1. Cây con đang mọc lên trên đất này phải cạnh tranh với ‘gai cùng mọc lên với nó’.

As the young plant rises from this soil, it faces competition from ‘thorns that grow up with it.’

2. 25 Cỏ xanh mất đi, cỏ non mọc lên,

25 The green grass disappears, new grass appears,

3. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

But the rain helps the flowers to grow.

4. 40 Nguyện gai góc mọc lên thay lúa mì

40 Then let thorns sprout for me instead of wheat

5. Rừng mọc lên và nuôi dưỡng những loài có cánh.

Forests arose and nurtured things with wings.

6. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 Instead of thornbushes the juniper tree will grow,+

7. Nhổ một cây, cây khác sẽ mọc lên đúng chỗ đó.

Pull 1 up, another grows in it's place.

8. 13 Trong các tháp kiên cố, gai góc sẽ mọc lên;

13 Thorns will grow in her fortified towers,

9. ♪ Mọc lên bên dòng sông, đỏ thắm và hoang dại

That grew down the river all bloody and wild

10. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

The wheat and the tares have grown close together.

11. MÔI SINH: Rừng bị phá, những dự án thương mại mọc lên.

THE ENVIRONMENT: Forests stripped for commercial ventures.

12. Một chi bị đứt, hai chi khác sẽ mọc lên thay thế!

Cut off a limb, and two more shall take its place!

13. Khi lúa mọc lên và kết hạt thì cỏ dại cũng lộ ra”.

When the stalk sprouted and produced fruit, then the weeds also appeared.”

14. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.

15. Bài Học số 1: Cây cối luôn luôn mọc lên theo hướng ánh sáng.

Lesson number 1: Trees always grow toward the light.

16. 26 Khi lúa mọc lên và kết hạt thì cỏ dại cũng lộ ra.

26 When the stalk sprouted and produced fruit, then the weeds also appeared.

17. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

The tree that is described by the psalmist does not spring up by accident.

18. + 18 Đất sẽ mọc lên gai góc, và con phải ăn cây cỏ ngoài đồng.

+ 18 It will grow thorns and thistles for you, and you must eat the vegetation of the field.

19. Bởi vậy, trên khắp thế giới các dịch vụ mai mối mọc lên như nấm.

Thus, worldwide, there has been a mushrooming of services designed to help people find a marriage mate.

20. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

Its stump could not grow because it was banded with iron and copper.

21. Đức Giê-hô-va cho một cây dưa mọc lên để che nắng cho Giô-na.

Jehovah let a bottle-gourd plant grow so that it would provide shade for Jonah.

22. Chẳng bao lâu sau, tại những thành phố này nhiều hội thánh mọc lên như nấm.

Soon congregations mushroomed in those cities.

23. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Mechanized cotton and woolen mills proliferated, and the price of fabrics came down.

24. Cũng có những hạt rơi vào bụi gai khiến cây non mới mọc lên bị nghẹt.

Still other seeds fall among thorns, which choke the young plants when they come up.

25. + 6 Số khác rơi trên đá, khi mọc lên thì khô đi vì không có hơi ẩm.

+ 6 Some landed on the rock, and after sprouting, they dried up because they had no moisture.

26. Chúng sẽ mọc lên giữa đồng cỏ, như dương liễu bên dòng nước” (Giờ Kinh Phụng Vụ).

And they will certainly spring up as among the green grass, like poplars by the water ditches.”

27. Tức thì một cái cây mọc lên từ cái răng và sinh ra một trái bầu lớn.

A tree promptly grows from the tooth and produces a huge gourd.

28. Hãy xem hoa huệ mọc lên thể nào: nó chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ...

Mark well how the lilies grow; they neither toil nor spin . . .

29. Những nhà chọc trời mọc lên vô số ở các vùng ngoại ô mới ven thành phố.

Skyscrapers dominate the newer suburbs on the city's outskirts.

30. Chúng giúp cây lớn mọc lên, chúng tạo ra cánh đồng đất mục nuôi dưỡng sợi nấm.

They give rise to the trees, they create the debris fields that feed the mycelium.

31. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

“And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

32. Nhưng được tiếp thêm năng lượng bởi cơn lụt, cỏ mọc lên thu hút nhiều con mồi mới.

But fuelled by the flood, the eruption of grass attracts new possible prey.

33. Như một bông hoa dại, mọc lên từ đất cứng. rễ ăn vào trong đá, trổ hoa trong gió.

Like a wild flower, growing on the harsh land, rooted within the rocks, blossoming in the wind.

34. + 8 Còn số khác rơi nơi đất tốt, khi mọc lên thì sinh hoa kết quả gấp một trăm”.

+ 8 But others fell on the good soil, and after sprouting, they produced 100 times more fruit.”

35. Scape (cán hoa) – thân cây có hoa mà mọc lên khỏi mặt đất và không có lá bình thường.

Scape – a stem that holds flowers that comes out of the ground and has no normal leaves.

36. Đây, ba lõi bắp, không cần loại ngũ cốc nào khác -- hàng loạt những cây nấm sẽ mọc lên.

Now, three corncobs, no other grain lots of mushrooms begin to form.

37. Đức Chúa Trời khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng người lành (Ma-thi-ơ 5:45).

(Matthew 5:45) Indeed, ‘Jehovah gives us rains from heaven and fruitful seasons, filling our hearts to the full with food and good cheer.’

38. Câu hỏi số 15 của Edwards là "Nếu bạn gieo hạt sồi Quercus robur, cái gì sẽ mọc lên?"

His million pound question was "If you planted the seeds of Quercus robur, what would grow?"

39. Bài Học số 3: Cây cối mọc lên tốt nhất trong rừng, không phải mọc riêng nơi vắng vẻ.

Lesson number 3: Trees are best grown in forests, not in isolation.

40. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

On June 12, 2004, hundreds of lemonade stands started opening up in every state in the country.

41. Chà-chuôm gai-gốc sẽ mọc lên trên đất dân ta, cùng trên mọi nhà chơi trong thành vui-vẻ”.

Upon the ground of my people merely thorns, spiny bushes come up, for they are upon all the houses of exultation, yes, the highly elated town.”

42. Các tế bào ung thư, nhỏ, tròn và sinh sản nhanh, mọc lên những cái tay và phần mở rộng này.

The cancer cells -- small, round and rapidly dividing, grew these arms and extensions.

43. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

A blade of grass that grows upward actually follows laws other than those governing a pile of rocks in a crumbling hole.

44. Tôi rất vui mừng khi hạt giống mình gieo đã mọc lên và được gặt”.—Đọc 1 Cô-rinh-tô 3:6, 7.

I rejoice that the seed I planted grew and was harvested.” —Read 1 Corinthians 3:6, 7.

45. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

In weighing the two, my father decided to pull up the prosperous pumpkin plants.

46. Khu vực phía sau những cái bả vai mọc lên một bướu, và cổ ngắn và dày, đến mức gần như bất động.

The region behind the shoulder blades rises into a hump and the neck is short and thick to the point of being nearly immobile.

47. Nhờ nỗ lực hợp nhất của anh em chúng ta, nhiều Phòng Nước Trời khang trang đã mọc lên trên khắp thế giới

Our united efforts make it possible to construct beautiful Kingdom Halls worldwide

48. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

In contrast to turning on a light in a dark room, the light from the rising sun did not immediately burst forth.

49. Nhưng rồi có bảy bông lúa khác lép hạt, bị gió thổi héo khô, mọc lên sau và nuốt chửng bảy bông lúa tốt.

But then another seven ears, wind-parched and sickly, sprouted up and devoured the choice ones.

50. Trong tháng Tám, các Ủy ban nhân dân mọc lên trên khắp Triều Tiên, liên kết với Uỷ ban Chuẩn bị Triều Tiên Độc lập.

During August, People's Committees sprang up across Korea, affiliated with the Committee for the Preparation of Korean Independence, which in September founded the People's Republic of Korea.

51. Rồi, cái sừng lớn của con dê đực gãy đi, và bốn cái sừng mọc lên ở chỗ đó (Đa-ni-ên 8:1-8).

Then, the goat’s great horn was broken, and four horns came up in its place.

