1. Đây là một hạ sĩ đã làm việc với một robot hai tuần vừa qua.

So, this is a corporal who had seen a robot two weeks previously.

2. Trong hai phút vừa qua thì không.

In the last two minutes, no.

3. Chồn sương là một loài ăn thịt kích thước vừa phải.

The cigar is a medium-bodied cigar.

4. Sau khi băng qua lòng sông, hai người tiếp tục “vừa đi vừa nói với nhau”.

After crossing the dry riverbed, the men kept on “speaking as they walked.”

5. Tớ nghĩ cậu vừa bóp nát, hai cây kem.

I think you crushed your cones.

6. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

He had just finished tearing a seal into three pieces with two companions.

7. Có một báy bay vừa rơi, cần phải tìm kiếm và cứu hộ...

We have a plane down, It's search and rescue...

8. Máy quay thứ hai vừa bị hỏng tại Cell 33.

Second camera just went out at Cell 33.

9. Trông anh như vừa gập phải ma.

You look like you've seen a ghost.

10. Tôi -- bạn vừa giơ tay phải không?

Raise your hand. Did your hand go up?

11. Ông phải vừa để ý đến dòng hải lưu vừa tránh những con tàu khác.

He needs to take into account underwater currents while steering clear of other ships.

12. Ông ta chỉ vừa ở giữa hai chân cô ta thôi

He fits in between her legs!

13. Vì tôi vừa mới châm lửa đốt hai triệu đô la.

Because I just lit two million dollars on fire.

14. Một trong hai sẽ phải lãnh đủ.

It's Greek for " having the vapors. "

15. Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

But just then a police officer appeared and led both of us to the police station.

16. Vừa nãy là Gil Ra Im phải không?

That was Gil Ra Im, right?

17. Cả hai phải xuất phát từ cùng một xứ, và tại chỗ đường chia ra hai ngả dẫn đến hai thành thì phải có một dấu hiệu.

Both of them will originate from the same land, and a signpost* should be set up where the road branches off to the two cities.

18. Chẳng phải chúng ta vừa đồng ý rằng đây là việc của một người sao?

Didn't we just agree this was a one-man job?

19. Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

A huge AN-124 transport airplane had barely lifted off when two of its engines failed.

20. Giờ thì mày nợ tao vì hai khách hàng vừa đi mất

And now you owe me for two that got away.

21. Chỉ một chứ không phải hai hay ba.

We have one body, not two, not three.

22. Có phải đó là một loại bạo dâm... trụy lạc mà chúng ta vừa nói tới?

Is this the masochistic type of perversion to which we just referred?

23. Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

And it must occur that when he takes his seat on the throne of his kingdom, he must write in a book for himself a copy of this law . . .

24. Có phải cậu vừa nháy mắt với tớ không?

Did you just wink at me?

25. Anh vừa cứu tôi khỏi phải tắm ngoài hồ.

You saved me from having to bathe in the lake.

26. Thằng bé vừa mới nói " Monica bùm " phải không?

Did he just say, " Monica bang "?

27. Vừa nãy anh giẫm phải cành cây còn gì

You stepped on a stick back there

28. Có phải tôi vừa nhắn cho tên sát nhân?

Did I just text a murderer?

29. Chẳng phải ông thắng ba môn vừa qua sao?

Didn't you win those last three events?

30. Ông tiếp tục khử trùng trang trại của mình hai lần một ngày và đã không có mặt ở nhà kể từ tháng mười hai vừa qua .

He continues to disinfect his farm twice a day and hasn't been home since last December .

31. Một bên phải, ma trận này có hai hàng.

This one on the right, this matrix has two rows.

32. =) trong cùng một chuỗi, nhưng không phải cả hai:

=) in the same string, but not both:

33. Cô phải họp mặt với hai hay một người?

Were you supposed to be meeting with two people or one?

34. Một cơn gió vừa phải thổi chúng về phía biên giới và tự do ở Tây Đức.

A moderate wind was blowing them towards the border and freedom in West Germany.

35. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Making tents involved cutting and stitching together pieces of stiff, rough material or leather.

36. Hai ông chú cũng vừa mới dọn đến, và George đã chuẩn bị một bữa mỳ Ý xốt thịt bò băm.

You guys had just moved into this apartment... and George had prepared us a delicious spaghetti Bolognese.

37. Annabelle vừa phải nạo thai và nó không được khỏe.

Annabelle has had an abortion and she's not well.

38. Nếu được thế thì phần kết luận dài vừa phải.

If it does, then it is of proper length.

39. Anh vừa được mời... tới chơi đêm... trong một căn nhà kính hai phòng... với chị em nhà Coo-coo Pigeon.

You've been invited to spend the evening in a two bedroom hothouse with the Coo-Coo Pigeon sisters.

40. Anh vừa găm hai viên đạn vào tên đó mà không hề chùn tay.

And you just put two bullets into that man there without breaking sweat.

41. Có phải một người làm việc khám nghiệm tử thi vừa thổi bay mất vụ của tôi không?

Did the guy who does your autopsies just blow up my case?

42. Vừa trở về Ukraine, là một cựu tù nhân tôi phải đăng ký với lực lượng dân quân.

Upon my return to Ukraine, I had to register with the militia as a former prisoner.

43. Luật Môi-se ấn định dân Y-sơ-ra-ên phải nộp thuế vừa phải.

The Israelites had to pay the reasonable taxes set out by the Mosaic Law.

44. Khá khó để vừa là một kẻ đầu cơ chính trị vừa là một thị trưởng.

It's pretty hard to be a carpetbagger and be a mayor.

