1. Một con chim cướp biển Nam Cực.

A South polar skua.

2. Người ta còn chưa vẽ bản đồ Nam Cực.

It was utterly unmapped at the time.

3. Cuối cùng, tôi muốn đưa bạn đến Châu Nam Cực.

Finally, I want to take you to Antarctica.

4. Nam Cực lạnh hơn Bắc Cực vì 3 lý do.

Antarctica is colder than the Arctic for three reasons.

5. Ở Nam Cực có 1 trạm nghiên cứu khoa học.

At the South Pole there's a big scientific base.

6. 1958 – Đoàn Viễn chinh Nam Cực Liên Xô thứ ba trở thành đoàn thám hiểm đầu tiên đến được Cực bất khả tiếp cận ở Vùng Nam Cực.

1958 – The 3rd Soviet Antarctic Expedition becomes the first to reach the southern pole of inaccessibility.

7. Lớp băng tan này bằng nửa diện tích của Nam Cực.

This melt halves the size of Antarctica.

8. Không phải đến Nam Cực là giấc mơ của cậu sao?

Isn't Antartica your dream destination?

9. Các hải lưu lạnh sâu phía dưới chảy ra từ Nam cực.

Deep cold currents flowed from the Antarctic.

10. “Người Việt Nam đầu tiên cắm cờ tổ quốc ở Nam cực”.

«The first man to have set foot on the Antarctic continent».

11. Năm 2002, lớp băng Larsen-B của bán đảo Nam Cực đổ sụp.

In 2002 the Antarctic Peninsula's Larsen-B ice shelf collapsed.

12. Như chim Kiwi, và cả những con ó mắc kẹt gần Nam Cực.

Kiwis are, and so are these hawks trapped near Antarctica.

13. Trở ngại lớn đầu tiên là dãy núi xuyên Nam Cực Transantartic - hùng vĩ.

The first great hurdle is the formidable Transantarctic mountain range.

14. Nó được bảo vệ bởi Hiệp ước Nam Cực, được ký kết năm 1959.

It is protected by the Antarctic Treaty, signed in 1959.

15. Gần 98% diện tích Nam Cực là băng tuyết dày ít nhất một mile.

Almost 98% of Anarctica is covered by ice at least one mile in thickness.

16. Nam Georgia là một khối đá vỡ giữa vùng biển Nam Cực rộng lớn.

South Georgia is a splinter of rock in the middle of the vast Southern Ocean.

17. Trạm Nam Cực mới nhất được thiết kế để chịu được điều kiện khắc nghiệt.

The most recent South Pole Station is designed to withstand extremes.

18. Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

Well, every continent had one, apart from Antarctica.

19. Điều kiện ở Nam Cực được coi là khắc nghiệt nhất trên toàn thế giới.

Conditions in Antarctica are some of the most extreme in the entire world.

20. Nhưng, băng Nam Cực như một cái lịch ghi lại thay đổi khí hậu vậy.

Yet, the ice of Antarctica is a calendar of climate change.

21. Và tôi đã cho vặn máy lạnh hết cỡ. Khiến trong đó như Nam Cực.

And I had it bugged and the air conditioning turn up so high that it felt like antartica there.

22. Hoa Kỳ không có tuyên bố chủ quyền tại Nam Cực nhưng giữ quyền làm thế.

The United States has made no territorial claim in Antarctica but has reserved the right to do so.

23. Messner đã vượt Nam Cực trên ván trượt tuyết, cùng với nhà thám hiểm Arved Fuchs.

Messner has crossed Antarctica on skis, together with fellow explorer Arved Fuchs.

24. Các trạm nghiên cứu về Nam Cực của các nước khác thì không có máy bay.

Antarctic research stations of other countries did not have an aircraft.

25. Tôi tin rằng đây là môi trường sáng nhất mà bạn thấy được ở Nam Cực.

And this will be the brightest environment one can find in Antarctica, I believe.

26. Chúng là loài động vật duy nhất ở vùng Nam Cực sinh sản trong mùa đông.

They are the only Antarctic animal to breed during the winter.

27. Thế, cái tầng băng trôi lớn này bằng kích thước của Alaska đến từ Tây Nam Cực

So, this huge floating ice shelf the size of Alaska comes from West Antarctica.

28. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica to shoot a story on leopard seals.

