1. Tại sao chồng không nên cay nghiệt đối với vợ?

Why should husbands not be harsh with their wives?

2. Bài giảng của anh nên hướng về cặp vợ chồng đó.

The talk should be addressed to the couple.

3. Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

What can we do to get to the point of forgiveness quicker?

4. Thế nên vợ chồng tôi có rất nhiều áo len và chăn!

It kept us well supplied with sweaters and blankets!

5. Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

How should a husband and wife view the rendering of the marital due?

6. Do đó vợ chồng chớ nên đòi hỏi người hôn phối mình phải hoàn toàn.

(James 3:2) So marriage mates should not demand perfection from each other.

7. Tại sao một người chồng không nên xem vợ mình như thuộc “hạng” kém hơn?

Why should a husband not view his wife as a “second-class” person?

8. Đức Chúa Trời khuyến khích người vợ nên theo sự dẫn dắt của chồng mình.

God urges wives to look to their husbands for leadership.

9. Thậm chí, hai vợ chồng nên thường xuyên xem lại mình đã tiến bộ đến đâu.

Even so, schedule regular periods of time to evaluate your progress.

10. Sứ đồ Phi-e-rơ viết gì về cách người chồng nên đối xử với vợ?

What did the apostle Peter write about the way husbands should treat their wives?

11. Vợ chồng không nên xa nhau lâu ngày trừ khi có lý do không thể tránh được.

Mates should avoid being away from each other for extended periods of time unless there is an unavoidable reason.

12. Người vợ nên làm gì để tránh tạo ra những trở ngại không cần thiết cho chồng?

How should a wife act to avoid putting unnecessary obstacles before her husband?

13. Cả hai vợ chồng nên nhận biết điều gì khi giải quyết những vấn đề trong hôn nhân?

In solving marital problems, what should be recognized by both mates?

14. Chúng ta nên tự đặt câu hỏi: ‘Mối liên lạc vợ chồng trong gia đình tôi thì sao?’

We might all well ask: ‘How is this relationship in my home?’

15. Người vợ nên noi gương của Giê-su, có tinh thần tốt lành này đối với chồng mình.

(John 8:29) This is a fine spirit for wives to imitate in dealing with their husbands.

16. Hãy hỏi người hôn phối làm sao bạn có thể trở nên người vợ hoặc chồng tốt hơn.

Ask your mate how you can be a better husband or wife.

17. Hai vợ chồng dần ít gặp mặt nhau khi Himmler trở nên hoàn toàn miệt mài với công việc.

The couple saw little of each other as Himmler became totally absorbed by work.

18. Đó là nơi Đức Chúa Trời đặt cặp vợ chồng loài người đầu tiên mà Ngài đã dựng nên.

That is where God put the first human couple when he created them.

19. b) Nếu phải tạm hoãn chuyện chăn gối thì vợ chồng nên giải quyết tình trạng đó như thế nào?

(b) How should the situation be handled if the marriage due has to be temporarily suspended?

20. Nên tôi đã hỏi vợ tôi rằng anh nên nói gì bây giờ?

So I asked Natalie, what do I do?

21. Vậy người chồng tín đồ Đấng Christ nên quan tâm và cư xử với vợ cách mềm mại vì tính chất mỏng manh và nhạy cảm của vợ.

Thus, a Christian husband is to treat his wife with tenderness, showing her due consideration as a delicate, precious vessel.

22. Nếu một cặp vợ chồng có con thì hôn nhân của họ nên là môi trường tốt để nuôi dạy con cái.

If a couple have children, their marriage should create a stable environment in which they can raise them.

23. ▪ Người khác nên có quan điểm nào về việc một cặp vợ chồng quyết định ngừa thai?—Rô-ma 14:4, 10-13.

▪ How should others view married couples who use contraceptives? —Romans 14:4, 10-13.

24. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Although she may now be a better wife and mother, his attitude is: ‘She abandons me three times a week to go to those meetings.

25. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

26. Vợ anh đáng lẽ nên làm bác sĩ mới đúng.

Your wife should be a doctor.

27. Nên mới lấy ông chồng lăng nhăng là ba mày đó

Only because I was pregnant with you.

28. Nhưng chồng cô đã trở nên cộc cằn và khó chịu.

But my husband's become irritable and fussy.

29. Cặp vợ chồng đó tận tâm làm tròn các bổn phận của họ trong Hội Thiếu Nhi, và cả hai trở nên tích cực trong tiểu giáo khu.

The husband and wife carried out their Primary duties with dedication, and they both became active in the ward.

30. Con không nên nói thế, vợ con đang ngồi bên cạnh.

You shouldn't say that, your wife's right here.

31. Anh đã làm cho cơ thể vợ anh trở nên đẹp tuyệt.

You've given your wife a full body makeover.

32. Nên phái người đến giết vợ của con của Tằng đại sứ.

So he sent someone to kill his wife

33. Kinh-thánh nói: “Chồng phải làm hết bổn-phận đối với vợ”, và “vợ đối với chồng cũng vậy”.

“Let the husband render to his wife her due,” the Bible says, and “let the wife also do likewise to her husband.”

34. Sau một lát, vợ tôi nói: “Có lẽ chúng ta nên cầu nguyện.”

After a moment she said, “Maybe we should pray.”

35. Cho nên vợ hắn cũng thấy chướng mắt lấy kiếm lụi hắn đó

So his wife pointed a sword at him

36. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

His wife said he'd grown increasingly distant of late.

37. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

A man who cherishes his wife is a source of refreshment to her

38. Cô biết điều họ hay nói là " Không nên kiểm tra email của chồng. "

I know what they say: " You shouldn't check his email. "

39. Chỉ khi chúng ta thành vợ chồng.

Only when we're husband and wife.

