1. 7 Sa-lô-môn sinh Rê-hô-bô-am;+

7 Solʹo·mon became father to Re·ho·boʹam;+

2. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollos became adept at making disciples

3. Bây giờ tuy đã khuất bóng, họ vẫn là bô lão trong thế giới thần linh.

Now that they have been veiled from us, they are still elders in the world of the spirits.

4. (Sách Mặc Môn là thức ăn thuộc linh lành mạnh.)

(The Book of Mormon is powerful spiritual nourishment.)

5. Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

Last week in Vegas, some Russian starts talking shit.

6. 6 A-bô-lô cảm kích trước gương của hai người thầy và trở nên thành thạo hơn trong việc đào tạo môn đồ.

6 Apollos appreciated the example of his teachers and became even more adept at making disciples.

7. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

DEBORAH looked around at the soldiers who were gathered atop Mount Tabor.

8. Ông là một cựu linh mục, sinh ra một môn học của Kaiser.

He is a former priest, born a subject of the Kaiser.

9. 8, 9. (a) Việc gì xảy ra chẳng bao lâu sau khi Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ?

8, 9. (a) What happened soon after Jesus and his disciples entered the region of the Decapolis?

10. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

This club sucks!

11. Một trong số những linh mục đã đưa đơn kiện tôi về việc kết nạp môn đồ.

One of the priests had filed a complaint of proselytism against me.

12. Con đường làm môn đồ không phải là một sự cam kết thuộc linh trong giây lát.

The road of discipleship is not for the spiritually faint of heart.

13. Thẻ tín dụng, máy hút bụi rô bô.

Credit cards, robot vacuum cleaners.

14. Trong một căn phòng trên lầu, khoảng 120 môn đồ của Chúa Giê-su được đầy dẫy thánh linh.

In the upper chamber of a house, some 120 of Jesus’ disciples were filled with holy spirit.

15. Số 120 môn đồ đó là những người đầu tiên thuộc 144.000 người được xức dầu bằng thánh linh.

Those 120 were the first of 144,000 to be anointed in this way.

16. Các môn đồ của Giê-su được báp têm bằng thánh linh khi nào, và với hiệu quả nào?

When were Jesus’ disciples baptized in holy spirit, and with what effect?

17. Giê Rô Bô Am là một người siêng năng thuộc chi phái Ép Ra Im mà Sa Lô Môn đã thăng chức để cai quản một số nhân công của ông.10

Jeroboam was an industrious man from the tribe of Ephraim whom Solomon had promoted to manage a portion of his laborers.10

18. 46 Ben cúi xuống,+ Nê-bô khom mình.

46 Bel bends down,+ Neʹbo stoops over.

19. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Did Rehoboam show understanding?

20. Những người dân Am Môn đều đang sống trong một thời điểm quan trọng của cuộc sống thuộc linh của họ.

The people of Ammon were at a critical moment of their spiritual lives.

21. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Although it seems I may have underestimated you.

22. 8, 9. (a) Điều gì cho thấy Chúa Giê-su nhận biết và đáp ứng nhu cầu tâm linh của môn đồ?

8, 9. (a) What indicates that Jesus recognized the spiritual needs of his disciples and provided for them?

23. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Rehoboam’s harsh reply (1-15)

24. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

‘He* will come in like Taʹbor+ among the mountains

25. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

Still, Barak agreed to go into battle —but only if Deborah came to Mount Tabor too. —Judges 4:6-8; 5:6-8.

26. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus foretells famine (27-30)

27. Tên của người tôi tớ đó là Giê Rô Bô Am.

The name of that servant was Jeroboam.

28. Có văn phòng ở góc... với cái bô bằng vàng riêng.

The corner office... with my own private potty.

29. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

I brush her hair and clip her nails and empty her chamber pot.

30. Phao-lô và A-bô-lô biết là công việc rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ không đem lại cho họ địa vị cao trọng đặc biệt trong hội thánh tín đồ đấng Christ.

Paul and Apollos knew that their work of Kingdom preaching and disciple making did not earn them some special prominence in the Christian congregation.

31. 8 Chúa Giê-su nhận biết và đáp ứng nhu cầu tâm linh của các môn đồ (Ma-thi-ơ 4:4; 5:3).

8 Jesus recognized the spiritual needs of his disciples and provided for them.

32. Anh muốn nói là đổ bô hay gì gì đó hả?

You mean bed pans and stuff like that?

33. + Có chiến tranh giữa A-bi-gia và Giê-rô-bô-am.

+ And there was war between A·biʹjah and Jer·o·boʹam.

34. Bảo với quân lính chúng ta sẽ rời đến Ghin-bô-a.

Tell the men we leave for Gilboa.

35. Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

Shunem and Gilboa offered such advantages.

36. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

He had taken fatherly notice of her today.

37. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

The seeds also required water, such as Apollos supplied.

38. 2 Ê-sai nói rằng Bên “cúi xuống” và Nê-bô “khom mình”.

2 Isaiah says that Bel has “bent down” and Nebo is “stooping over.”

39. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

Seleucus I Nicator secured Mesopotamia and Syria.

40. Nó còn dính ở môi và bô phận sinh dục của anh ta.

There were minute quantities on his lips and penis.

41. Khi còn trên đất, [tổ tiên] là những bô lão trong gia đình.

When here on earth, [the ancestors] were elders of their families.

42. Trước đó, vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên khoảng 120 môn đồ tụ họp trong một phòng cao.

Earlier, on the day of Pentecost 33 C.E., God’s holy spirit was poured out upon about 120 disciples gathered in an upper room.

43. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

This girl thinks she knows better than the town elders.