29. Và vào tháng giêng, là giữa mùa hè của Nam Cực, hòn đảo chứa đầy chim con.

And, by January, the Antarctic's mid-summer, the island is covered in chicks.

30. Nhiệt độ toàn cầu xuống thấp đến mức đường xích đạo lạnh như Nam Cực Hiện đại.

Global temperature fell so low that the equator was as cold as modern-day Antarctica.

31. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực ( WAIS ), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

WAlS Divide itself though, is a circle of tents in the snow.

32. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực (WAIS), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

WAIS Divide itself though, is a circle of tents in the snow.

33. Nó bao gồm khoảng 98% lục địa Nam Cực và là khối băng lớn nhất trên trái đất.

It covers about 98% of the Antarctic continent and is the largest single mass of ice on Earth.

34. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Farther south, a bright constellation known as the Southern Cross helped them to locate the South Pole.

35. Chúng tôi cùng nhau phá vỡ kỷ lục thế giới là nhóm đi nhanh nhất tới Nam Cực.

Together we had just broken the world speed record for a trek to the South Pole.

36. 49 nước kí chung một hiệp ước để biến Nam Cực thành kho báu chung của nhân loại.

A treaty signed by 49 states has made it a treasure shared by all humanity.

37. Ít nhất một loài được biết đến từ Nam Cực nước, và hai từ Bắc Đại Tây Dương.

At least one species is known from Antarctic waters, and two from the North Atlantic.

38. Tôi sẽ cố gắng tới đó để tìm loại rêu 5000 năm tuổi, nằm ở Bán đảo Nam Cực.

I'm trying to travel there to find 5, 000 year- old moss, which lives on the Antarctic Peninsula.

39. Hóa thạch còn lại của Sauropoda đã được tìm thấy trên mọi lục địa, bao gồm cả Nam cực.

Fossilised remains of sauropods have been found on every continent, including Antarctica.

40. Khu vực được thoát nước bởi sông băng đảo Pine bao gồm khoảng 10% của băng tại Tây Nam Cực.

The area drained by Pine Island Glacier comprises about 10% of the West Antarctic Ice Sheet.

41. Vào mùa săn năm 1930–31, chỉ tính riêng tại Nam Cực, 29.400 con cá voi xanh đã bị giết.

In the 1930–31 season, these ships caught 29,400 blue whales in the Antarctic alone.

42. Hàng ngàn con cá tầm trắng di chuyển tới một cửa sông đặc biệt ở vùng Nam Cực thuộc Canada.

Thousands of belugas are being drawn to one special estuary in the Canadian Arctic.

43. Giao thức đã nói rõ Nam Cực là "một khu bảo tồn thiên nhiên, dành cho hòa bình và khoa học".

The protocol designates Antarctica as "a natural reserve, devoted to peace and science".

44. Châu Nam Cực tiếp tục trở nên cô lập hơn và cuối cùng đã phát triển các chỏm băng vĩnh cửu.

Antarctica continued to become more isolated and finally developed a permanent ice cap.

45. Vì khí hậu cực kỳ khắc nghiệt, không có các loài thực vật hay động vật sống thường xuyên tại Nam Cực.

Due to its exceptionally harsh climate, there are no native resident plants or animals at the South Pole.

46. Pujals là một phần của một nhóm bốn nhà khoa học nữ từ Argentina đến Nam Cực vào tháng 11 năm 1968.

Pujals was part of a group of four women scientist from Argentina to travel to Antarctica in November 1968.

47. Alder được coi là một trong những nhóm các nhà khoa học nữ đầu tiên của Argentina làm việc tại Nam Cực.

Alder is considered to be among the first group of Argentine female scientists to work in Antarctica.

48. Công việc của họ cho phép chúng ta thấy khối lượng băng ở Nam Cực thay đổi thế nào trong tương lai.

Their work will enable us to see how the volume of Antarctica's ice changes in the future.

49. Các điều khoản của hiệp ước hạn chế hoạt động quân sự ở vùng Nam Cực nhằm hỗ trợ nghiên cứu khoa học.

Among other provisions, this treaty limits military activity in the Antarctic to the support of scientific research.

50. Ông cũng là người đầu tiên vượt qua Nam Cực và Greenland không có xe trượt tuyết cũng như xe kéo bằng chó.

