giả chính của nghiên cứu , Tiến sĩ Ted Tollner , là phụ tá trợ giảng tại Sản Phụ Khoa UC Davis .

Lead author of the study , Dr Ted Tollner , is an adjunct assistant professor in the UC Davis Department of Obstetrics and Gynecology .

6. Trợ tá Bộ trưởng Lao động và Chánh văn phòng, Al Angrisani, là kiến trúc sư chính của đạo luật này.

Reagan's Assistant Secretary of Labor and Chief of Staff, Al Angrisani, was a primary architect of the bill.

7. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

The bullets were flying and people running every which way.

8. Đại tá, những người này thề nguyền sống chay tịnh.

Colonel, these men have taken a supreme vow of celibacy.

9. Sau khi Belgrade được giải phóng, Thiếu tá Tucović gửi Gavrić sang Anh theo chương trình trợ giúp cô nhi Serbia do hậu quả chiến tranh.

After the liberation of Belgrade, Major Tucović made sure that Gavrić would receive aid from a British mission that was helping war orphans in Serbia.

10. Nước mắt ướt đẫm khuôn mặt người y tá trưởng hống hách .

Tears conquer the face of the bossy head nurse .

11. Chút xíu nữa đây, người của ông Thiếu tá sẽ tới đây.

You know, the Major's men should be here soon.

12. Người y tá mù cống hiến đời mình cho việc chăm sóc những người già.

The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.

13. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Providing Refugee Relief

14. Hai tá chăng?

Two dozen?

15. Ông Bưu tá.

Mr Postman.

16. Số người nô lệ da đen chưa từng lên đến khoảng một tá.

Black slaves never numbered more than about a dozen.

17. Cha của cô, Ken Johnson, là bác sĩ trưởng tại trung tâm sức khỏe của Đại học Waikato, và mẹ cô là y tá trợ giúp tại đó.

Her father, Ken Johnson, was the head doctor at the University of Waikato's student health centre, and her mother was an orthopaedic nurse.

18. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

The donors provide post-conflict aid.

19. Càn khôn tá pháp

Hocus Pocus!

20. Đầu năm 2010, ông được thăng quân hàm từ Thượng tá lên Đại tá.

In 2013 his rank was raised from lieutenant to colonel.

21. Rõ, thưa đại tá.

Yes, Colonel.

22. Tôi chịu thua, Trung tá.

You got me, Commander.

23. Thôi mà, Thiếu tá, đó là công việc của tôi, tôi ghét tát người khác.

Come on, commander, it's my job, I hate to slap people.

24. Tôi phải có 1 tá người đi vòng quanh với ngón đeo nhẫn bị mất.

I must have a dozen guys walking around with missing ring fingers.

25. ... một y tá lành nghề...

... a registered nurse,

26. Tính luôn nhóm của Đại tá, còn lại 32 người kể cả 6 người đi bộ bị thương, sếp.

Counting the colonel's group, 32 including 6 walking wounded, sir.

27. Sẽ thật hoành tá tràng.

That's gonna be big.

28. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Half a dozen VIPS in the Russian mob were taken out last month.

29. Đôi khi tôi xuất tinh trong khi tắm trên giường trước mặt người y tá.

Sometimes I ejaculate during a bed bath in front of my attendants.

30. Vào năm 1865, ông lên quân hàm Thượng tá, vào năm 1866, ông lên cấp Đại tá.

In 1865 he was advanced to Oberstleutnant, in 1866 he Oberst.

31. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

The nurses, anesthesiologist, the surgeon, all the assistants are waiting around.

32. Không có người phụ tá để giúp tôi, đây đúng là công việc của quỷ sứ.

Without a deputy to help, it's the Devil's own work.

33. Có 3.293 người nhận trợ cấp thất nghiệp và 14.963 người nhận một khoản thu nhập tối thiểu thuộc trợ cấp chính phủ.

There are 3,293 people who receive unemployment benefits and 14,963 people who receive an income guarantee.

34. Đồng thời, trung tá Georges Picquart, người chỉ đạo vụ phản gián, khẳng định vào tháng 3 năm 1896 rằng kẻ phản bội thực sự phải là thiếu tá Ferdinand Walsin Esterházy.

Meanwhile Colonel Georges Picquart, head of counter-espionage, found evidence in March 1896 indicating that the real traitor was Major Ferdinand Walsin Esterhazy.

35. Khi chiến tranh kết thúc thì ông liền trở lại làm việc trong Cơ quan Công vụ Malaya, trở thành trợ tá ủy viên lao động tại tiểu bang Perak năm 1946.

At the war's end, he returned to the Malayan civil service, becoming assistant commissioner of labour in the state of Perak in 1946.

36. Cậu được miễn nhiệm, trung tá.

You're dismissed, Commander.

37. Em biết, nhưng từ khi anh cứu hàng tá người và cố không bị chôn sống.

I know, but you already saved a busload of people and managed not to get buried alive.

38. Ngay lúc tôi dừng lại, thì nửa tá người khác cũng liền vây quanh ông ta.

The moment I stopped, half a dozen other people immediately ringed the same guy.

39. Cả tá những người tiềm năng ở đây mà tôi có thể bàn bạc cùng đó.

There are dozens of potentials here that I can be talking to.

40. Thiếu tá Mendez mua hộ mẹ.

Major Mendez got it for me.

41. Giao họ cho tôi, Thiếu tá.

Give them to me, major.

42. Thiếu tá, tôi ra lệnh cho anh đưa những người này ra trực thăng di tản!

Major, I'm ordering you to take these men to the choppers and evacuate.