44. Bô-ô sẵn lòng hành động theo lời thỉnh cầu của Ru-tơ.

Boaz was willing to act on Ruth’s request.

45. Chiến trường nằm trong lòng chảo giữa Núi Ghinh-bô-a và Mô-rê.

The battlefield was between Mount Gilboa and Moreh.

46. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Sniper and funeral in Bosnia: Reuters/Corbis-Bettmann

47. - Lúc nào cũng nên mang theo bi-các-bô-nát na-tri trong xe .

- Always carry bicarbonate of soda in the car .

48. + Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

+ There was also war between A·biʹjam and Jer·o·boʹam.

49. Bô-ô đối xử với người khác một cách tôn trọng và nhân từ

Boaz treated others with respect and kindness

50. Khi Bô-ô thức giấc, hành động biểu trưng của Ru-tơ rõ ràng giúp Bô-ô hiểu ý nghĩa của lời thỉnh cầu của nàng xin ông hãy ‘đắp mền trên kẻ tớ gái ông’.

When Boaz does wake up, Ruth’s symbolic action no doubt helps him to appreciate the significance of her request that he ‘spread out his skirt over his slave girl.’

51. Đó là vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khi Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên các môn đồ hội hiệp tại Giê-ru-sa-lem.

It was at Pentecost 33 C.E. when God poured out holy spirit on the disciples assembled in Jerusalem.

52. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 The amighty man, and the man of bwar, the judge, and the prophet, and the cprudent, and the ancient;

53. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 Jeroboam tried to give the new religion an air of respectability.

54. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

In what way did Aquila and Priscilla help Apollos?

55. Lòng yêu thương thành tín của Đa-vít với Mê-phi-bô-sết (1-13)

David’s loyal love for Mephibosheth (1-13)

56. Ngươi là môn hạ " Phi Đao Môn "

You're a member of the'Flying Daggers'.

57. Có. Điều này thể hiện rõ vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khi Ngài ban thánh linh cho khoảng 120 môn đồ ở Giê-ru-sa-lem.

Yes, and this became evident at Pentecost 33 C.E., when the holy spirit was poured out upon about 120 disciples in Jerusalem.

58. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

How did Apollos, a man “powerful . . . in the Scriptures,” react?

59. Đê-bô-ra khuyến khích Ba-rác làm người giải cứu dân Đức Chúa Trời

Deborah encouraged Barak to stand up as a deliverer of God’s people

60. Con Linh Linh biết đánh bóng chày

Ling Ling the baseball player

61. 10 . Lấy một vốc bi-các-bô-nát na-tri và xát lên tóc ẩm .

10 . Take a palm full of baking soda and rub it on wet hair .

62. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

What lesson should we learn from the Bible account of Rehoboam?

63. Có thể con biết tên của mẹ Bô-ô, tức là cụ cố của Đa-vít.

You may know the name of Boaz’ mother, David’s great-great-grandmother.

64. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

In what ways did Deborah, Barak, and Jael show courage?

65. Mấy đứa trẻ thường không hay rửa tay giữa lúc đi bô và tiệc tùng và...

Kids don't wash their hands between the potty and the party and...

66. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

When the Bible first introduces Deborah, it refers to her as “a prophetess.”

67. * Đảm bảo áo quần của bé phù hợp với việc huấn luyện cho con ngồi bô .

* Make sure your child 's wardrobe is adaptable to potty training .

68. Và khi đã sẵn sàng thì con bạn có thể ngồi lên bô với mông trần .

And when ready , your child can go bare-bottomed .

69. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Boaz is blessed with “an excellent woman.”

70. Trẻ được dạy đi vệ sinh trước thường gặp rắc rối khi sử dụng bô .

It 's common for a previously toilet-taught child to have some trouble using the potty during times of stress .

71. Chắc qua giọng nói tử tế, nhẹ nhàng, Bô-ô đã trấn an Ru-tơ.

Boaz spoke, and no doubt his gentle, soothing tone comforted Ruth.

72. Và tôi được nghe kể câu chuyện này trong buổi họp của các bô lão.

So, this was told to me in a setup of elders.

73. Bô-ô giám sát công việc sàng lúa, và hạt được chất thành một đống to.

Boaz oversaw the winnowing of his grain, which grew into a great heap.

74. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

And she begins to babble and coo and smile, and so does the baby.

75. Anh học được rằng mình có thể vui vẻ khi làm việc với các bô lão.

He learned you could be happy working'with folks.

76. + 25 Ông có hơn gì vua Mô-áp là Ba-lác+ con trai Xíp-bô không?

+ 25 Now are you any better than Baʹlak+ the son of Zipʹpor, the king of Moʹab?

77. Lời ghi chép về việc thánh linh ban thêm sức cho Bết-sa-lê-ên, Sam-sôn và Sa-lô-môn khuyến khích chúng ta ngày nay như thế nào?

How does the record of the spirit’s strengthening Bezalel, Samson, and Solomon encourage us today?

78. Tuy nhiên, một hôm, khi anh đang suy nghĩ miên man và lái xe trên đường, thì Thánh Linh làm chứng với anh về lẽ thật của Sách Mặc Môn.

However, one day as he was deep in thought, driving down the road, the Spirit testified to him of the truth of the Book of Mormon.

79. 3 Trước tiên, chúng ta hãy xem xét hoàn cảnh khi Giê-rô-bô-am lên ngôi.

3 Let us first examine the circumstances under which Jeroboam came to be king.

80. 11 Sau này Mê-phi-bô-sết còn phải tranh chiến với một cái giằm khác.

11 Later on, Mephibosheth had to contend with another thorn in his flesh.