45. Phải chăng những điều vừa đề cập chỉ là giấc mơ?

Does all of this sound too good to be true?

46. Không phải cô vừa nói giờ là mùa ít khách sao?

Didn't you just say it's an off-season?

47. Tôi phải bắn mỗi phát hạ 10 thằng mới vừa bụng.

Got to get 10 with every shot before I'm satisfied.

48. Tôi vừa phải vứt xác ông đạo diễn vào lò thiêu.

I just had to stuff the director's body into a furnace.

49. Tuy nhiên, kỳ tới khi ngồi lên yên xe đạp của bạn, hãy hưởng thụ cảm giác vừa vui vừa khỏe được đạp xe hai bánh!

However, the next time you mount your cycle to ride, enjoy the healthy fun of riding on two wheels!

50. Nó vừa là một niềm hạnh phúc và vừa là phá rối hoàn toàn

It is both a blessed relief and a complete violation.

51. Người vừa mới đi khỏi có phải là chủ tàu này không?

Was that the owner of the boat who just left?

52. Tất nhiên, chẳng phải tôi vừa nói tôi là nhà văn sao.

Of course, I just said I was a writer.

53. Tôi muốn hét lên, " Ông vừa gọi tôi là shokunin, phải không? "

I wanted to say, " You just called me a shokunin, didn't you? "

54. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

The only stores that are gonna have cash on hand are the ones that deal in moderate-priced goods.

55. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

The clothing of some was both too revealing and too tight.

56. Hai âm Đản và Đán lại gần như nhau, không biết hai người có phải là một không?

The two meet and are immediately attracted to one another, unaware that the other is female.

57. 1 . Cho vào nồi nhỏ một muỗng dầu và đun nóng khoảng chừng 1 phút ở nhiệt độ vừa phải .

1 . In a small pot , add 1 teaspoon of oil , and heat it for about 1 minute on medium heat .

58. Trước hết, Ê-hút “tự làm lấy cho mình một cây gươm”—cây gươm hai lưỡi ngắn vừa đủ để dấu trong áo được.

Ehud’s first step was to prepare “a sword for himself” —a doubled-edged sword that was short enough to be concealed under his clothes.

59. Mẹ tôi vừa ngân nga một bài hát vừa cần mẫn nấu ăn trong bếp.

Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.

60. Em nghĩ một trong hai ta cần phải ra ngoài đi dạo.

I think one of us needs to take a walk.

61. Khi An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

As Hannah wept and prayed, she was startled by a voice.

62. “Chẳng phải hai con chim sẻ chỉ bán được một xu sao?

“Two sparrows sell for a coin of small value, do they not?

63. Tôi phải đứng giữa mấy cái sự ganh đua này, mà còn phải làm vừa lòng Walt nữa."

I was the midst of all this competition, and with Walt to please, too."

64. Chó Săn, nói Cánh Tay Phải rằng Đứa Vua vừa hỏi hắn ta

Hound, tell the Hand that his King has asked him a question.

65. Khi Gary vừa tròn mười bốn tuổi, hai mẹ con đã dọn đến sống tại Nice, Pháp.

When Gary was fourteen, he and his mother emigrated to Nice, France.

66. Vừa mập vừa hói.

Fat and bald.

67. Vừa ngon vừa giòn.

Nice and crunchy.

68. Astro Boy (trong bộ Tetsuwan Atomu) vừa là một robot siêu cường lại vừa là một cậu bé ngây thơ.

Astro Boy was both a superpowered robot and a naive little boy.

69. Đang đi dạo với một cô gái mặc váy xanh đó vừa đi vừa cười đùa

He was walking around with a girl that dressed in blue laughing and joking

70. Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

As Hannah wept and prayed, she was startled by a voice.

71. Dụng cụ giải phẫu: Một số dụng cụ vừa cắt vừa hàn kín các mạch máu.

Surgical tools: Some devices cut and seal blood vessels simultaneously.

72. Tôi vừa bất chợt ngủ một chút.

I've had a good sleep for no reason.

73. Mảnh đạn tình cờ găm phải cùng một chỗ trên cả hai thùy?

Bullet fragments just happened to hit the same spot in both lobes?

74. Tôi vừa nghĩ ra một câu thơ.

I've thought of a poetic phrase.

75. Bức bích họa đòi hỏi phải vẽ nhanh trên nền thạch cao ướt vừa trát và Michelangelo, vừa là một nhà thơ đã than thở trong một bức thư gửi người bạn rằng " Gáy thụt và râu mọc lên thiên đàng

Fresco required painting it to a newly applied layer of wet plaster, and Michelangelo, also a poet, complained in a letter to a friend, " My beard turns up to heaven my nape falls in, a rich embroidery bedews my face, from brushstrokes thick and thin. "

76. *+ 29 Chẳng phải hai con chim sẻ chỉ bán được một xu* sao?

*+ 29 Two sparrows sell for a coin of small value,* do they not?

77. Em phải gửi cho cô ta tin cập nhật hai giờ một lần.

I have to send her an update every two hours.

78. Vừa giòn vừa ngon đây!

Crunchy, delicious metal!

79. Chúng đứng thứ hai và thứ năm dài nhất của loại cầu nổi, theo thứ tự vừa nói.

They are the second and fifth longest such bridges, respectively.

80. Ông White quắt nhìn lên , vừa đúng lúc bắt gặp ánh mắt ranh mãnh giữa hai mẹ con .

Mr. White looked up sharply , just in time to intercept a knowing glance between mother and son .