40. Song vợ phải “kính chồng” và “vâng-phục” chồng “như vâng-phục Chúa”.

Yet, she is to have “deep respect” for her husband and to “be in subjection” to him “as to the Lord.”

41. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

The situation became unbearable, and my wife wanted a separation.”

42. Ron, chồng em nghĩ em nên lấy màu hồng còn anh ấy lấy màu xanh.

Ron, my husband, thought it would be cute if mine were pink and his blue.

43. Ta lại là ba vợ chồng như xưa.

We are thrupple again.

44. “Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”.

“My mate and I are growing apart.”

45. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

One widower said: “My wife and I did not choose to end our marriage.

46. Đã đến lúc vợ chồng Thiện quay về Mỹ.

Time for the lady to go home.

47. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

In what aspect(s) of our marriage do we work well as a team?

48. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

What good qualities do my in-laws possess?

49. Đầu tiên, hiệu ứng ́góa vợ ́ không chỉ bị giới hạn cho chồng và vợ.

First, the widowhood effect was not restricted to husbands and wives.

50. Tuy nhiên, vì “thì-giờ [còn lại là] ngắn-ngủi”, các cặp vợ chồng nên cầu nguyện cân nhắc kỹ lưỡng về các lợi hại của việc sanh sản (I Cô-rinh-tô 7:29).

However, since “the time left is reduced,” married couples would do well to weigh carefully and prayerfully the pros and cons of childbearing in these times.

51. Chúng tôi theo hình mẫu một vợ một chồng.

We have serial monogamy.

52. Kinh Thánh nói: “Chồng phải làm hết bổn-phận đối với vợ, và vợ đối với chồng cũng vậy”.—1 Cô-rinh-tô 7:3.

The Bible says: “Let the husband render to his wife her due; but let the wife also do likewise to her husband.” —1 Corinthians 7:3.

53. Người chồng không nên để lòng mình nhen nhúm ý muốn được phụ nữ khác ngưỡng mộ.

A husband ought not to allow his heart to desire the admiring attention of a woman other than his wife.

54. Vậy có lẽ cháu nên nói bác sao cháu lại gửi đoạn băng đó cho chồng bác.

Well, then maybe you should tell me why you sent that tape to my husband.

55. 8. a) Người làm chồng nên noi theo gương mẫu của ai khi hành quyền gia trưởng?

8. (a) Whose example are husbands supposed to follow in exercising headship?

56. Vì không mang giày dép, nên vợ tôi bị những mảnh kiếng vỡ làm đứt chân”.

Dorothy slashed her bare feet on broken glass.”

57. Anh muốn chúng ta thành đôi vợ chồng thực sự!

I want us to be a proper husband and wife.

58. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

I now pronounce you husband and wife.

59. Vợ chồng được khuyến khích vun trồng tính trung thành...

Husband and wife are encouraged to be individuals with integrity . . .

60. Vợ chồng có những bổn phận nào theo Kinh Thánh?

What Scriptural obligations are placed upon husbands and wives?

61. Hậu quả là vợ chồng anh gây gổ không thôi.

As a result, quarrels with his wife were never-ending.

62. Nhờ xem chương trình, nên tôi biết rằng chồng bà đang ở Brussels để thương lượng hợp đồng.

From watching the show, I know that your husband is in Brussels working on a deal.

63. Anh thừa nhận: “Tôi trở nên tức giận, ghen tị, bất an và muốn độc chiếm vợ”.

He admits, “I became angry, jealous, possessive, and insecure.”

64. (Ê-phê-sô 5:33) Một người vợ kính chồng có la lối, mắng nhiếc chồng không?

(Ephesians 5:33) Would a wife who respects her husband scream at him, using abusive speech?

65. Điều gì sẽ giúp hai vợ chồng yêu thương nhau?

What will help a husband and wife to love each other?

66. Hai vợ chồng có hai con trai: Stephen và David.

The couple had two sons: Stephen and David.

67. Là chồng, bạn nên thi hành quyền làm đầu mà Đức Chúa Trời giao cho mình thế nào?

As husbands, how should you exercise your God-given authority?

68. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

“When we were going through a difficult time, my wife told her parents about it.

69. " Chúng ta sẽ chơi trò vợ chồng nồng thắm nóng bỏng. "

" We'll play hot, doting husband, sweet, loving spouse. "

70. Hãy trở thành cặp vợ chồng suốt ngày cãi nhau đi.

Let's be one of those couples that fights a lot.

71. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

So two couples each conceiving one baby.

72. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(Look under BIBLE TEACHINGS > COUPLES & PARENTS)

73. Điều này liên hệ gì tới cặp vợ chồng trẻ kia?

How does this relate to the young couple?

74. Đại Úy, vợ ngài không nên đến một nơi thiếu thốn điều kiện sinh nở như vầy được

Captain, your wife should not have traveled at such a late stage of pregnancy.

75. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

While the elder spoke with the couple, his wife waited patiently.

76. Hai người cư xử như là một cặp vợ chồng già.

You two behave like an old married couple.

77. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng nghi kỵ lẫn nhau

Falsehood breeds distrust between marriage mates

78. Vợ chồng tôi mới vừa đi thăm thành phố Nauvoo, Illinois.

My husband and I recently visited the city of Nauvoo, Illinois.

79. Ví-dụ, người vợ thổ lộ tâm-tình với chồng mình.

For example, a wife may confide in her mate.

80. Người vợ ủng hộ chồng là một ân phước vô giá!

A supportive wife is priceless to a spiritual man