52. + 11 Sau đó, Đức Chúa Trời phán: “Đất hãy mọc lên cỏ, cây có hạt, cây ăn trái tùy theo loài mà ra trái cùng hạt”.

+ 11 Then God said: “Let the earth cause grass to sprout, seed-bearing plants and fruit trees according to their kinds, yielding fruit along with seed on the earth.”

53. Khi dự án hoàn thành, có khoảng 400.000 cây mới sẽ mọc lên ở Haiti, gồm có cây chanh, cam, dừa, đu đủ, và gỗ sồi.

When the project is complete, some 400,000 new trees will be growing in Haiti, including lemon, orange, coconut, papaya, and oak.

54. Thi-thiên 92:7 nói: “Khi người dữ mọc lên như cỏ, và những kẻ làm ác được hưng-thịnh, ấy để chúng nó bị diệt đời đời”.

“When the wicked ones sprout as the vegetation and all the practicers of what is hurtful blossom forth, it is that they may be annihilated forever,” says Psalm 92:7.

55. Những người làm của người ấy không hiểu cách thức mà cỏ lùng mọc lên trong ruộng và hỏi rằng họ có nên đi ra nhổ cỏ không.

The man’s workers did not understand how weeds got into the field and asked if they should go and pull the weeds.

56. “Khi người dữ mọc lên như cỏ, và những kẻ làm ác được hưng-thạnh, ấy để chúng nó bị diệt đời đời” (Thi-thiên 37:9, 10; 92:7).

“When the wicked ones sprout as the vegetation and all the practicers of what is hurtful blossom forth, it is that they may be annihilated forever.” —Psalm 37:9, 10; 92:7.

57. Dưới ảnh hưởng của hát rong các phong trào liên quan mọc lên khắp châu Âu, Minnesang ở Đức, Trovadorismo ở Bồ Đào Nha và Trouvères ở miền bắc nước Pháp.

Under the influence of the troubadours, related movements sprang up throughout Europe: the Minnesang in Germany, trovadorismo in Galicia and Portugal, and that of the trouvères in northern France.

58. Khi tới mùa xuân, trên thân của cá cha tương lai, dọc theo cái đuôi, mọc lên một cái màng ấp trứng đầy máu có khoảng 120 hốc nhỏ hình cốc.

As spring approaches, the prospective father develops a blood-rich brood patch of about 120 small pits, or egg cups, along his tail.

59. Cha tôi đã khá ngạc nhiên khi khám phá ra rằng các hạt bí ngô ông trồng năm ngoái cuối cùng cũng đã mọc lên ở giữa đám dưa vào mùa hè này.

My father was quite surprised to discover that the pumpkin seeds he planted last year decided to sprout in the middle of the melon patch this summer.

60. Bạn tin chắc lời người làm vườn nên bạn quì xuống, thành khẩn cầu nguyện xin Đức Chúa Trời làm những đóa hoa đẹp đẽ mọc lên ở mảnh đất sau nhà bạn.

So, firmly believing the gardener’s words, you get on your knees and pray fervently to God to make beautiful flowers grow in your yard.

61. Những cánh rừng mới mọc lên từ đống đổ nát những toà nhà chọc trời, tính acid chua trong đất giảm xuống thấp, cho phép các loài thực vật mới phát triển mạnh mẽ.

And as sunken skyscrapers add crumbled concrete to the new forest floor, the soil acidity plummets, potentially allowing new plant life to thrive.

62. (Châm-ngôn 2:21, 22; Đa-ni-ên 2:44) ‘Bấy giờ hết thảy kẻ cừu-địch Ngài đều hư-mất, còn những kẻ yêu-mến Ngài được giống như mặt trời mọc lên rực-rỡ’.

(Proverbs 2:21, 22; Daniel 2:44) ‘All of Jehovah’s enemies will then perish, and his lovers will be as when the sun goes forth in its mightiness.’