He was also the first person to cross Antarctica and Greenland with neither snowmobiles nor dog sleds.

51. Khu vực này chiếm hơn 20% diện tích của Nam bán cầu, trong đó lục địa Nam Cực chiếm 5,5% (14 triệu km2).

The region covers some 20 percent of the Southern Hemisphere, of which 5.5 percent (14 million km2) is the surface area of the Antarctic continent itself.

52. Mặc dù chúng được hình thành ở vùng bắc và nam cực xa xôi, những tảng băng có thể trôi hàng nghìn dặm

Although they form in far northern or southern areas, icebergs can float thousands of miles.

53. Hố này nằm ở độ sâu 1,6 km phía dưới lớp băng của khu vực vùng Wilkes ở miền đông châu Nam Cực.

The crater is located at a depth of 1.6 kilometers beneath the ice of Wilkes Land in eastern Antarctica.

54. Mục tiêu chính của nó, trong một số mục tiêu địa lý và khoa học, đã là người đầu tiên đến Nam Cực.

Its main target, among a range of geographical and scientific objectives, was to be first to the South Pole.

55. Hầu hết các loài động vật Nam Cực sống phụ thuộc vào nhuyễn thể, bao gồm cả những kẻ khổng lồ ở đây.

Almost all the animals of the Antarctic depend on krill, including its giants.

56. Mùa đông Bắc Cực lạnh kinh hoàng, nhưng ở Nam Cực, những tháng đông tối nghịt nhất thậm chí còn khắc nghiệt hơn.

The Arctic winter is brutally cold, but in Antarctica, the darkest months are even more savage.

57. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

The ice of Antarctica glows with a light so dazzling, it blinds the unprotected eye.

58. Những cơn gió giật và lạnh làm cho những đảo cận Nam Cực của New Zealand không là nơi đón chào trong mùa đông.

Gale force winds and cold temperatures make the sub-Antarctic islands off New Zealand particularly unwelcoming in winter.

59. Cung cấp và phổ biến các thông tin chung về Hệ thống Hiệp ước Nam Cực và các hoạt động ở khu vực này.

Providing and disseminating public information about the Antarctic Treaty system and Antarctic activities.

60. Đây là một số hình ảnh châu Nam cực và một hình ảnh của Olympus Mons, có những điểm chung, những dòng sông băng.

Here is some picture of Antarctica and a picture of Olympus Mons, very similar features, glaciers.

61. Hồ mặn nhất nằm ngoài châu Nam Cực là hồ Assal, ở Djibouti, có độ mặn 34,8% (nghĩa là 10 lần mặn hơn nước biển).

The most saline lake outside of Antarctica is Lake Assal, in Djibouti, which has a salinity of 34.8% (i.e. 10 times saltier than ocean water).

62. Tổng thống Nga, Viktor Petrov, đã hợp tác với Trung Quốc trong việc khoan thăm dò bất hợp pháp để tìm dầu ở Nam Cực.

Russian President Viktor Petrov collaborated with the Chinese on illegal oil exploration in Antarctica.

63. Chim hải âu lớn là những con kền kền của Nam Cực, và luôn luôn là những kẻ đầu tiên tiếp cận chiến lợi phẩm.

Giant petrels are the vultures of Antarctica and are always the first to the spoils.

64. Châu Nam Cực, xét trung bình, là lục địa lạnh nhất, khô nhất, nhiều gió nhất, và cao nhất trong tất cả các lục địa.

Antarctica, on average, is the coldest, driest, and windiest continent, and has the highest average elevation of all the continents.

65. Hiệp ước Nam Cực thường được xem là đại diện tiêu biểu cho nguyên tắc pháp lý quốc tế về di sản chung của nhân loại.

The Antarctic Treaty is often considered to represent an example of the common heritage of mankind principle.

66. Loài khủng long đầu tiên được phát hiện ở châu Nam Cực là Antarctopelta, với các hóa thạch được tìm thấy tại đảo Ross năm 1986.

The first dinosaur discovered in Antarctica was the ankylosaurian Antarctopelta, fossils of which were recovered from Ross Island in 1986.

67. Chúng tôi ngủ trong 1 cái lều được căng rất thấp. Bởi vì gió ở Nam Cực rất mạnh, nó có thể thổi tung mọi thứ.

We slept in a tent that was very low to the ground, because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away.