43. Trợ tá Robin của Batman cũng xuất hiện, được cạo trọc đầu và thiết kế trang phục hiện đại nhằm đưa anh ra khỏi hình ảnh "Boy Wonder" truyền thống của mình.

Batman's sidekick Robin also appears, featuring a shaved head and contemporary costume design that were intended to move away from his traditional "Boy Wonder" image.

44. Đại tá, làm ơn đi đi.

Colonel, please go.

45. Cầm lấy một khẩu súng, Batman suýt nữa bắn chết Luthor để trả thù cho trợ tá cũ của mình cho đến khi Wonder Woman thuyết phục anh không nên bóp cò súng.

Picking up a gun, Batman nearly shoots Luthor in order to avenge his former sidekick, until Wonder Woman convinces him to not pull the trigger.

46. Không những không hoà giải, ông ta còn đưa cảnh sát đến đuổi những người tá điền.

Filled with desperation, he even targeted policemen.

47. Ông đã từng làm trợ giáo và trợ lý nghiên cứu ở Đại học Princeton từ năm 1966-1967, làm nghiên cứu sinh hậu tiến sĩ và trợ giáo từ năm 1967-1968, làm giáo sư phụ tá từ 1968-1969 ở Đại học Michigan, rồi làm phó giáo sư từ năm 1969-1971 ở Đại học bang New York tại Stony Brook.

He worked as a teaching assistant and research assistant at Princeton University from 1966–1967, a National Science Foundation postdoctoral fellow and instructor from 1967–1968, an assistant professor from 1968 to 1969 at the University of Michigan, and an associate professor from 1969-1971 at SUNY at Stony Brook.

48. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

And lovingly said: “I want to.”

49. Nó có thể đút 1 tá người vào một cái hộp đựng giầy bất kỳ lúc nào

He can barely fit a dozen people in that shoe box anyway.

50. Người lái tàu bất tỉnh, và vị chỉ huy tàu, Đại tá Hải quân Höpfner, bị thương.

The helmsman was incapacitated and the ship's commander, Captain Höpfner, was wounded.

51. Đại tá Ismat là lãnh đạo phe Dân chủ, đặc trách việc giải phóng người dân Syria.

Colonel Ismat is the leader of the Democratic faction, dedicated to freeing the Syrian people.

52. Khoảng 1 tá ngôi làng bỏ hoang.

A dozen abandoned villages.

53. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Changing your major to nursing.

54. Đại tá Greenhill gởi lời hỏi thăm.

Col. Greenhill's compliments, sir.

55. Cấp bậc Thượng tá bị bãi bỏ.

Office of mayor abolished.

56. Người phụ tá Pepper Potts đặt máy phản ứng hồ quang đầu tiên trong một hộp kiếng nhỏ.

Personal assistant Pepper Potts places the original reactor inside a small glass showcase.

57. Họ chỉ cần gõ vài chữ để gửi tin đồn hiểm độc đến hàng tá người “đói” tin!

All it takes is a few keystrokes to send a vicious rumor on its way to dozens of eager recipients!

58. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

This allows the overseer to observe the assistant and offer helpful suggestions.

59. Tôi đã hỏi Buster Green, người bảo trợ chuột chũi.

I talked with Buster Green, the head groundhog honcho.

60. Tôi không thể làm được, Thiếu tá.

I just can't do it, Major.

61. Chỗ này hoành tá tràng ra phết.

This place is incredible.

62. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

However, in essence, Colonel...

63. Thứ cuối cùng quân đội muốn là hàng tá người dân bị thương trên bản tin 9 giờ.

The last thing the army needs is a bunch of wounded civilians on the 9:00 news.

64. Trợ thủ duy nhất của hắn là một người phàm.

His only ally is the mortal.

65. Và tôi thấy ông dẫn theo cả người hỗ trợ.

And I see you bring bodyguards.

66. Ba người khác đôi lúc làm tiên phong phụ trợ.

Three others had enrolled in the auxiliary pioneer service from time to time.

67. Còn một người thứ ba, một Trung tá Mỹ trong chiếc xe tải mà anh vừa đuổi đi.

There is a third, an American colonel... in the truck which you just sent away.

68. Có lẽ bạn tức giận với bác sĩ, y tá, bạn bè hoặc ngay cả người quá cố.

Do you also feel rather angry, perhaps at doctors, nurses, friends, or even the one who died?

69. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

The elder offers warm commendation.

70. Thả bom tá lả, giờ tới quay phim

First they bomb as much as they please, then they film

71. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Head of nursing at an old-age home.

72. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

Not just to civilians, major.

73. Nè, Đại tá, đồ em bé mè nheo!

Hey, colonel, you crybaby!

74. Học viện Y Hiệp hòa Bắc Kinh được các nhà truyền giáo thành lập vào năm 1906 và được quỹ Rockefeller tài trợ từ năm 1915, thiết lập tiêu chuẩn cho việc đào tạo y tá.

The Peking Union Medical College, founded by missionaries in 1906 and funded by the Rockefeller Foundation from 1915, set the standard for the training of nurses.

75. Số người tiên phong phụ trợ trung bình mỗi tháng: 439.571

Average Auxiliary Pioneer Publishers Each Month: 439,571

76. Vua Thái Lan là người bảo trợ chính thức của IRRI.

The king of Thailand is the official patron of IRRI.

77. Các trợ huấn cụ ấy đều có sẵn cho mọi người.

Those are available to all.

78. Ta cần cứu trợ và ta có một người bị bệnh.

We need relief and we got a sick man who needs help.

79. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

You'll take your orders, Major.

80. Đại tá, đây là Snakeshit và Cao Kều.

Colonel, this is Snakeshit and Too Tall.