63. 5 Trên đất chưa có bụi rậm và cây cối nào khác mọc lên, vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời chưa làm mưa xuống trên đất và cũng chưa có con người để cày cấy đất đai.

5 No bush of the field was yet on the earth and no vegetation of the field had begun sprouting, because Jehovah God had not made it rain on the earth and there was no man to cultivate the ground.

64. Chẳng hạn, rừng thường mọc lên trở lại ở những vùng đất từng bị phát quang, và những mối tương quan giữa vi trùng, côn trùng và thú vật có khuynh hướng cân bằng dần theo thời gian.

Forests often grow up on once cleared land, for example, and the relationships among microbes, insects, and animals tend to stabilize over time.

65. Dọc theo bờ sông mọc lên những bông hoa và cây cỏ đẹp theo mùa như lau sậy, eulalia làm cho con đường ven sông trở thành nơi phổ biến để đi dạo và đi chơi cùng gia đình.

Along the riverside grow beautiful flowers and plants such as reed, eulalia and cosmos by season making the riverside path a popular course for a walk and family outing.

66. Bức bích họa đòi hỏi phải vẽ nhanh trên nền thạch cao ướt vừa trát và Michelangelo, vừa là một nhà thơ đã than thở trong một bức thư gửi người bạn rằng " Gáy thụt và râu mọc lên thiên đàng

Fresco required painting it to a newly applied layer of wet plaster, and Michelangelo, also a poet, complained in a letter to a friend, " My beard turns up to heaven my nape falls in, a rich embroidery bedews my face, from brushstrokes thick and thin. "

67. Và bạn nhớ lời của người làm vườn khi về nhà và thấy mảnh đất sau nhà bừa bãi, không có gì đẹp mọc lên cả, rác rưới chất đống và nước mưa đọng lại ở những cái hố bẩn thỉu làm mất hết cả vẻ đẹp.

And you remember the gardener’s words when you get home and see your own unkempt backyard, where nothing appealing grows, garbage accumulates, and rainwater fills unsightly holes in the ground.

68. 11 Vì mặt trời mọc lên, tỏa sức nóng như thiêu đốt làm cỏ cây khô héo, hoa rơi rụng và vẻ đẹp bề ngoài tiêu tan thể nào, thì người giàu sẽ bị tiêu tan thể ấy trong khi theo đuổi lối sống của mình.

11 For just as the sun rises with its scorching heat and withers the plant, and its flower falls off and its outward beauty perishes, so too the rich man will fade away in the midst of his pursuits.

69. Bài ca của Đê-bô-ra và Ba-rác kết luận hết sức cảm động: “Ôi, Đức Giê-hô-va! nguyện hết thảy kẻ cừu-địch Ngài đều hư-mất như vậy! Nguyện những kẻ yêu-mến Ngài được giống như mặt trời, khi mọc lên rực-rỡ!”

The poignant conclusion to the song of Deborah and Barak is: “Let all your enemies perish, O Jehovah, and let your lovers be as when the sun goes forth in its mightiness.”

70. Tờ USA Today mô tả hiện tượng này là “một biến động văn hóa đang làm thay đổi lối sống chúng ta”, đồng thời nhận xét rằng “các cửa hàng và dịch vụ hoạt động 24/24 mọc lên như nấm gần đây đang hốt bạc nhờ bẻ kim đồng hồ”.

USA Today describes this as “a cultural earthquake that is changing the way we live,” noting that “a new wave of round-the-clock retailers and services is profiting by mocking the clock.”

71. An Ma nói tiếp: “Và này, khi cây vừa bắt đầu mọc lên, các người sẽ bảo rằng: Chúng ta hãy nuôi dưỡng cây này một cách hết sức cẩn thận, ... với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn trong niềm hy vọng trông chờ thành quả của nó.

Alma continues: “And behold, as the tree beginneth to grow, ye will say: Let us nourish it with great care, ... with great diligence, and with patience, looking forward to the fruit thereof.

72. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 And it came to pass that the master of the vineyard went forth, and he saw that his olive tree began to decay; and he said: I will aprune it, and dig about it, and nourish it, that perhaps it may shoot forth young and tender branches, and it perish not.