68. Nó là một hành trình, một cuộc viễn chinh ở Nam Cực, lục địa lạnh nhất, nhiều gió nhất, khô nhất và cao nhất trên trái đất.

It was a journey, an expedition in Antarctica, the coldest, windiest, driest and highest altitude continent on Earth.

69. Vầng hào quang 22° quanh mặt trời với Mặt trời giả và Vòng cung trên và dưới, hiếm có ở Nam Cực, ngày 12 tháng 1 năm 2009.

22° solar halo with parhelia and rare lower tangent arc at South Pole, 12 January 2009.

70. Chủ đề Sinh học Mực Nam Cực khổng lồ Mực khổng lồ Cá voi có răng Cá voi a Until 1974 the species was generally known as P. catodon.

Until 1974, the species was generally known as P. catodon.

71. Quần đảo Nữ hoàng Elizabeth chứa khoảng 14% diện tích các sông băng và vùng băng đá toàn cầu ngoài dải băng nội lục tại Greenland và Nam Cực.

The Queen Elizabeth Islands contain approximately 14% of the global glacier and ice cap area. (excluding the inland and shelf ice sheets of Greenland and Antarctica).

72. Căn cứ theo mục đích của hệ thống hiệp ước, châu Nam Cực được định nghĩa là toàn bộ vùng đất và khối băng phía Nam 60 độ vĩ Nam.

For the purposes of the treaty system, Antarctica is defined as all of the land and ice shelves south of 60°S latitude.

73. Trước khi cuộc hành trình của thám hiểm có thể được bắt đầu, Shackleton chết trên tàu, ngay sau khi nó đến hòn đảo cận Nam Cực thuộc đảo Nam Georgia.

Before the expedition's work could properly begin, Shackleton died on board the ship, just after its arrival at the sub-Antarctic island of South Georgia.

74. Những con ngựa lai được sử dụng rộng rãi trong cả khí hậu cận Nam Cực của Falklands và khí hậu cận nhiệt đới của Úc cho công việc làm việc.

These crossbred horses are used extensively in both the sub-Antarctic climate of the Falklands and the sub-tropical climate of Australia for working stock.

75. Điều đó được minh họa rõ nét nhất ở chính Nam Cực này, nơi mà kể từ trước và khi con người bắt đầu đặt chân đến đã liên tục di chuyển.

And nowhere is that more clearly illustrated than at the South Pole itself which before and since mankind visited it, has continued to be on the move.

76. Giữa những năm 1950, công ty tài trợ cho Nhóm Thám hiểm Nghiên cứu Nam Cực của đất nước, phát triển kẹo cao su cho chương trình đào tạo trong nỗ lực này.

In the mid-1950s, the company sponsored the country's Antarctic Research Expedition Team, developing a chewing gum for the effort's training program.

77. Nó ở gần Cực Nam Địa lý, và gồm một khối cầu kim loại đặt trên một bệ, được bao quanh bởi các lá cờ của các quốc gia ký Hiệp ước Nam Cực.

It is located some meters from the Geographic South Pole, and consists of a metallic sphere on a short bamboo pole, surrounded by the flags of the original Antarctic Treaty signatory states.

78. Đàn của chúng giờ đang ở mạn khuất gió của những khối băng bị mắc kẹt giữa biển băng, nơi sẽ giúp bảo vệ chúng khỏi những cơn gió ác liệt vùng Nam Cực.

Their colony is in the lee of icebergs trapped in the frozen ocean, which will shelter them from the bitter Antarctic winds.

79. Vào năm 1946, chuẩn đô đốc hải quân Hoa Kỳ Richard Evelyn Byrd và hơn 4.700 quân nhân đã tới vùng Nam Cực trong một chuyến viễn chinh được gọi là Chiến dịch Highjump.

In 1946, US Navy Rear Admiral Richard E. Byrd and more than 4,700 military personnel visited the Antarctic in an expedition called Operation Highjump.

80. Nam Cực, chốn cao nhất, khô nhất, gió mạnh nhất, và vâng, lạnh lẽo nhất trên thế giới -- khô cằn hơn cả sa mạc Sahara và, ở vài điểm, còn lạnh lẽo hơn sao Hỏa.

Antarctica, the highest, driest, windiest, and yes, coldest region on Earth -- more arid than the Sahara and, in parts, colder than Mars.